Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
dead
Beispiele
He found a dead rabbit by the roadside.
Er fand ein totes Kaninchen am Straßenrand.
Her grandfather has been dead for ten years.
Ihr Großvater ist seit zehn Jahren tot.
1.1
tot, gefühllos
(of a body part) lacking physical sensation
Beispiele
My fingers were dead from the cold.
Meine Finger waren taub vor Kälte.
After the accident, his left arm felt completely dead.
Nach dem Unfall fühlte sich sein linker Arm völlig taub an.
Beispiele
Her voice sounded dead and cold.
Ihre Stimme klang tot und kalt.
He gave her a dead stare and walked away.
Er warf ihr einen leeren Blick zu und ging weg.
Beispiele
After the marathon, I was completely dead and could hardly move.
Nach dem Marathon war ich völlig erledigt und konnte mich kaum bewegen.
We were dead by the time we reached the top of the mountain.
Wir waren todmüde, als wir die Bergspitze erreichten.
Beispiele
She lay in a dead faint after the shock.
Sie lag nach dem Schock in einer toten Ohnmacht.
His pale face looked almost dead.
Sein blasses Gesicht sah fast tot aus.
1.5
tot, öde
without life; barren or uninhabited
Beispiele
Mars was believed to be a dead world.
Mars galt als eine tote Welt.
Nothing could grow on that dead land.
Nichts konnte auf diesem toten Land wachsen.
Beispiele
The flashlight went dead during the hike.
Die Taschenlampe ist während der Wanderung ausgegangen.
His phone was dead before noon.
Sein Telefon war vor Mittag tot.
Beispiele
The campfire was long dead by morning.
Das Lagerfeuer war am Morgen schon lange erloschen.
They huddled near the dead fireplace.
Sie drängten sich in der Nähe des erloschenen Kamins.
2.2
leer, unbenutzt
(of containers) empty or no longer being used
Beispiele
They cleared away the dead bottles.
Sie räumten die leeren Flaschen weg.
The waiter picked up the dead plates.
Der Kellner hob die leeren Teller auf.
2.3
tot, aus dem Spiel
(in sports) out of play, not in active use
Beispiele
The play stopped as the ball was dead.
Das Spiel stoppte, weil der Ball aus dem Spiel war.
The referee signaled a dead ball.
Der Schiedsrichter signalisierte einen toten Ball.
Beispiele
The town was dead by 9 p.m.
Die Stadt war um 21 Uhr tot.
It 's a dead season for tourists.
Es ist eine tote Saison für Touristen.
04
tot, überholt
no longer relevant, discussed, or important
Beispiele
The debate over that is dead.
Die Debatte darüber ist tot.
The scandal became a dead subject.
Der Skandal wurde zu einem toten Thema.
Beispiele
Latin is considered a dead language.
Latein gilt als eine tote Sprache.
That format is a dead technology.
Dieses Format ist eine tote Technologie.
Beispiele
The mountain is a dead volcano.
Der Berg ist ein erloschener Vulkan.
That crater is from a dead eruption.
Dieser Krater ist von einem erloschenen Ausbruch.
Beispiele
This is n't dead money if managed well.
Das ist kein totes Geld, wenn es gut verwaltet wird.
It seemed like dead cash at the time.
Damals schien es totes Geld zu sein.
Beispiele
That key sounds dead.
Diese Taste klingt tot.
The note rang out dead.
Die Note klang tot.
5.1
tot, träge
(in balls or surfaces) lacking bounce or spring
Beispiele
The dead ball did n't bounce at all.
Der tote Ball sprang überhaupt nicht.
The court felt dead underfoot.
Der Platz fühlte sich tot unter den Füßen an.
Beispiele
The painting used dead greens and browns.
Das Gemälde verwendete tote Grüntöne und Brauntöne.
Her makeup had a dead finish.
Ihr Make-up hatte einen matten Finish.
Beispiele
The room fell into dead silence.
Das Zimmer fiel in toten Schweigen.
It was a dead certainty.
Es war eine absolute Gewissheit.
Beispiele
He 's a dead shot every time.
Er ist jedes Mal ein todsicherer Schütze.
The knife hit dead center.
Das Messer traf genau die Mitte.
Beispiele
It was a dead loss from the start.
Es war von Anfang an ein toter Verlust.
This deal is a dead end.
Dieses Geschäft ist eine tote Sackgasse.
Beispiele
The canal was filled with dead water.
Der Kanal war mit totem Wasser gefüllt.
There 's a dead pool behind the dam.
Es gibt ein totes Becken hinter dem Damm.
7.1
tot, stromlos
(of an electric circuit or conductor) not transmitting electrical current
Beispiele
Be careful, the wire may not be dead.
Seien Sie vorsichtig, der Draht ist möglicherweise nicht tot.
The socket was completely dead.
Die Steckdose war völlig tot.
08
totgelacht, vor Lachen platt
overwhelmed with laughter, shock, or disbelief
Figurative
SlangBeispiele
That joke had me dead.
Dieser Witz hat mich umgebracht.
I 'm dead; she really said that out loud.
Ich bin tot; sie hat das wirklich laut gesagt.
dead
Beispiele
She was dead wrong about the outcome of the trial.
Sie lag völlig falsch mit dem Ausgang des Prozesses.
I'm dead certain he took the keys.
Ich bin tot sicher, dass er die Schlüssel genommen hat.
1.1
plötzlich, schlagartig
suddenly or abruptly, all at once and entirely
Beispiele
The music dead stopped when the power went out.
Die Musik hörte plötzlich auf, als der Strom ausfiel.
She froze dead when she heard the noise.
Sie erstarrte plötzlich, als sie das Geräusch hörte.
Beispiele
The train pulled in dead on schedule.
Der Zug kam genau pünktlich an.
He showed up dead at noon, just as planned.
Er tauchte tot mittags auf, genau wie geplant.
02
sehr, extrem
very, extremely
Dialect
British
BritishBeispiele
That movie was dead funny.
Der Film war todkomisch.
The exam was dead simple.
Die Prüfung war total einfach.
Dead
01
die Toten, die Verstorbenen
those who are not alive anymore
Beispiele
The names of the dead were engraved on the memorial wall.
Die Namen der Toten waren in die Gedenkmauer eingraviert.
Every year, the village lights candles to remember the dead.
Jedes Jahr zündet das Dorf Kerzen an, um der Toten zu gedenken.
Beispiele
Many religions speak of life after the dead.
Viele Religionen sprechen vom Leben nach dem Tod.
He was miraculously raised from the dead.
Er wurde auf wundersame Weise von den Toten auferweckt.
03
Stille, Ruhe
a time of stillness, silence, or inactivity
Beispiele
In the dead of winter, the lake froze over completely.
Mitten im Winter war der See komplett zugefroren.
They marched through the streets in the dead of night.
Sie marschierten mitten in der toten Nacht durch die Straßen.
to dead
01
(African American) to stop, reject, or put an end to something
SlangBeispiele
We had to dead that argument quick.
He deaded the whole plan last minute.
Lexikalischer Baum
deadly
deadness
dead
