Caută
Selectați limba dicționarului
dead
Exemple
He found a dead rabbit by the roadside.
A găsit un iepure mort pe marginea drumului.
Her grandfather has been dead for ten years.
Bunicul ei a murit acum zece ani.
1.1
mort, insensibil
(of a body part) lacking physical sensation
Exemple
My fingers were dead from the cold.
Degetele mele erau moarte de frig.
After the accident, his left arm felt completely dead.
După accident, brațul său stâng s-a simțit complet mort.
Exemple
Her voice sounded dead and cold.
Vocea ei suna moartă și rece.
He gave her a dead stare and walked away.
I-a aruncat o privire goală și a plecat.
Exemple
After the marathon, I was completely dead and could hardly move.
După maraton, eram complet mort și abia puteam să mă mișc.
We were dead by the time we reached the top of the mountain.
Eram morți până am ajuns în vârful muntelui.
Exemple
She lay in a dead faint after the shock.
Era întinsă într-o leșin mort după șoc.
His pale face looked almost dead.
Fața lui palidă părea aproape moartă.
1.5
mort, pustiu
without life; barren or uninhabited
Exemple
Mars was believed to be a dead world.
Se credea că Marte este o lume moartă.
Nothing could grow on that dead land.
Nimic nu putea crește pe acel pământ mort.
Exemple
The flashlight went dead during the hike.
Lampa de buzunar s-a stins în timpul drumeției.
His phone was dead before noon.
Telefonul lui era mort înainte de amiază.
Exemple
The campfire was long dead by morning.
Focul de tabără era de mult stins dimineața.
They huddled near the dead fireplace.
S-au adunat lângă șemineul stins.
2.2
gol, nefolosit
(of containers) empty or no longer being used
Exemple
They cleared away the dead bottles.
Au curățat sticlele goale.
The waiter picked up the dead plates.
Chelnerul a ridicat farfuriile goale.
2.3
mort, în afara jocului
(in sports) out of play, not in active use
Exemple
The play stopped as the ball was dead.
Jocul s-a oprit pentru că mingea era în afara jocului.
The referee signaled a dead ball.
Arbitrul a semnalat un minge moartă.
Exemple
The town was dead by 9 p.m.
Orașul era mort până la ora 21:00.
It 's a dead season for tourists.
Este un sezon mort pentru turiști.
04
mort, depășit
no longer relevant, discussed, or important
Exemple
The debate over that is dead.
Dezbaterea despre asta este moartă.
The scandal became a dead subject.
Scandalul a devenit un subiect mort.
Exemple
Latin is considered a dead language.
Latina este considerată o limbă moartă.
That format is a dead technology.
Acest format este o tehnologie moartă.
Exemple
The mountain is a dead volcano.
Muntele este un vulcan stins.
That crater is from a dead eruption.
Acel crater este de la o erupție stinsă.
Exemple
This is n't dead money if managed well.
Aceasta nu este bani morți dacă este gestionat bine.
It seemed like dead cash at the time.
La vremea aceea, părea a fi bani morți.
Exemple
That key sounds dead.
Acea tastă sună moartă.
The note rang out dead.
Nota a sunat moartă.
5.1
mort, inerte
(in balls or surfaces) lacking bounce or spring
Exemple
The dead ball did n't bounce at all.
Mingea moartă nu a sărit deloc.
The court felt dead underfoot.
Terenul părea mort sub picioare.
Exemple
The painting used dead greens and browns.
Tabloul folosea verzi și maro mori.
Her makeup had a dead finish.
Machiajul ei avea un finisaj mat.
Exemple
The room fell into dead silence.
Camera a căzut într-un mort tăcere.
It was a dead certainty.
Era o certitudine absolută.
Exemple
He 's a dead shot every time.
El este un trăgător precis de fiecare dată.
The knife hit dead center.
Cuțitul a lovit exact în centru.
Exemple
It was a dead loss from the start.
A fost o pierdere moartă de la început.
This deal is a dead end.
Această afacere este o fundătură moartă.
Exemple
The canal was filled with dead water.
Canalul era plin cu apă moartă.
There 's a dead pool behind the dam.
Există un bazin mort în spatele barajului.
7.1
mort, fără curent
(of an electric circuit or conductor) not transmitting electrical current
Exemple
Be careful, the wire may not be dead.
Aveți grijă, firul poate să nu fie mort.
The socket was completely dead.
Priza era complet moartă.
08
mor de râs, crăpa de râs
overwhelmed with laughter, shock, or disbelief
Figurative
SlangExemple
That joke had me dead.
Gluma aceea m-a omorât.
I 'm dead; she really said that out loud.
Sunt mort; ea chiar a spus asta cu voce tare.
dead
Exemple
She was dead wrong about the outcome of the trial.
Ea a greșit cu totul în privința rezultatului procesului.
I'm dead certain he took the keys.
Sunt mort sigur că a luat cheile.
1.1
brusc, deodată
suddenly or abruptly, all at once and entirely
Exemple
The music dead stopped when the power went out.
Muzica s-a oprit brusc când a picat curentul.
She froze dead when she heard the noise.
Ea îngheță brusc când a auzit zgomotul.
Exemple
The train pulled in dead on schedule.
Trenul a sosit exact la timp.
He showed up dead at noon, just as planned.
A apărut mort la amiază exact, așa cum era planificat.
02
foarte, extrem de
very, extremely
Dialect
British
BritishExemple
That movie was dead funny.
Filmul acela a fost de moarte amuzant.
The exam was dead simple.
Examenul a fost foarte simplu.
Dead
01
morții, decedații
those who are not alive anymore
Exemple
The names of the dead were engraved on the memorial wall.
Numele morților erau gravate pe peretele memorial.
Every year, the village lights candles to remember the dead.
În fiecare an, satul aprinde lumânări pentru a-și aminti de morți.
Exemple
Many religions speak of life after the dead.
Multe religii vorbesc despre viața de după moarte.
He was miraculously raised from the dead.
El a fost înviat în mod miraculos din morți.
03
liniște, tăcere
a time of stillness, silence, or inactivity
Exemple
In the dead of winter, the lake froze over completely.
În toiul iernii, lacul a înghețat complet.
They marched through the streets in the dead of night.
Au mărșălit pe străzi în liniștea nopții.
to dead
01
(African American) to stop, reject, or put an end to something
SlangExemple
We had to dead that argument quick.
He deaded the whole plan last minute.
Arbore Lexical
deadly
deadness
dead
