Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
dead
Beispiele
The soldier was confirmed dead at the scene.
Der Soldat wurde am Tatort als tot bestätigt.
1.1
tot, gefühllos
(of a body part) lacking physical sensation
Beispiele
The injection made his jaw feel dead.
Die Spritze ließ seinen Kiefer sich taub anfühlen.
Beispiele
She looked at him with dead eyes.
Sie sah ihn mit toten Augen an.
Beispiele
Everyone looked dead after pulling an all-nighter to meet the deadline.
Alle sahen tot aus, nachdem sie die ganze Nacht durchgearbeitet hatten, um die Frist einzuhalten.
Beispiele
The room felt dead and ghostly.
Das Zimmer fühlte sich tot und gespenstisch an.
1.5
tot, öde
without life; barren or uninhabited
Beispiele
A dead forest stretched across the horizon.
Ein toter Wald erstreckte sich über den Horizont.
Beispiele
All the streetlights were dead after the outage.
Alle Straßenlaternen waren aus nach dem Stromausfall.
Beispiele
I tried to relight the dead coals.
Ich versuchte, die toten Kohlen wieder anzuzünden.
2.2
leer, unbenutzt
(of containers) empty or no longer being used
Beispiele
All the dead mugs were taken to the kitchen.
Alle toten Becher wurden in die Küche gebracht.
2.3
tot, aus dem Spiel
(in sports) out of play, not in active use
Beispiele
It was a dead moment in the game.
Es war ein toter Moment im Spiel.
Beispiele
The store felt dead during the storm.
Das Geschäft fühlte sich tot an während des Sturms.
04
tot, überholt
no longer relevant, discussed, or important
Beispiele
That fashion trend is dead and buried.
Dieser Modetrend ist tot und begraben.
Beispiele
They wrote in a dead script.
Sie schrieben in einer toten Schrift.
Beispiele
The volcano has been dead for centuries.
Der Vulkan ist seit Jahrhunderten erloschen.
Beispiele
He was afraid of putting money into dead savings.
Er hatte Angst, Geld in tote Ersparnisse zu stecken.
Beispiele
The drum gave a dead thud.
Die Trommel gab einen dumpfen Schlag von sich.
5.1
tot, träge
(in balls or surfaces) lacking bounce or spring
Beispiele
The wall was dead, absorbing every hit.
Die Mauer war tot, absorbierte jeden Schlag.
Beispiele
The wall was painted a dead shade of gray.
Die Wand wurde in einem toten Grauton gestrichen.
Beispiele
The hallway was in dead darkness.
Der Flur war in völliger Dunkelheit.
Beispiele
She delivered the punchline with dead timing.
Sie lieferte die Pointe mit perfektem Timing.
Beispiele
The proposal is a dead one now.
Der Vorschlag ist jetzt tot.
Beispiele
The swamp was filled with dead water.
Der Sumpf war mit totem Wasser gefüllt.
7.1
tot, stromlos
(of an electric circuit or conductor) not transmitting electrical current
Beispiele
The device was connected to a dead line.
Das Gerät war an eine tote Leitung angeschlossen.
08
totgelacht, vor Lachen platt
overwhelmed with laughter, shock, or disbelief
Figurative
SlangBeispiele
The way he tripped on stage; dead.
Die Art, wie er auf der Bühne stolperte; tot.
dead
Beispiele
He was dead opposed to the idea from the start.
Er war von Anfang an völlig gegen die Idee.
1.1
plötzlich, schlagartig
suddenly or abruptly, all at once and entirely
Beispiele
I stood dead still as the bear passed by.
Ich stand völlig still, als der Bär vorbeiging.
Beispiele
The arrow struck dead in the middle of the bullseye.
Der Pfeil traf genau in der Mitte der Zielscheibe.
02
sehr, extrem
very, extremely
Dialect
British
BritishBeispiele
I 'm dead tired after that hike.
Ich bin todmüde nach dieser Wanderung.
Dead
01
die Toten, die Verstorbenen
those who are not alive anymore
Beispiele
The battlefield was strewn with the dead after the final assault.
Das Schlachtfeld war nach dem letzten Angriff mit Toten übersät.
Beispiele
Stories of returning from the dead are found in many cultures.
Geschichten über die Rückkehr aus den Toten finden sich in vielen Kulturen.
03
Stille, Ruhe
a time of stillness, silence, or inactivity
Beispiele
She studied best in the dead of early morning, when no one else was awake.
Sie lernte am besten in der Stille des frühen Morgens, wenn niemand anderes wach war.
to dead
01
(African American) to stop, reject, or put an end to something
SlangBeispiele
They deaded the project after losing funds.
Lexikalischer Baum
deadly
deadness
dead
