Caută
Selectați limba dicționarului
to beat
01
a bate, a lovi
to strike someone repeatedly, usually causing physical harm or injury
Transitive: to beat sb
Exemple
The bully threatened to beat the younger student if he did n't hand over his lunch money.
Bătăușul a amenințat că îl va bate pe elevul mai tânăr dacă acesta nu îi va da banii de prânz.
02
învinge, bate
to get more points, votes, etc. than the other side, in a game, race, competition, etc. and win
Transitive: to beat a rival
Exemple
She strategized to beat her opponents in the chess tournament and claim victory.
Ea a strategizat pentru a-și învinge adversarii în turneul de șah și a revendica victoria.
03
bată, amesteca
to repeatedly mix something using a spoon, fork, etc.
Transitive: to beat food ingredients
Exemple
Beat the eggs until they are fluffy and light in color.
Bateți ouăle până devin pufoase și de culoare deschisă.
04
a bate, a lovi
to hit something or someone multiple times in succession
Intransitive: to beat on sth
Exemple
The drummer began to beat on the drums, filling the room with rhythm.
Toboșarul a început să bată tobele, umplând camera cu ritm.
05
bate, lucra la cald
to form or mold something by hitting or striking it repeatedly
Transitive: to beat solid material | to beat solid material into a shape
Exemple
The blacksmith beat the hot metal into a sword.
Fierarul a bătut metalul fierbinte într-o sabie.
06
bate, lovi
to produce a rhythmic sound by being struck
Intransitive
Exemple
The tambourine began to beat in sync with the band ’s melody.
Tamburina a început să bată în sincron cu melodia trupei.
07
naviga împotriva vântului în zigzag, merge la bordaj
to sail or navigate a boat or ship in a zigzag course against the wind, tacking back and forth
Intransitive
Exemple
The captain ordered to beat upwind, though it took much longer to reach their destination.
Căpitanul a ordonat să navigheze împotriva vântului, deși a durat mult mai mult să ajungă la destinație.
08
a bate, a lovi
to make repeated movements or strikes in the air
Intransitive
Exemple
The helicopter ’s blades beat against the wind, creating a loud hum.
Palele elicopterului bat în vânt, creând un zumzet puternic.
09
a bate, a lovi
to exert intense, harsh force or pressure
Intransitive: to beat somewhere
Exemple
A harsh wind beat against the windows, rattling the panes.
Un vânt puternic lovea ferestrele, zdrăngănind geamurile.
10
bate, percheziționa
to walk or move across an area of land, striking the ground or vegetation to flush out game birds for hunting
Transitive: to beat an area of land
Exemple
The hunters beat the bushes to drive the pheasants toward the waiting guns.
Vânătorii bat tufișurile pentru a îndruma fazanii spre puștile care așteaptă.
11
bate, călca
to create or form something by repeatedly stepping, pressing, or driving over it
Transitive: to beat a pathway
Exemple
The children beat a path through the tall grass as they walked to the river each day.
Copiii au bătut o potecă prin iarba înaltă în timp ce mergeau zilnic la râu.
12
bate, lovi
to create a rhythm or signal by striking something in a repeated pattern
Transitive: to beat an instrument or surface
Exemple
The drummer beat a steady rhythm to lead the parade.
Toboșarul bătea un ritm constant pentru a conduce paradă.
13
bate, flutura
to move the wings up and down, typically as part of flight or in preparation for flight
Transitive: to beat the wings
Exemple
The bird beat its wings rapidly to take off from the ground.
Pasărea bătu rapid din aripi pentru a decola de la sol.
14
bate, lovi
to create a rhythm or signal by striking something in a repeated pattern
Transitive: to beat a rhythm
Exemple
The drummer beat a steady rhythm to lead the parade.
Toboșarul bătea un ritm constant pentru a conduce paradă.
15
bate, pulsa
to pulsate, throb, or beat with regular rhythm
Intransitive
Exemple
His heart began to beat faster as he approached the stage.
Inima lui a început să bată mai repede pe măsură ce se apropia de scenă.
16
bate, măsura
to make a regular, steady sound or movement
Intransitive
Exemple
The metronome beat to keep time for the pianist's practice.
Bătăile metronomului ajută la menținerea timpului pentru practica pianistului.
17
depăși, întrece
to surpass or outdo someone or something
Transitive: to beat sb/sth
Exemple
The new model of the car beats the old one in terms of fuel efficiency.
Noul model al mașinii depășește cel vechi în ceea ce privește eficiența combustibilului.
18
epuiza, obosi
to cause extreme tiredness or weariness in someone
Transitive: to beat sb
Exemple
The long hike through the mountains really beat us by the end of the day.
Plimbarea lungă prin munți ne-a epuizat cu adevărat până la sfârșitul zilei.
19
zăpăci, încurca
to puzzle or confuse someone
Transitive: to beat sb
Exemple
The complexity of the problem really beat me; I could n’t figure it out.
Complexitatea problemei m-a bătut cu adevărat; nu am putut să-mi dau seama.
20
evita, depăși
to find a way to avoid or overcome an obstacle, rule, or restriction
Transitive: to beat an obstacle or restriction
Exemple
She tried to beat the traffic by leaving an hour earlier.
A încercat să bată traficul plecând cu o oră mai devreme.
Beat
01
ritm, bătaie
a piece of music's or a poem's main rhythm
Exemple
The drummer sets the beat for the band, establishing the tempo and rhythm of the song.
02
the regular pulsing of the heart or arteries as blood moves through them
Exemple
She felt her heart beat faster after running.
03
a regular route or assigned area for a sentry, officer, or watchman
Exemple
The policeman walked his usual beat downtown.
04
the action of sailing as close as possible toward the direction from which the wind is blowing
Exemple
The sailors completed a long beat up the bay.
05
a strike, blow, or physical hit
Exemple
He felt the beat of the hammer on the metal.
06
a regular rate of repetition or cycle, not necessarily musical
Exemple
The clock ticked with a steady beat.
07
the sound produced by a stroke or blow
Exemple
The sudden beat of a hammer startled him.
08
a pulsation produced when two waves of slightly different frequencies interfere, with a frequency equal to their difference
Exemple
The beat frequency was calculated to be 2 Hz.
09
the fundamental unit of time that forms the basis of musical rhythm
Exemple
Each beat marks a division of the measure.
10
a brief moment or pause in a scene signaling a change in emotion, thought, or narrative emphasis
Exemple
The actor paused for a beat before delivering the punchline.
beat
SlangExemple
I was so beat after moving all those boxes.
Eram atât de obosit după ce am mutat toate cutiile acelea.
02
machiată perfect, machiată impecabil
wearing a full face of makeup, usually applied skillfully and flawlessly
SlangExemple
Her face is beat for the party tonight; she looks amazing.
Fața ei este beat pentru petrecerea de diseară; arată uimitor.
Arbore Lexical
beaten
beater
beat
