Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to manage
01
verwalten, leiten
to be in charge of the work of a team, organization, department, etc.
Transitive: to manage an organization or business
Beispiele
The CEO skillfully manages the company, ensuring growth and profitability.
Der CEO verwaltet das Unternehmen geschickt und sorgt für Wachstum und Rentabilität.
She manages a small café in the city center.
Sie verwaltet ein kleines Café im Stadtzentrum.
1.1
leiten, verwalten
to hold a role that involves overseeing and directing the work of employees
Transitive: to manage a team or staff
Beispiele
She was promoted to manage the marketing team, where she implemented new strategies to boost engagement.
Sie wurde befördert, um das Marketingteam zu leiten, wo sie neue Strategien zur Steigerung des Engagements umsetzte.
He was promoted to manage the customer service staff.
Er wurde befördert, um die Kundendienstmitarbeiter zu verwalten.
02
schaffen, bewältigen
to do something difficult successfully
Transitive: to manage to do sth
Beispiele
She managed to finish the project just before the deadline.
Sie schaffte es, das Projekt kurz vor der Frist zu beenden.
He managed a quick glance before turning away.
Er schaffte es, einen schnellen Blick zu werfen, bevor er sich abwandte.
Beispiele
He managed on a minimal budget while starting his own business.
Er schaffte es mit einem minimalen Budget, sein eigenes Geschäft zu starten.
Many families manage on one income.
Viele Familien kommen mit einem Einkommen zurecht.
03
verwalten, bewältigen
to deal with someone, something, or a situation in a way that keeps it under control
Transitive: to manage
Beispiele
We have to manage these changes carefully.
Wir müssen diese Veränderungen sorgfältig verwalten.
He knows how to manage difficult situations with ease.
Er weiß, wie man schwierige Situationen mit Leichtigkeit bewältigt.
3.1
verwalten, managen
to make the best use of a resource by handling it responsibly
Beispiele
The school teaches students how to manage their study time effectively.
Die Schule lehrt die Schüler, wie sie ihre Lernzeit effektiv verwalten können.
They should manage their waste to reduce environmental impact.
Sie sollten ihren Abfall verwalten, um die Umweltauswirkungen zu verringern.
04
verwalten, bewirtschaften
to control or oversee the use and development of land
Beispiele
The landowners manage their property to ensure wildlife conservation.
Die Grundbesitzer verwalten ihr Eigentum, um den Schutz der Wildtiere zu gewährleisten.
The forest is carefully managed to prevent overlogging.
Der Wald wird sorgfältig bewirtschaftet, um Überabholzung zu verhindern.
05
es schaffen, etwas zu essen oder zu trinken
to succeed in eating or drinking something, especially when it is difficult or requires effort
Beispiele
He could n't manage more than a few bites of his meal.
Er schaffte es nicht, mehr als ein paar Bissen von seiner Mahlzeit zu bewältigen.
Could you manage one more slice of pizza?
Könnten Sie noch eine Scheibe Pizza schaffen?
06
schaffen, hinkriegen
to be able to find time to do something at a specific moment
Beispiele
Let me know if you can manage tomorrow morning for a quick call.
Lass mich wissen, ob du es morgen früh einrichten kannst für einen kurzen Anruf.
She might be able to manage a few minutes to chat later.
Sie könnte es schaffen, später ein paar Minuten zum Chatten zu finden.
07
es schaffen, zustande bringen
to do something that results in a negative outcome
HumorousBeispiele
She always manages to forget the important details.
Sie schafft es immer, die wichtigen Details zu vergessen.
He managed to break the vase despite being careful.
Er hat es geschafft, die Vase zu zerbrechen, obwohl er vorsichtig war.
Lexikalischer Baum
manageable
management
managerial
manage
