Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to live
Beispiele
She prefers to live in a quiet country side away from crowded cities.
Sie zieht es vor, in einer ruhigen Landschaft fern von überfüllten Städten zu leben.
I live in a small town near the mountains.
Ich wohne in einer kleinen Stadt in der Nähe der Berge.
02
leben, überleben
to continue to exist or be alive
Intransitive: to live | to live sometime
Beispiele
Cacti can live for months without water.
Kakteen können monatelang ohne Wasser leben.
He lived long enough to celebrate his 100th birthday.
Er hat lange genug gelebt, um seinen 100. Geburtstag zu feiern.
2.1
leben, existieren
to be alive, particularly during a certain period of time
Intransitive: to live point in time
Beispiele
Mozart lived during a period when classical music was at its peak.
Mozart lebte in einer Zeit, in der die klassische Musik ihren Höhepunkt hatte.
She 's the most brilliant scientist who ever lived.
Sie ist die brillanteste Wissenschaftlerin, die je gelebt hat.
2.2
leben, existieren
to conduct one's life in a particular way or under certain conditions
Intransitive: to live in a specific manner
Beispiele
She chose to live simply, focusing on what truly matters to her.
Sie entschied sich, einfach zu leben und sich auf das zu konzentrieren, was ihr wirklich wichtig ist.
During the pandemic, many had to live under strict lockdown measures.
Während der Pandemie mussten viele unter strengen Lockdown-Maßnahmen leben.
2.3
leben, das Leben genießen
to experience life actively and fully
Intransitive
Beispiele
He wanted to break free from routine and live a little.
Er wollte aus dem Trott ausbrechen und ein wenig leben.
I want to live life to the fullest before I commit to any long-term responsibilities.
Ich möchte das Leben in vollen Zügen leben, bevor ich mich langfristigen Verpflichtungen widme.
2.4
bleiben, fortbestehen
(of a memory, special moment, etc.) to continue to exist in someone's mind
Intransitive
Beispiele
His advice has lived within me since the day he shared it.
Sein Rat hat seit dem Tag, an dem er ihn teilte, in mir gelebt.
The beautiful sunset will live in my memory forever.
Der wunderschöne Sonnenuntergang wird für immer in meiner Erinnerung leben.
03
leben, zusammenleben
to share a place of residence with a particular person
Intransitive: to live with sb
Beispiele
He has lived with his aunt and uncle since his parents passed away.
Er lebt seit dem Tod seiner Eltern bei seiner Tante und seinem Onkel.
They live with their siblings in a bustling city.
Sie leben mit ihren Geschwistern in einer geschäftigen Stadt.
04
schwimmen, über Wasser bleiben
(of a boat or ship) to continue floating and not sink
Intransitive
Old useBeispiele
The lifeboats were crucial for helping the ship live after it hit the iceberg.
Die Rettungsboote waren entscheidend, um dem Schiff zu helfen, nach dem Zusammenstoß mit dem Eisberg schwimmfähig zu bleiben.
They managed to patch the hull just in time to ensure the boat would live through the storm.
Sie schafften es, den Rumpf gerade noch rechtzeitig zu flicken, um sicherzustellen, dass das Boot den Sturm überlebt.
Beispiele
Many people in rural areas live by farming and growing their own food.
Viele Menschen in ländlichen Gebieten leben von der Landwirtschaft und dem Anbau ihrer eigenen Nahrung.
Artists often struggle to live solely from their creative work without additional income.
Künstler haben oft Schwierigkeiten, allein von ihrer kreativen Arbeit zu leben, ohne zusätzliches Einkommen.
06
wohnen, aufbewahrt werden
to be housed or stored in a specific location
Intransitive: to live somewhere
Beispiele
The historical manuscript lives in the museum's special archives.
Das historische Manuskript lebt in den speziellen Archiven des Museums.
The antique vase lives on the top shelf where it can be admired.
Die antike Vase lebt im obersten Regal, wo sie bewundert werden kann.
live
01
live
(of TV or radio broadcasts) aired at the exact moment the events are taking place, without any earlier recording or editing
Beispiele
We watched the live broadcast of the soccer match on TV.
Wir haben die Live-Übertragung des Fußballspiels im Fernsehen gesehen.
The live feed from the International Space Station showed a breathtaking view of Earth.
Der Live-Stream von der Internationalen Raumstation zeigte einen atemberaubenden Blick auf die Erde.
1.1
live, direkt
(of a musical performance) happening in real-time, directly in front of an audience
Beispiele
We watched a fantastic live jazz show at the local club yesterday.
Gestern haben wir eine fantastische Live-Jazz-Show im örtlichen Club gesehen.
The festival features live performances from artists around the world.
Das Festival bietet Live-Auftritte von Künstlern aus der ganzen Welt.
Beispiele
The live fish swam energetically in the aquarium.
Der lebende Fisch schwamm energisch im Aquarium.
She was relieved to find the plant still live after her vacation.
Sie war erleichtert, die Pflanze nach ihrem Urlaub noch lebend vorzufinden.
2.1
lebend, abgeschwächt
(of a vaccine) including weakened germs to help the body build protection without causing sickness
Beispiele
The clinic administered a live vaccine to protect against measles.
Die Klinik verabreichte einen Lebendimpfstoff zum Schutz gegen Masern.
Some vaccines require boosters to maintain their effectiveness, even if they are live.
Einige Impfstoffe benötigen Auffrischungen, um ihre Wirksamkeit zu erhalten, auch wenn sie lebendig sind.
2.2
lebend, aktiv
(of yogurt) having active bacteria that were used to make the yogurt
Beispiele
Live yogurt is often recommended for maintaining gut health.
