Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to beat
01
schlagen, prügeln
to strike someone repeatedly, usually causing physical harm or injury
Transitive: to beat sb
Beispiele
The bully threatened to beat the younger student if he did n't hand over his lunch money.
Der Tyrann drohte, den jüngeren Schüler zu verprügeln, wenn er ihm sein Mittagsgeld nicht aushändigte.
The police officer was accused of beating the suspect during the arrest.
Der Polizist wurde beschuldigt, den Verdächtigen während der Festnahme geschlagen zu haben.
02
schlagen, besiegen
to get more points, votes, etc. than the other side, in a game, race, competition, etc. and win
Transitive: to beat a rival
Beispiele
The soccer team managed to beat their opponents with a last-minute goal.
Die Fußballmannschaft schaffte es, ihre Gegner mit einem Last-Minute-Tor zu schlagen.
She strategized to beat her opponents in the chess tournament and claim victory.
Sie entwickelte eine Strategie, um ihre Gegner im Schachturnier zu schlagen und den Sieg zu erringen.
03
schlagen, rühren
to repeatedly mix something using a spoon, fork, etc.
Transitive: to beat food ingredients
Beispiele
Beat the eggs until they are fluffy and light in color.
Schlagen Sie die Eier, bis sie fluffig und hell sind.
She had to beat the batter for several minutes to remove all the lumps.
Sie musste den Teig mehrere Minuten lang schlagen, um alle Klumpen zu entfernen.
04
schlagen, prügeln
to hit something or someone multiple times in succession
Intransitive: to beat on sth
Beispiele
The police had to beat on the door before anyone answered.
Die Polizei musste an die Tür klopfen, bevor jemand antwortete.
The drummer began to beat on the drums, filling the room with rhythm.
Der Schlagzeuger begann, die Trommeln zu schlagen, und füllte den Raum mit Rhythmus.
05
schlagen, hämmern
to form or mold something by hitting or striking it repeatedly
Transitive: to beat solid material | to beat solid material into a shape
Beispiele
The blacksmith beat the hot metal into a sword.
Der Schmied schmiedete das heiße Metall zu einem Schwert.
He carefully beat the silver into a thin, flat sheet.
Er hat das Silber vorsichtig zu einem dünnen, flachen Blatt geschlagen.
06
schlagen, trommeln
to produce a rhythmic sound by being struck
Intransitive
Beispiele
The tambourine began to beat in sync with the band ’s melody.
Die Tamburin begann im Takt mit der Melodie der Band zu schlagen.
The cymbals beat in a loud clash, adding intensity to the song.
Die Becken schlagen in einem lauten Aufprall und steigern die Intensität des Liedes.
07
kreuzen, gegen den Wind segeln
to sail or navigate a boat or ship in a zigzag course against the wind, tacking back and forth
Intransitive
Beispiele
The captain ordered to beat upwind, though it took much longer to reach their destination.
Der Kapitän befahl, gegen den Wind zu kreuzen, obwohl es viel länger dauerte, ihr Ziel zu erreichen.
The ship had to beat into the stiff breeze as it made its way towards the coast.
Das Schiff musste gegen den starken Wind kreuzen, als es sich der Küste näherte.
08
schlagen, klopfen
to make repeated movements or strikes in the air
Intransitive
Beispiele
The insect 's wings beat rapidly, creating a soft buzzing sound.
Die Flügel des Insekts schlagen schnell und erzeugen ein sanftes Summen.
The helicopter ’s blades beat against the wind, creating a loud hum.
Die Rotorblätter des Hubschraubers schlagen gegen den Wind und erzeugen ein lautes Summen.
09
schlagen, prügeln
to exert intense, harsh force or pressure
Intransitive: to beat somewhere
Beispiele
A harsh wind beat against the windows, rattling the panes.
Ein scharfer Wind schlug gegen die Fenster und rüttelte die Scheiben.
Waves beat against the shore, eroding the sandy beach.
Wellen schlagen gegen das Ufer und erodieren den Sandstrand.
10
schlagen, durchsuchen
to walk or move across an area of land, striking the ground or vegetation to flush out game birds for hunting
Transitive: to beat an area of land
Beispiele
The hunters beat the bushes to drive the pheasants toward the waiting guns.
Die Jäger schlagen das Gebüsch, um die Fasane in Richtung der wartenden Gewehre zu treiben.
They hired a team to beat the fields, hoping to raise some grouse.
Sie heuerten ein Team an, um die Felder zu durchkämmen, in der Hoffnung, einige Moorhühner aufzuscheuchen.
11
treten, stampfen
to create or form something by repeatedly stepping, pressing, or driving over it
Transitive: to beat a pathway
Beispiele
The children beat a path through the tall grass as they walked to the river each day.
Die Kinder schlugen einen Pfad durch das hohe Gras, als sie jeden Tag zum Fluss gingen.
Over time, hikers beat a trail through the dense forest.
Im Laufe der Zeit schlugen Wanderer einen Pfad durch den dichten Wald.
12
schlagen, trommeln
to create a rhythm or signal by striking something in a repeated pattern
Transitive: to beat an instrument or surface
Beispiele
The drummer beat a steady rhythm to lead the parade.
Der Schlagzeuger schlug einen gleichmäßigen Rhythmus, um die Parade anzuführen.
The conductor beat time with his baton, guiding the orchestra.
Der Dirigent schlug den Takt mit seinem Taktstock und leitete das Orchester.
13
schlagen, flattern
to move the wings up and down, typically as part of flight or in preparation for flight
Transitive: to beat the wings
Beispiele
The bird beat its wings rapidly to take off from the ground.
Der Vogel schlug schnell mit den Flügeln, um vom Boden abzuheben.
As the storm approached, the seagull beat its wings against the strong wind.
