Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to beat
01
battare
to strike someone repeatedly, usually causing physical harm or injury
Transitive: to beat sb
Esempi
The bully threatened to beat the younger student if he did n't hand over his lunch money.
Il bullo ha minacciato di picchiare lo studente più giovane se non gli avesse consegnato i soldi per il pranzo.
The police officer was accused of beating the suspect during the arrest.
L'ufficiale di polizia è stato accusato di aver picchiato il sospetto durante l'arresto.
02
battere, sconfiggere
to get more points, votes, etc. than the other side, in a game, race, competition, etc. and win
Transitive: to beat a rival
Esempi
The soccer team managed to beat their opponents with a last-minute goal.
La squadra di calcio è riuscita a battere i suoi avversari con un gol all'ultimo minuto.
She strategized to beat her opponents in the chess tournament and claim victory.
Ha elaborato una strategia per battere i suoi avversari nel torneo di scacchi e rivendicare la vittoria.
03
sbattere
to repeatedly mix something using a spoon, fork, etc.
Transitive: to beat food ingredients
Esempi
Beat the eggs until they are fluffy and light in color.
Sbattere le uova fino a quando non saranno soffici e di colore chiaro.
She had to beat the batter for several minutes to remove all the lumps.
Ha dovuto sbattere l'impasto per diversi minuti per eliminare tutti i grumi.
04
battere, picchiare
to hit something or someone multiple times in succession
Intransitive: to beat on sth
Esempi
The police had to beat on the door before anyone answered.
La polizia ha dovuto battere alla porta prima che qualcuno rispondesse.
The drummer began to beat on the drums, filling the room with rhythm.
Il batterista iniziò a battere i tamburi, riempiendo la stanza di ritmo.
05
battere, martellare
to form or mold something by hitting or striking it repeatedly
Transitive: to beat solid material | to beat solid material into a shape
Esempi
The blacksmith beat the hot metal into a sword.
Il fabbro batté il metallo caldo per farne una spada.
He carefully beat the silver into a thin, flat sheet.
Ha accuratamente battuto l'argento in una sottile, piastra piatta.
06
battere, percuotere
to produce a rhythmic sound by being struck
Intransitive
Esempi
The tambourine began to beat in sync with the band ’s melody.
Il tamburello ha iniziato a battere in sincrono con la melodia della band.
The cymbals beat in a loud clash, adding intensity to the song.
I piatti battono in un forte scontro, aggiungendo intensità alla canzone.
07
bordeggiare, navigare controvento a zigzag
to sail or navigate a boat or ship in a zigzag course against the wind, tacking back and forth
Intransitive
Esempi
The captain ordered to beat upwind, though it took much longer to reach their destination.
Il capitano ordinò di bordeggiare, anche se ci volle molto più tempo per raggiungere la loro destinazione.
The ship had to beat into the stiff breeze as it made its way towards the coast.
La nave ha dovuto bordeggiare contro il vento forte mentre si dirigeva verso la costa.
08
battere, sbattere
to make repeated movements or strikes in the air
Intransitive
Esempi
The insect 's wings beat rapidly, creating a soft buzzing sound.
Le ali dell'insetto battono rapidamente, creando un morbido ronzio.
The helicopter ’s blades beat against the wind, creating a loud hum.
Le pale dell'elicottero battono contro il vento, creando un forte ronzio.
09
battere, colpire
to exert intense, harsh force or pressure
Intransitive: to beat somewhere
Esempi
A harsh wind beat against the windows, rattling the panes.
Un vento forte batteva contro le finestre, facendo vibrare i vetri.
Waves beat against the shore, eroding the sandy beach.
Le onde battono contro la riva, erodendo la spiaggia sabbiosa.
10
battere, setacciare
to walk or move across an area of land, striking the ground or vegetation to flush out game birds for hunting
Transitive: to beat an area of land
Esempi
The hunters beat the bushes to drive the pheasants toward the waiting guns.
I cacciatori battono i cespugli per spingere i fagiani verso i fucili in attesa.
They hired a team to beat the fields, hoping to raise some grouse.
Hanno assunto una squadra per battere i campi, sperando di sollevare qualche fagiano.
11
battere, calpestare
to create or form something by repeatedly stepping, pressing, or driving over it
Transitive: to beat a pathway
Esempi
The children beat a path through the tall grass as they walked to the river each day.
I bambini batterono un sentiero attraverso l'erba alta mentre camminavano verso il fiume ogni giorno.
Over time, hikers beat a trail through the dense forest.
Nel tempo, gli escursionisti hanno battuto un sentiero attraverso la fitta foresta.
12
battere, picchiare
to create a rhythm or signal by striking something in a repeated pattern
Transitive: to beat an instrument or surface
Esempi
The drummer beat a steady rhythm to lead the parade.
Il batterista batteva un ritmo costante per guidare la parata.
The conductor beat time with his baton, guiding the orchestra.
Il direttore batté il tempo con la bacchetta, guidando l'orchestra.
13
battere, sbattere
to move the wings up and down, typically as part of flight or in preparation for flight
Transitive: to beat the wings
Esempi
The bird beat its wings rapidly to take off from the ground.
L'uccello batté rapidamente le ali per decollare da terra.
As the storm approached, the seagull beat its wings against the strong wind.
