Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
direct
01
direkt
going from one place to another in a straight line without stopping or changing direction
Beispiele
The direct route to the airport takes approximately twenty minutes by car.
Die direkte Route zum Flughafen dauert mit dem Auto ungefähr zwanzig Minuten.
She prefers to take the direct path through the forest rather than the winding trails.
Sie zieht es vor, den direkten Weg durch den Wald zu nehmen, anstatt die gewundenen Pfade.
02
direkt, offen
expressing thoughts or feelings clearly and without evasion
Beispiele
Her direct behavior made her a trusted leader in the group.
Ihr direktes Verhalten machte sie zu einer vertrauenswürdigen Führungspersönlichkeit in der Gruppe.
They valued her direct and clear feedback during the meeting.
Sie schätzten ihr direktes und klares Feedback während des Treffens.
03
direkt, unmittelbar
having a clear and immediate connection between two things or people, without any intermediaries
Beispiele
She made a direct purchase from the manufacturer.
Sie hat einen direkten Kauf beim Hersteller getätigt.
The company prefers direct communication with its clients.
Das Unternehmen bevorzugt die direkte Kommunikation mit seinen Kunden.
04
direkt, in direkter Linie
related to a straight family line, like parents, children, and their descendants
Beispiele
She researched her direct ancestors for a school project.
Sie erforschte ihre direkten Vorfahren für ein Schulprojekt.
The title is only passed to direct heirs in the family.
Der Titel wird nur an direkte Erben in der Familie weitergegeben.
05
direkt, in direkter Bewegung
moving eastward across the sky in line with the planet's true orbit
Beispiele
Mars is currently in direct motion, moving steadily eastward.
Mars befindet sich derzeit in direkter Bewegung und bewegt sich stetig nach Osten.
The comet followed a direct course, consistent with its orbit.
Der Komet folgte einem direkten Kurs, der mit seiner Umlaufbahn übereinstimmte.
06
direkt, absolut
having a total or absolute nature, often highlighting a clear or strong contrast
Beispiele
The company ’s new direction was in direct opposition to previous strategies.
Die neue Ausrichtung des Unternehmens stand in direkter Opposition zu früheren Strategien.
His reaction was in direct contrast to what we expected.
Seine Reaktion stand in direktem Gegensatz zu dem, was wir erwartet hatten.
07
direkt, wörtlich
having the exact words of the speaker or source, without any changes or paraphrasing
Beispiele
He used a direct quotation from Shakespeare in his speech.
Er verwendete ein direktes Zitat von Shakespeare in seiner Rede.
The author included a direct quotation from the interview in the article.
Der Autor führte ein direktes Zitat aus dem Interview im Artikel an.
to direct
01
leiten, verwalten
to control the affairs of an organization or institution
Transitive: to direct an organization
Beispiele
The CEO strategically directs the organization to achieve its long-term goals.
Der CEO leitet die Organisation strategisch, um ihre langfristigen Ziele zu erreichen.
By the time the CEO retired, he had successfully directed the company for two decades.
Als der CEO in den Ruhestand ging, hatte er das Unternehmen zwei Jahrzehnte lang erfolgreich geleitet.
02
Regie führen
to give instructions to actors and organize the scenes or flow of a movie, play, etc.
Transitive: to direct actors or a show
Beispiele
During rehearsals, the director focused on directing the actors' movements and expressions to convey the intended emotions.
Während der Proben konzentrierte sich der Regisseur darauf, die Bewegungen und Ausdrücke der Schauspieler zu regie, um die beabsichtigten Emotionen zu vermitteln.
She enjoys directing school plays because she gets to work closely with the young actors and help them improve.
Sie genießt es, Schulaufführungen zu regieren, weil sie eng mit den jungen Schauspielern zusammenarbeiten und ihnen helfen kann, sich zu verbessern.
03
richten, ausrichten
to aim an object toward a specific target or direction
Transitive: to direct a weapon
Beispiele
She directed the camera toward the horizon for a dramatic shot.
Sie richtete die Kamera auf den Horizont für eine dramatische Aufnahme.