Als der Sturm näher kam, schlug die Möwe ihre Flügel gegen den starken Wind.
14
schlagen, trommeln
to create a rhythm or signal by striking something in a repeated pattern
Transitive: to beat a rhythm
Beispiele
The drummer beat a steady rhythm to lead the parade.
Der Schlagzeuger schlug einen gleichmäßigen Rhythmus, um die Parade anzuführen.
The conductor beat time with his baton, guiding the orchestra.
Der Dirigent schlug den Takt mit seinem Taktstock und leitete das Orchester.
15
schlagen, pochen
to pulsate, throb, or beat with regular rhythm
Intransitive
Beispiele
His heart began to beat faster as he approached the stage.
Sein Herz begann schneller zu schlagen, als er sich der Bühne näherte.
I could feel my heart beat in my chest as I ran the final stretch of the race.
Ich konnte mein Herz in meiner Brust schlagen fühlen, als ich die letzte Strecke des Rennens lief.
16
schlagen, pochen
to make a regular, steady sound or movement
Intransitive
Beispiele
The clock beat softly in the background, filling the quiet room.
Die Uhr schlug leise im Hintergrund und füllte den stillen Raum.
The metronome beat to keep time for the pianist's practice.
Der Schlag des Metronoms hilft, die Zeit für das Üben des Pianisten zu halten.
17
übertreffen, schlagen
to surpass or outdo someone or something
Transitive: to beat sb/sth
Beispiele
The new model of the car beats the old one in terms of fuel efficiency.
Das neue Modell des Autos übertrifft das alte in Bezug auf Kraftstoffeffizienz.
Her cooking skills beat everyone else at the cooking contest.
Ihre Kochkünste haben alle anderen beim Kochwettbewerb geschlagen.
18
erschöpfen, ermüden
to cause extreme tiredness or weariness in someone
Transitive: to beat sb
Beispiele
The long hike through the mountains really beat us by the end of the day.
Die lange Wanderung durch die Berge hat uns am Ende des Tages wirklich erschöpft.
The intense study sessions before exams can really beat a person.
Die intensiven Lernsessionen vor Prüfungen können einen wirklich erschöpfen.
19
verblüffen, verwirren
to puzzle or confuse someone
Transitive: to beat sb
Beispiele
The complexity of the problem really beat me; I could n’t figure it out.
Die Komplexität des Problems hat mich wirklich geschlagen; ich konnte es nicht herausfinden.
The sudden disappearance of the ship beats all logic.
Das plötzliche Verschwinden des Schiffes verwirrt jede Logik.
20
umgehen, überwinden
to find a way to avoid or overcome an obstacle, rule, or restriction
Transitive: to beat an obstacle or restriction
Beispiele
She tried to beat the traffic by leaving an hour earlier.
Sie versuchte, den Verkehr zu schlagen, indem sie eine Stunde früher losfuhr.
The company found a way to beat the new tax regulations.
Das Unternehmen fand einen Weg, die neuen Steuervorschriften zu umgehen.
Beat
01
Takt
a piece of music's or a poem's main rhythm
Beispiele
The drummer sets the beat for the band, establishing the tempo and rhythm of the song.
In electronic dance music, the bassline provides a driving beat that gets people moving on the dance floor.
02
Schlag, Puls
the rhythmic contraction and expansion of the arteries with each beat of the heart
Beispiele
She felt her heart beat faster after running.
Athletes monitor their heart beat during training.
03
Runde, Streife
a regular route for a sentry or policeman
Beispiele
The policeman walked his usual beat downtown.
Each beat is patrolled twice per shift.
04
Vegetarier, Pflanzenfresser
feeding only on plants
05
Kreuzen, Gegen den Wind segeln
the act of beating to windward; sailing as close as possible to the direction from which the wind is blowing
Beispiele
The sailors completed a long beat up the bay.
A careful beat allowed the yacht to make headway against the wind.
06
Schlag, Schuss
a stroke or blow
Beispiele
He felt the beat of the hammer on the metal.
A beat to the head knocked him backward.
07
Schlag, Rhythmus
a regular rate of repetition
Beispiele
The clock ticked with a steady beat.
His steps fell in a rhythmic beat.
08
Schlag, Schlag
the sound of stroke or blow
Beispiele
The sudden beat of a hammer startled him.
He heard the beat of hooves on the ground.
09
Schwebung, Pulsation
a single pulsation of an oscillation produced by adding two waves of different frequencies; has a frequency equal to the difference between the two oscillations
Beispiele
The beat frequency was calculated to be 2 Hz.
Beats occur when two frequencies are nearly identical.
10
Takt, Schlag
the basic unit of time that serves as the foundation for rhythm
Beispiele
Each beat marks a division of the measure.
The composer emphasized the first beat of each bar.
11
ein Moment, eine Pause
a moment or pause in a scene where a character experiences a change in emotion or thought, often used to build tension, convey subtext, or advance the story
Beispiele
The actor paused for a beat before delivering the punchline.
A beat in the dialogue conveyed tension.
beat
SlangBeispiele
I was so beat after moving all those boxes.
Ich war so erschöpft nach dem Umzug all dieser Kisten.
She looked beat after pulling an all-nighter.
Sie sah erledigt aus, nachdem sie die ganze Nacht durchgemacht hatte.
02
perfekt geschminkt, makellos geschminkt
wearing a full face of makeup, usually applied skillfully and flawlessly
SlangBeispiele
Her face is beat for the party tonight; she looks amazing.
Ihr Gesicht ist beat für die Party heute Abend; sie sieht fantastisch aus.
I love how her makeup is beat; every detail is perfect.
Ich liebe es, wie ihr Make-up beat ist; jedes Detail ist perfekt.
Lexikalischer Baum
beaten
beater
beat
