Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to beat
01
verni, megverni
to strike someone repeatedly, usually causing physical harm or injury
Transitive: to beat sb
Példák
The bully threatened to beat the younger student if he did n't hand over his lunch money.
A zaklató azzal fenyegetett, hogy megveri a fiatalabb diákot, ha nem adja át az ebédpénzét.
The police officer was accused of beating the suspect during the arrest.
A rendőrt azzal vádolták, hogy letartóztatás közben megverte a gyanúsítottat.
02
legyőz, ver
to get more points, votes, etc. than the other side, in a game, race, competition, etc. and win
Transitive: to beat a rival
Példák
The soccer team managed to beat their opponents with a last-minute goal.
A focicsapatnak sikerült legyőznie az ellenfeleit egy utolsó percben szerzett góllal.
She strategized to beat her opponents in the chess tournament and claim victory.
Stratégiát dolgozott ki, hogy legyőzze ellenfeleit a sakkversenyen és elnyerje a győzelmet.
03
ver, kever
to repeatedly mix something using a spoon, fork, etc.
Transitive: to beat food ingredients
Példák
Beat the eggs until they are fluffy and light in color.
Verjük fel a tojásokat, amíg könnyű és habos nem lesz.
She had to beat the batter for several minutes to remove all the lumps.
Néhány percig kellett vernie a tésztát, hogy eltávolítsa az össze csomót.
04
verni, ütni
to hit something or someone multiple times in succession
Intransitive: to beat on sth
Példák
The police had to beat on the door before anyone answered.
A rendőrségnek kopognia kellett az ajtón, mielőtt valaki válaszolt volna.
The drummer began to beat on the drums, filling the room with rhythm.
A dobos elkezdett verni a dobot, megtöltve a szobát ritmussal.
05
verni, kalapálni
to form or mold something by hitting or striking it repeatedly
Transitive: to beat solid material | to beat solid material into a shape
Példák
The blacksmith beat the hot metal into a sword.
A kovács kalapálta a forró fémből a kardot.
He carefully beat the silver into a thin, flat sheet.
Óvatosan verte az ezüstöt vékony, lapos lemezzé.
06
üt, ver
to produce a rhythmic sound by being struck
Intransitive
Példák
The tambourine began to beat in sync with the band ’s melody.
A tamburin elkezdett ütni a banda dallamával szinkronban.
The cymbals beat in a loud clash, adding intensity to the song.
A cintányérok hangos ütéssel ütnek, ami intenzitást ad a dalnak.
07
keresztez, széllel szemben cikcakkban halad
to sail or navigate a boat or ship in a zigzag course against the wind, tacking back and forth
Intransitive
Példák
The captain ordered to beat upwind, though it took much longer to reach their destination.
A kapitány parancsot adott a széllel szembeni haladásra, bár sokkal tovább tartott elérniük a céljukat.
The ship had to beat into the stiff breeze as it made its way towards the coast.
A hajónak cikáznia kellett a széllel szemben, miközben a part felé haladt.
08
verni, ütni
to make repeated movements or strikes in the air
Intransitive
Példák
The insect 's wings beat rapidly, creating a soft buzzing sound.
A rovar szárnyai gyorsan verdesnek, ami egy lágy zümmögő hangot hoz létre.
The helicopter ’s blades beat against the wind, creating a loud hum.
A helikopter lapátjai ütköznek a széllel, hangos zümmögést kelthetve.
09
verni, ütni
to exert intense, harsh force or pressure
Intransitive: to beat somewhere
Példák
A harsh wind beat against the windows, rattling the panes.
Egy heves szél verte az ablakokat, zörgetve az üvegeket.
Waves beat against the shore, eroding the sandy beach.
A hullámok ütköznek a parton, elmossák a homokos strandot.
10
ver, kutat
to walk or move across an area of land, striking the ground or vegetation to flush out game birds for hunting
Transitive: to beat an area of land
Példák
The hunters beat the bushes to drive the pheasants toward the waiting guns.
A vadászok verik a bokrokat, hogy a fácánokat a várakozó fegyverek felé tereljék.
They hired a team to beat the fields, hoping to raise some grouse.
Béreltek egy csapatot, hogy átkutassák a mezőket, remélve, hogy felpezsdítenek néhány fajdot.
11
tapos, tördel
to create or form something by repeatedly stepping, pressing, or driving over it
Transitive: to beat a pathway
Példák
The children beat a path through the tall grass as they walked to the river each day.
A gyerekek ütöttek egy ösvényt a magas füvön, miközben minden nap a folyóhoz mentek.
Over time, hikers beat a trail through the dense forest.
Idővel a túrázók kialakítottak egy ösvényt a sűrű erdőben.
12
üt, ver
to create a rhythm or signal by striking something in a repeated pattern
Transitive: to beat an instrument or surface
Példák
The drummer beat a steady rhythm to lead the parade.
A dobos egyenletes ritmust vert, hogy vezesse a felvonulást.
The conductor beat time with his baton, guiding the orchestra.
A karmester ütötte a taktust a pálcájával, vezetve a zenekart.
13
ver, csapkod
to move the wings up and down, typically as part of flight or in preparation for flight
Transitive: to beat the wings
Példák
The bird beat its wings rapidly to take off from the ground.
A madár gyorsan csapkodta a szárnyait, hogy felszálljon a földről.
As the storm approached, the seagull beat its wings against the strong wind.