The photographer directed the flash toward the subject to improve lighting.
Der Fotograf richtete den Blitz auf das Motiv, um die Beleuchtung zu verbessern.
04
lenken, richten
to purposefully channel or apply one's attention, energy, or emotions toward a specific goal, person, or task
Transitive: to direct one's effort or attention to a goal or target | to direct one's effort or attention toward a goal or target
Beispiele
She directed her efforts toward completing the project ahead of the deadline.
Sie richtete ihre Bemühungen darauf, das Projekt vor der Frist abzuschließen.
The manager directed the staff ’s efforts toward increasing sales for the quarter.
Der Manager lenkte die Bemühungen der Mitarbeiter auf die Steigerung der Quartalsumsätze.
Beispiele
The general directed his troops to advance at dawn.
Der General befahl seinen Truppen, im Morgengrauen vorzurücken.
The teacher directed the students to open their textbooks to page 50.
Der Lehrer wies die Schüler an, ihre Lehrbücher auf Seite 50 aufzuschlagen.
06
richten, lenken
to focus or point something, such as an action, message, or object, toward a specific person, place, or target
Transitive: to direct sth at sb/sth | to direct sth toward sb/sth
Beispiele
He directed the flashlight toward the noise in the bushes.
Er richtete die Taschenlampe auf das Geräusch im Gebüsch.
They directed their fundraising efforts at supporting local schools.
Sie richteten ihre Fundraising-Bemühungen darauf aus, lokale Schulen zu unterstützen.
Beispiele
She was hired to direct the school orchestra during their spring concert.
Sie wurde eingestellt, um das Schulorchester während ihres Frühlingskonzerts zu dirigieren.
He was chosen to direct the choir for the upcoming holiday service.
Er wurde ausgewählt, den Chor für den bevorstehenden Feiertagsgottesdienst zu dirigieren.
08
richten, ausrichten
to aim a product or service toward a particular audience or group
Transitive: to direct a product or service at specific consumers
Beispiele
The company directed its new smartphone at tech-savvy young adults.
Das Unternehmen richtete sein neues Smartphone an technikaffine junge Erwachsene.
They directed their luxury brand at high-income professionals.
Sie richteten ihre Luxusmarke auf hochverdienende Fachkräfte aus.
Beispiele
The staff member directed him to the conference room on the second floor.
Das Mitglied des Personals leitete ihn zum Konferenzraum im zweiten Stock.
Could you direct me to the nearest gas station?
Könnten Sie mich zur nächsten Tankstelle führen?
10
leiten, beaufsichtigen
to manage and oversee the planning, coordination, and execution of activities or operations
Transitive: to direct an operation or undertaking
Beispiele
The manager will direct the new project, coordinating tasks between various departments.
Der Manager wird das neue Projekt leiten, indem er Aufgaben zwischen verschiedenen Abteilungen koordiniert.
She was hired to direct the event, ensuring everything ran smoothly from start to finish.
Sie wurde eingestellt, um die Veranstaltung zu leiten und sicherzustellen, dass alles von Anfang bis Ende reibungslos verlief.
11
adressieren, senden
to specify the recipient and destination of a letter or parcel
Transitive: to direct a parcel to a person or address
Beispiele
Please direct the package to my office address for faster delivery.
Bitte leiten Sie das Paket an meine Büroadresse für eine schnellere Lieferung weiter.
The letter was incorrectly directed to the wrong department.
Der Brief wurde fälschlicherweise an die falsche Abteilung gerichtet.
direct
Beispiele
The road goes direct to the city center.
Die Straße führt direkt ins Stadtzentrum.
She walked direct to the front desk without stopping.
Sie ging direkt zum Empfang, ohne anzuhalten.
02
direkt
going straight to the source or without anyone or anything else involved
Beispiele
She made the complaint direct to the manager.
Sie hat die Beschwerde direkt an den Manager gerichtet.
He contacted the supplier direct for the materials.
Er kontaktierte den Lieferanten direkt für die Materialien.
Lexikalischer Baum
directly
directness
indirect
direct
