Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Right
01
rechts
the direction or side that is toward the east when someone or something is facing north
Beispiele
The sun rises from the east, which is to the right if you're facing north.
Die Sonne geht im Osten auf, der sich rechts befindet, wenn Sie nach Norden schauen.
Make sure to check your right before changing lanes on the highway.
Stellen Sie sicher, dass Sie nach rechts schauen, bevor Sie auf der Autobahn die Spur wechseln.
02
Recht, Privileg
a thing that someone is legally, officially, or morally allowed to do or have
Beispiele
Everyone has the right to free speech.
Jeder hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
The right to vote is fundamental in a democratic society.
Das Recht zu wählen ist grundlegend in einer demokratischen Gesellschaft.
03
rechtes Feld, rechte Seite
the area of the baseball field that is to the right of the catcher when facing the pitcher
Beispiele
The batter hit a high fly ball to the right, sending the outfielder sprinting towards the fence.
Der Schlagmann schlug einen hohen Flugball nach rechts, wodurch der Outfielder zum Zaun sprintete.
The crowd cheered as the player in right made a spectacular diving catch.
Die Menge jubelte, als der Spieler im rechten Feld einen spektakulären Tauchfang machte.
04
die Rechte, der Konservatismus
a political ideology favoring traditional values, limited government, and economic freedom
Beispiele
The debate highlighted the differences between the right and the left on social policies.
Die Debatte hob die Unterschiede zwischen rechts und links in der Sozialpolitik hervor.
She identifies strongly with the political right and its emphasis on personal responsibility.
Sie identifiziert sich stark mit der politischen Rechten und deren Betonung der persönlichen Verantwortung.
05
rechts, Rechtsabbiegen
a turn toward the right-hand side
Beispiele
Take a right at the next intersection to reach the park.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab, um den Park zu erreichen.
The map shows a sharp right just after the bridge.
Die Karte zeigt eine scharfe Rechtskurve gleich nach der Brücke.
06
rechts, rechte Hand
the hand located on the right side of the body
Beispiele
She raised her right to wave at the crowd.
Sie hob ihre rechte Hand, um der Menge zuzuwinken.
He wrote his name neatly using his right.
Er schrieb seinen Namen ordentlich mit seiner rechten Hand.
Beispiele
The publisher acquired the rights to the author ’s latest manuscript.
Der Verlag erwarb die Rechte an dem neuesten Manuskript des Autors.
The network secured the television rights for the sports tournament.
Das Netzwerk sicherte sich die Fernsehrechte für das Sportturnier.
08
rechts, Weg nach rechts
a pathway leading to the right side
Beispiele
The next right takes you to the parking lot.
Die nächste Rechts führt Sie zum Parkplatz.
Follow this road for a mile, then take the second right to reach the library.
Folgen Sie dieser Straße eine Meile, dann nehmen Sie die zweite rechts, um die Bibliothek zu erreichen.
right
Beispiele
He made the right decision after carefully considering all the options.
Er traf die richtige Entscheidung, nachdem er alle Optionen sorgfältig abgewogen hatte.
She followed the right instructions to assemble the furniture.
Sie befolgte die richtigen Anweisungen, um die Möbel zusammenzubauen.
02
rechts
toward or on the east side when we are facing north
Beispiele
Facing north, the right side of the map represented the eastern regions, marked by vibrant colors.
Nach Norden ausgerichtet, repräsentierte die rechte Seite der Karte die östlichen Regionen, die durch lebhafte Farben gekennzeichnet waren.
In the early morning, the right side of the horizon painted a picture of dawn, bringing a sense of renewal.
In den frühen Morgenstunden malte die rechte Seite des Horizonts ein Bild der Morgendämmerung, das ein Gefühl der Erneuerung brachte.
Beispiele
She chose the right path by standing up for what she believed in.
Sie wählte den richtigen Weg, indem sie für das einstand, woran sie glaubte.
It felt right to help others during times of need.
Es fühlte sich richtig an, anderen in Zeiten der Not zu helfen.
Beispiele
You are right about the meeting being at 3 PM.
Du hast recht damit, dass das Treffen um 15 Uhr ist.
He was right when he predicted the outcome of the game.
Er hatte Recht, als er das Ergebnis des Spiels vorhersagte.
Beispiele
She wore the right clothes for the interview.
Sie trug die richtigen Kleider für das Vorstellungsgespräch.
That 's the right decision for your career.
Das ist die richtige Entscheidung für deine Karriere.
06
rechts, konservativ
having a viewpoint that favors conservative or right-wing political beliefs
Beispiele
The right agenda focuses on preserving traditional values.
Die Agenda der Rechten konzentriert sich auf die Bewahrung traditioneller Werte.
The right side of the debate advocated for stricter laws.
Die rechte Seite der Debatte setzte sich für strengere Gesetze ein.
07
richtig, echt
expressing totality or intensity in a statement
Beispiele
I felt a right fool for forgetting my keys.
Ich fühlte mich wie ein echter Idiot, weil ich meine Schlüssel vergessen hatte.
It was a right disaster from start to finish.
Es war ein vollständiges Desaster von Anfang bis Ende.
08
recht
(of a shape) having lines or surfaces at a 90-degree angle to the base
Beispiele
A right cone has a straight line going up from the center of its base.
Ein gerader Kegel hat eine gerade Linie, die von der Mitte seiner Basis nach oben verläuft.
A right prism has sides that meet at 90 degrees.
Ein gerades Prisma hat Seiten, die sich in einem Winkel von 90 Grad treffen.