Lebender Joghurt wird oft zur Erhaltung der Darmgesundheit empfohlen.
Check the label to ensure the yogurt has live and active cultures.
Überprüfen Sie das Etikett, um sicherzustellen, dass der Joghurt lebende und aktive Kulturen enthält.
Beispiele
The circuit is still live; make sure to turn off the main switch.
Die Schaltung ist noch unter Spannung; stellen Sie sicher, den Hauptschalter auszuschalten.
The electrician tested the live wires.
Der Elektriker testete die stromführenden Drähte.
3.1
glühend, brennend
glowing and producing heat
Beispiele
Despite the heavy snowfall, the coals in the outdoor fire pit stayed live, keeping the campsite warm.
Trotz des starken Schneefalls blieben die Kohlen in der Feuergrube im Freien lebendig und hielten den Campingplatz warm.
The fire had been burning all night, and the ashes were still live in the morning.
Das Feuer hatte die ganze Nacht gebrannt, und die Asche war am Morgen noch lebendig.
3.2
aktiv, zündfähig
(of explosives or ammunition) active and capable of detonation
Beispiele
The bomb squad carefully examined the live explosive device for any signs of instability.
Der Bombenentschärfungstrupp untersuchte die aktive Sprengvorrichtung sorgfältig auf Anzeichen von Instabilität.
They found several live shells from the war buried in the old field.
Sie fanden mehrere lebende Granaten aus dem Krieg, die auf dem alten Feld vergraben waren.
3.3
brennend, aktiv
(of a match) not yet been struck
Beispiele
He struck a match from the live box to light the lantern.
Er strich ein Streichholz aus der lebenden Schachtel an, um die Laterne anzuzünden.
The live match was set aside, ready for use in case of an emergency.
Das unangezündete Streichholz wurde beiseitegelegt, bereit für den Einsatz im Notfall.
3.4
aktiv, antreibend
(of an axle or wheel) actively involved in transmitting motion within machinery
Beispiele
The live axle in the car's differential ensures smooth power transfer.
Die lebende Achse im Differential des Autos sorgt für einen reibungslosen Kraftübertrag.
The factory machinery operates with several live wheels and gears.
Die Fabrikmaschinen arbeiten mit mehreren aktiven Rädern und Zahnrädern.
3.5
im Spiel, lebendig
(of a ball) not considered out of play because of currently being used in the game
Beispiele
The referee signaled that the ball was still live.
Der Schiedsrichter signalisierte, dass der Ball noch im Spiel war.
Despite the close call, the ball remained live throughout the match.
Trotz des Vorfalls blieb der Ball während des gesamten Spiels im Spiel.
Beispiele
This is still a live topic in scientific research.
Dies ist immer noch ein lebendiges Thema in der wissenschaftlichen Forschung.
The immigration policy is a live issue in today's debate.
Die Einwanderungspolitik ist ein aktuelles Thema in der heutigen Debatte.
05
lebhaft, voller Leben
full of liveliness or enthusiasm
Beispiele
The party was so live that everyone stayed until dawn.
Die Party war so lebendig, dass alle bis zum Morgengrauen blieben.
The festival was live with music and dance, creating an electrifying atmosphere.
Das Festival war lebendig mit Musik und Tanz und schuf eine elektrisierende Atmosphäre.
Beispiele
The sound engineer made sure the live microphone was fully operational before the event started.
Der Tontechniker stellte sicher, dass das Live-Mikrofon vor Beginn der Veranstaltung voll funktionsfähig war.
The IT team ensured the live system was functioning correctly before the launch.
Das IT-Team stellte sicher, dass das Live-System vor dem Start korrekt funktionierte.
Beispiele
The geologists warned that the volcano is still live and could erupt at any time.
Die Geologen warnten, dass der Vulkan noch aktiv ist und jederzeit ausbrechen könnte.
The live volcano ’s activity has increased, leading to concerns about a potential eruption.
Die Aktivität des aktiven Vulkans hat zugenommen, was Bedenken hinsichtlich eines möglichen Ausbruchs aufkommen lässt.
08
klangvoll, hallend
producing a strong, clear, and lasting echo or sound
Beispiele
The live acoustics of the concert hall enhanced the clarity of the performance.
Die Live-Akustik des Konzertsaals verbesserte die Klarheit der Aufführung.
The large chamber was known for its live and resonant sound quality.
Der große Saal war für seine live und resonante Klangqualität bekannt.
Beispiele
The live rubber ball bounced high after hitting the ground.
Der lebendige Gummiball sprang hoch, nachdem er auf den Boden aufschlug.
The mattress features live foam cushioning, which provides excellent support.
Die Matratze verfügt über lebendige Schaumstoffpolsterung, die hervorragende Unterstützung bietet.
10
aktiv, funktionsfähig
(of a link) functioning as intended and directing users to the correct online resource
Beispiele
Make sure all the links on your website are live and lead to the correct pages before publishing.
Stellen Sie sicher, dass alle Links auf Ihrer Website aktiv sind und vor der Veröffentlichung zu den richtigen Seiten führen.
The email campaign included several live hyperlinks to the product landing pages.
Die E-Mail-Kampagne enthielt mehrere aktive Hyperlinks zu den Produktlandingpages.
live
01
live, in Echtzeit
used when an event or performance is happening at the present moment or being broadcast in real-time
Beispiele
The concert will be broadcast live, allowing fans to experience the music in real-time.
Das Konzert wird live übertragen, sodass Fans die Musik in Echtzeit erleben können.
The news anchor reported live from the scene of the event, providing up-to-the-minute information.
Der Nachrichtensprecher berichtete live vom Veranstaltungsort und lieferte minütlich aktuelle Informationen.
Lexikalischer Baum
livable
lively
living
live