Mentre la tempesta si avvicinava, il gabbiano batteva le ali contro il vento forte.
14
battere, picchiare
to create a rhythm or signal by striking something in a repeated pattern
Transitive: to beat a rhythm
Esempi
The drummer beat a steady rhythm to lead the parade.
Il batterista batteva un ritmo costante per guidare la parata.
The conductor beat time with his baton, guiding the orchestra.
Il direttore batteva il tempo con la bacchetta, guidando l'orchestra.
15
battere, palpitare
to pulsate, throb, or beat with regular rhythm
Intransitive
Esempi
His heart began to beat faster as he approached the stage.
Il suo cuore cominciò a battere più velocemente mentre si avvicinava al palco.
I could feel my heart beat in my chest as I ran the final stretch of the race.
Potevo sentire il mio cuore battere nel petto mentre correvo l'ultimo tratto della gara.
16
battere, scandire
to make a regular, steady sound or movement
Intransitive
Esempi
The clock beat softly in the background, filling the quiet room.
L'orologio batteva dolcemente in sottofondo, riempiendo la stanza silenziosa.
The metronome beat to keep time for the pianist's practice.
Il battito del metronomo serve a mantenere il tempo per la pratica del pianista.
17
superare, battere
to surpass or outdo someone or something
Transitive: to beat sb/sth
Esempi
The new model of the car beats the old one in terms of fuel efficiency.
Il nuovo modello dell'auto supera il vecchio in termini di efficienza del carburante.
Her cooking skills beat everyone else at the cooking contest.
Le sue abilità culinarie hanno battuto tutti gli altri al concorso di cucina.
18
sfiancare, stancare
to cause extreme tiredness or weariness in someone
Transitive: to beat sb
Esempi
The long hike through the mountains really beat us by the end of the day.
La lunga escursione attraverso le montagne ci ha davvero sfinito alla fine della giornata.
The intense study sessions before exams can really beat a person.
Le intense sessioni di studio prima degli esami possono davvero sfiancare una persona.
19
sconcertare, confondere
to puzzle or confuse someone
Transitive: to beat sb
Esempi
The complexity of the problem really beat me; I could n’t figure it out.
La complessità del problema mi ha davvero battuto; non sono riuscito a capirlo.
The sudden disappearance of the ship beats all logic.
L'improvvisa scomparsa della nave sconcerta ogni logica.
20
evitare, superare
to find a way to avoid or overcome an obstacle, rule, or restriction
Transitive: to beat an obstacle or restriction
Esempi
She tried to beat the traffic by leaving an hour earlier.
Ha cercato di battere il traffico uscendo un'ora prima.
The company found a way to beat the new tax regulations.
L'azienda ha trovato un modo per eludere le nuove normative fiscali.
Beat
01
ritmo
a piece of music's or a poem's main rhythm
Esempi
The drummer sets the beat for the band, establishing the tempo and rhythm of the song.
In electronic dance music, the bassline provides a driving beat that gets people moving on the dance floor.
02
battito, polso
the rhythmic contraction and expansion of the arteries with each beat of the heart
Esempi
She felt her heart beat faster after running.
Athletes monitor their heart beat during training.
03
ronda, giro
a regular route for a sentry or policeman
Esempi
The policeman walked his usual beat downtown.
Each beat is patrolled twice per shift.
04
vegetariano, erbivoro
feeding only on plants
05
bordeggiare, navigare controvento
the act of beating to windward; sailing as close as possible to the direction from which the wind is blowing
Esempi
The sailors completed a long beat up the bay.
A careful beat allowed the yacht to make headway against the wind.
06
colpo, battuta
a stroke or blow
Esempi
He felt the beat of the hammer on the metal.
A beat to the head knocked him backward.
07
battito, ritmo
a regular rate of repetition
Esempi
The clock ticked with a steady beat.
His steps fell in a rhythmic beat.
08
battito, colpo
the sound of stroke or blow
Esempi
The sudden beat of a hammer startled him.
He heard the beat of hooves on the ground.
09
battito, pulsazione
a single pulsation of an oscillation produced by adding two waves of different frequencies; has a frequency equal to the difference between the two oscillations
Esempi
The beat frequency was calculated to be 2 Hz.
Beats occur when two frequencies are nearly identical.
10
tempo, battito
the basic unit of time that serves as the foundation for rhythm
Esempi
Each beat marks a division of the measure.
The composer emphasized the first beat of each bar.
11
un momento, una pausa
a moment or pause in a scene where a character experiences a change in emotion or thought, often used to build tension, convey subtext, or advance the story
Esempi
The actor paused for a beat before delivering the punchline.
A beat in the dialogue conveyed tension.
beat
SlangEsempi
I was so beat after moving all those boxes.
Ero così stanco morto dopo aver spostato tutte quelle scatole.
She looked beat after pulling an all-nighter.
Sembrava distrutta dopo aver passato una notte in bianco.
02
truccata alla perfezione, truccata impeccabilmente
wearing a full face of makeup, usually applied skillfully and flawlessly
SlangEsempi
Her face is beat for the party tonight; she looks amazing.
Il suo viso è beat per la festa stasera; sembra fantastica.
I love how her makeup is beat; every detail is perfect.
Adoro come il suo trucco sia beat; ogni dettaglio è perfetto.
Albero Lessicale
beaten
beater
beat
