Hledat
Vyberte jazyk slovníku
dead
Příklady
He found a dead rabbit by the roadside.
Našel mrtvého králíka u silnice.
Her grandfather has been dead for ten years.
Její dědeček je mrtvý již deset let.
1.1
mrtvý, necitlivý
(of a body part) lacking physical sensation
Příklady
My fingers were dead from the cold.
Moje prsty byly mrtvé zimou.
After the accident, his left arm felt completely dead.
Po nehodě byla jeho levá ruka úplně necitlivá.
Příklady
Her voice sounded dead and cold.
Její hlas zněl mrtvě a chladně.
He gave her a dead stare and walked away.
Hodil na ni prázdný pohled a odešel.
Příklady
After the marathon, I was completely dead and could hardly move.
Po maratonu jsem byl úplně mrtvý a mohl jsem se jen stěží hýbat.
We were dead by the time we reached the top of the mountain.
Byli jsme mrtví, když jsme dosáhli vrcholu hory.
Příklady
She lay in a dead faint after the shock.
Ležela v mrtvém omdlení po šoku.
His pale face looked almost dead.
Jeho bledá tvář vypadala téměř mrtvá.
1.5
mrtvý, opuštěný
without life; barren or uninhabited
Příklady
Mars was believed to be a dead world.
Mars byl považován za mrtvý svět.
Nothing could grow on that dead land.
Na té mrtvé zemi nemohlo nic růst.
Příklady
The flashlight went dead during the hike.
Baterka se vybila během túry.
His phone was dead before noon.
Jeho telefon byl před polednem mrtvý.
Příklady
The campfire was long dead by morning.
Táborák byl ráno už dávno vyhaslý.
They huddled near the dead fireplace.
Tísnili se u vyhaslého krbu.
2.2
prázdný, nepoužívaný
(of containers) empty or no longer being used
Příklady
They cleared away the dead bottles.
Uklidili prázdné lahve.
The waiter picked up the dead plates.
Číšník sebral prázdné talíře.
2.3
mrtvý, mimo hru
(in sports) out of play, not in active use
Příklady
The play stopped as the ball was dead.
Hra se zastavila, protože míč byl mimo hru.
The referee signaled a dead ball.
Rozhodčí signalizoval mrtvý míč.
Příklady
The town was dead by 9 p.m.
Město bylo do 21:00 mrtvé.
It 's a dead season for tourists.
Je to mrtvá sezóna pro turisty.
04
mrtvý, zastaralý
no longer relevant, discussed, or important
Příklady
The debate over that is dead.
Debata o tom je mrtvá.
The scandal became a dead subject.
Skandál se stal mrtvým tématem.
Příklady
Latin is considered a dead language.
Latina je považována za mrtvý jazyk.
That format is a dead technology.
Tento formát je mrtvá technologie.
Příklady
The mountain is a dead volcano.
Hora je vyhaslá sopka.
That crater is from a dead eruption.
Ta kráter je z mrtvé erupce.
Příklady
This is n't dead money if managed well.
Toto nejsou mrtvé peníze, pokud jsou dobře spravovány.
It seemed like dead cash at the time.
Tehdy to vypadalo jako mrtvé peníze.
Příklady
That key sounds dead.
Ta klávesa zní mrtvě.
The note rang out dead.
Nota zněla mrtvě.
5.1
mrtvý, netečný
(in balls or surfaces) lacking bounce or spring
Příklady
The dead ball did n't bounce at all.
Mrtvý míč se vůbec neodrazil.
The court felt dead underfoot.
Kurt se pod nohama zdál mrtvý.
Příklady
The painting used dead greens and browns.
Obraz používal mrtvé zelené a hnědé barvy.
Her makeup had a dead finish.
Její make-up měl matný vzhled.
Příklady
The room fell into dead silence.
Místnost upadla do mrtvého ticha.
It was a dead certainty.
Byla to naprostá jistota.
Příklady
He 's a dead shot every time.
Je to přesný střelec pokaždé.
The knife hit dead center.
Nůž zasáhl přesně do středu.
Příklady
It was a dead loss from the start.
Byla to mrtvá ztráta od začátku.
This deal is a dead end.
Tato dohoda je mrtvá ulička.
Příklady
The canal was filled with dead water.
Kanál byl naplněn mrtvou vodou.
There 's a dead pool behind the dam.
Za přehradou je mrtvý bazén.
7.1
mrtvý, bez proudu
(of an electric circuit or conductor) not transmitting electrical current
Příklady
Be careful, the wire may not be dead.
Buďte opatrní, drát nemusí být mrtvý.
The socket was completely dead.
Zásuvka byla úplně mrtvá.
08
umřít smíchy, pukat smíchy
overwhelmed with laughter, shock, or disbelief
Figurative
SlangPříklady
That joke had me dead.
Ten vtip mě zabil.
I 'm dead; she really said that out loud.
Jsem mrtvý; ona to opravdu řekla nahlas.
dead
Příklady
She was dead wrong about the outcome of the trial.
Mýlila se naprosto v názoru na výsledek procesu.
I'm dead certain he took the keys.
Jsem mrtvý jistý, že vzal klíče.
1.1
náhle, prudce
suddenly or abruptly, all at once and entirely
Příklady
The music dead stopped when the power went out.
Hudba náhle přestala, když vypadl proud.
She froze dead when she heard the noise.
Ztuhla okamžitě, když uslyšela hluk.
Příklady
The train pulled in dead on schedule.
Vlak přijel přesně na čas.
He showed up dead at noon, just as planned.
Objevil se mrtvý přesně v poledne, jak bylo plánováno.
02
velmi, extrémně
very, extremely
Dialect
British
BritishPříklady
That movie was dead funny.
Ten film byl k smrti vtipný.
The exam was dead simple.
Zkouška byla velmi jednoduchá.
Dead
01
mrtví, zesnulí
those who are not alive anymore
Příklady
The names of the dead were engraved on the memorial wall.
Jména mrtvých byla vyryta na pamětní zeď.
Every year, the village lights candles to remember the dead.
Každý rok vesnice zapaluje svíčky, aby si připomněla mrtvé.
Příklady
Many religions speak of life after the dead.
Mnoho náboženství hovoří o životě po smrti.
He was miraculously raised from the dead.
Byl zázračně vzkříšen z mrtvých.
03
klid, ticho
a time of stillness, silence, or inactivity
Příklady
In the dead of winter, the lake froze over completely.
Uprostřed zimy jezero úplně zamrzlo.
They marched through the streets in the dead of night.
Kráčeli ulicemi v hlubokém nočním tichu.
to dead
01
(African American) to stop, reject, or put an end to something
SlangPříklady
We had to dead that argument quick.
He deaded the whole plan last minute.
Lexikální Strom
deadly
deadness
dead