Ahogy a vihar közeledett, a sirály csapkodta szárnyát az erős széllel szemben.
14
üt, ver
to create a rhythm or signal by striking something in a repeated pattern
Transitive: to beat a rhythm
Példák
The drummer beat a steady rhythm to lead the parade.
A dobos egyenletes ritmust vert, hogy vezesse a felvonulást.
The conductor beat time with his baton, guiding the orchestra.
A karmester ütötte a taktust a pálcájával, vezetve a zenekart.
15
ver, dobog
to pulsate, throb, or beat with regular rhythm
Intransitive
Példák
His heart began to beat faster as he approached the stage.
Szíve gyorsabban kezdett verni, ahogy közeledett a színpadhoz.
I could feel my heart beat in my chest as I ran the final stretch of the race.
Éreztem a szívem verését a mellkasomban, ahogy futottam a verseny utolsó szakaszát.
16
ver, üt
to make a regular, steady sound or movement
Intransitive
Példák
The clock beat softly in the background, filling the quiet room.
Az óra halkan ütött a háttérben, betöltve a csendes szobát.
The metronome beat to keep time for the pianist's practice.
A metronóm ütése segít az időtartam megtartásában a zongorista gyakorlása során.
17
felülmúl, legyőz
to surpass or outdo someone or something
Transitive: to beat sb/sth
Példák
The new model of the car beats the old one in terms of fuel efficiency.
Az autó új modellje felülmúlja a régit az üzemanyag-hatékonyság tekintetében.
Her cooking skills beat everyone else at the cooking contest.
Főzőkészsége legyőzött mindenki mást a főzőversenyen.
18
kimerít, fáraszt
to cause extreme tiredness or weariness in someone
Transitive: to beat sb
Példák
The long hike through the mountains really beat us by the end of the day.
A hegyek közötti hosszú túra nap végére igazán kimerített minket.
The intense study sessions before exams can really beat a person.
A vizsgák előtti intenzív tanulási ülések igazán kimeríthetnek egy embert.
19
zavarba hoz, összezavar
to puzzle or confuse someone
Transitive: to beat sb
Példák
The complexity of the problem really beat me; I could n’t figure it out.
A probléma összetettsége igazán legyőzött; nem tudtam kitalálni.
The sudden disappearance of the ship beats all logic.
A hajó hirtelen eltűnése összezavarja az összes logikát.
20
kerülni, leküzdeni
to find a way to avoid or overcome an obstacle, rule, or restriction
Transitive: to beat an obstacle or restriction
Példák
She tried to beat the traffic by leaving an hour earlier.
Megpróbálta legyőzni a forgalmat azzal, hogy egy órával korábban indult el.
The company found a way to beat the new tax regulations.
A cég talált egy módot az új adószabályok megkerülésére.
Beat
01
ritmus, ütem
a piece of music's or a poem's main rhythm
Példák
The drummer sets the beat for the band, establishing the tempo and rhythm of the song.
In electronic dance music, the bassline provides a driving beat that gets people moving on the dance floor.
02
ütés, pulzus
the rhythmic contraction and expansion of the arteries with each beat of the heart
Példák
She felt her heart beat faster after running.
Athletes monitor their heart beat during training.
03
járőr, körút
a regular route for a sentry or policeman
Példák
The policeman walked his usual beat downtown.
Each beat is patrolled twice per shift.
04
vegetáriánus, növényevő
feeding only on plants
05
széllel szembeni hajózás, beating
the act of beating to windward; sailing as close as possible to the direction from which the wind is blowing
Példák
The sailors completed a long beat up the bay.
A careful beat allowed the yacht to make headway against the wind.
06
ütés, verés
a stroke or blow
Példák
He felt the beat of the hammer on the metal.
A beat to the head knocked him backward.
07
ütés, ritmus
a regular rate of repetition
Példák
The clock ticked with a steady beat.
His steps fell in a rhythmic beat.
08
ütés, verés
the sound of stroke or blow
Példák
The sudden beat of a hammer startled him.
He heard the beat of hooves on the ground.
09
ütés, pulzáció
a single pulsation of an oscillation produced by adding two waves of different frequencies; has a frequency equal to the difference between the two oscillations
Példák
The beat frequency was calculated to be 2 Hz.
Beats occur when two frequencies are nearly identical.
10
ütem, verés
the basic unit of time that serves as the foundation for rhythm
Példák
Each beat marks a division of the measure.
The composer emphasized the first beat of each bar.
11
egy pillanat, egy szünet
a moment or pause in a scene where a character experiences a change in emotion or thought, often used to build tension, convey subtext, or advance the story
Példák
The actor paused for a beat before delivering the punchline.
A beat in the dialogue conveyed tension.
beat
SlangPéldák
I was so beat after moving all those boxes.
Annyira kimerült voltam az összes doboz áthelyezése után.
She looked beat after pulling an all-nighter.
Kimerültnek tűnt, miután végigvirrasztotta az éjszakát.
02
tökéletesen kisminkelt, hibátlanul kisminkelt
wearing a full face of makeup, usually applied skillfully and flawlessly
SlangPéldák
Her face is beat for the party tonight; she looks amazing.
Az arca beat a ma esti bulira; csodálatosan néz ki.
I love how her makeup is beat; every detail is perfect.
Imádom, hogy a sminkje beat; minden részlet tökéletes.
Lexikai Fa
beaten
beater
beat