09
richtig, passend
conforming to a standard or expectation
Beispiele
The soup does n't taste right; I think it needs more seasoning.
Die Suppe schmeckt nicht richtig; ich denke, sie braucht mehr Gewürze.
Something does n't feel right about this situation.
Etwas fühlt sich nicht richtig an in dieser Situation.
10
rechts
referring to the side of the body that is to the east when facing north
Beispiele
She raised her right hand.
Sie hob ihre rechte Hand.
His right arm was injured.
Sein rechter Arm war verletzt.
Beispiele
She always mingles with the right people at events.
Sie mischt sich immer mit den richtigen Leuten bei Veranstaltungen.
He made sure to dine at the right restaurants in town.
Er stellte sicher, in den richtigen Restaurants der Stadt zu speisen.
right
01
genau, pünktlich
used to indicate the exact time or place of something
Beispiele
The meeting starts right at 9 AM, so do n't be late.
Das Treffen beginnt genau um 9 Uhr morgens, also sei nicht zu spät.
She finished the project right on time, just as the deadline approached.
Sie hat das Projekt genau rechtzeitig fertiggestellt, gerade als die Frist näher rückte.
02
rechts
on or toward the right side
Beispiele
Turn right at the intersection to reach the museum.
Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab, um zum Museum zu gelangen.
Look right, and you'll see the sign indicating the museum entrance.
Schauen Sie nach rechts, und Sie sehen das Schild, das den Museumseingang anzeigt.
03
richtig, angemessen
in the correct or suitable manner
Beispiele
Please follow the instructions and set up the equipment right.
Bitte folgen Sie den Anweisungen und richten Sie die Ausrüstung richtig ein.
The chef cooked the steak just right, perfectly medium-rare.
Der Koch hat das Steak genau richtig gegart, perfekt medium-rare.
Beispiele
She picked up the phone and called him right after receiving the news.
Sie nahm das Telefon und rief ihn sofort nach Erhalt der Nachricht an.
She responded right after the question was asked.
Sie antwortete sofort, nachdem die Frage gestellt wurde.
05
wirklich, sehr
used to emphasize a high degree or intensity of something
Beispiele
She was right tired after the long journey.
Sie war wirklich müde nach der langen Reise.
The movie was right exciting from start to finish.
Der Film war wirklich aufregend von Anfang bis Ende.
06
richtig, angemessen
in manner that is according to what is proper or acceptable
Beispiele
She tries to live right by following her values.
Sie versucht, richtig zu leben, indem sie ihren Werten folgt.
He always tries to live right, helping those in need.
Er versucht immer, richtig zu leben, indem er denen hilft, die in Not sind.
Beispiele
You guessed right about the answer to the riddle.
Du hast richtig die Antwort auf das Rätsel erraten.
I heard it right; the meeting is at 3 PM.
Ich habe es richtig gehört; das Treffen ist um 15 Uhr.
to right
01
korrigieren, berichtigen
to make something correct
Transitive: to right a mistake
Beispiele
The teacher helped the student right the mistake in their homework.
Der Lehrer half dem Schüler, den Fehler in den Hausaufgaben zu korrigieren.
Engineers worked to right the inaccuracies in the technical specifications.
Die Ingenieure arbeiteten daran, die Ungenauigkeiten in den technischen Spezifikationen zu korrigieren.
02
aufrichten, sich erheben
to assume an upright position from a previously fallen or inclined state
Intransitive
Beispiele
The toddler stumbled but quickly righted and continued walking.
Das Kleinkind stolperte, richtete sich aber schnell wieder auf und ging weiter.
The basketball player stumbled but righted mid-air to make the perfect shot.
Der Basketballspieler stolperte, richtete sich aber in der Luft auf, um den perfekten Wurf zu machen.
03
richten, wieder in die richtige Position bringen
to correct the position of something so that it is upright or in its proper alignment
Transitive: to right sth
Beispiele
She righted the fallen chair by lifting it and placing it back on its legs.
Sie richtete den umgefallenen Stuhl auf, indem sie ihn hob und wieder auf seine Beine stellte.
The sailor righted the capsized boat by pulling on the ropes to bring it upright.
Der Seemann richtete das gekenterte Boot auf, indem er an den Seilen zog, um es aufrecht zu stellen.
04
berichtigen, wiedergutmachen
to correct or make amends for a mistake, injustice, or wrongdoing
Transitive: to right a mistake or injustice
Beispiele
He righted the injustice by advocating for fair treatment and equal opportunities for all employees.
Er berichtigte das Unrecht, indem er sich für eine faire Behandlung und gleiche Chancen für alle Mitarbeiter einsetzte.
The government took steps to right the historical wrongs against indigenous communities.
Die Regierung unternahm Schritte, um die historischen Ungerechtigkeiten gegenüber indigenen Gemeinschaften zu berichtigen.
right
Beispiele
" We should start the meeting now. " " Right, let's get going. "
"Wir sollten das Treffen jetzt beginnen." "Richtig, los geht's."
" This approach seems effective. " " Right, I agree with that. "
"Dieser Ansatz scheint effektiv zu sein." "Richtig, dem stimme ich zu."
02
richtig, nicht wahr
used to confirm understanding, agreement, or to request acknowledgment of something previously stated
Beispiele
You ’ll help me with this, right?
Du hilfst mir damit, richtig?
We ’re meeting at 7, right?
Wir treffen uns um 7 Uhr, richtig?
Lexikalischer Baum
rightful
rightism
rightist
right
