Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to live
Beispiele
We are planning to live near the mountains for a more serene lifestyle.
Wir planen, in der Nähe der Berge zu leben, für einen ruhigeren Lebensstil.
02
leben, überleben
to continue to exist or be alive
Intransitive: to live | to live sometime
Beispiele
The patient is fighting to live despite the illness.
Der Patient kämpft darum, zu leben, trotz der Krankheit.
2.1
leben, existieren
to be alive, particularly during a certain period of time
Intransitive: to live point in time
Beispiele
We are living in an era of technological advancements.
Wir leben in einem Zeitalter des technologischen Fortschritts.
2.2
leben, existieren
to conduct one's life in a particular way or under certain conditions
Intransitive: to live in a specific manner
Beispiele
They decided to live in isolation, far from the bustling city life.
Sie beschlossen, in Isolation zu leben, fern vom geschäftigen Stadtleben.
2.3
leben, das Leben genießen
to experience life actively and fully
Intransitive
Beispiele
She wanted to experience new things and live a little before she made any major decisions.
Sie wollte neue Dinge erleben und ein wenig leben, bevor sie wichtige Entscheidungen traf.
2.4
bleiben, fortbestehen
(of a memory, special moment, etc.) to continue to exist in someone's mind
Intransitive
Beispiele
The beautiful sunset will live in my memory forever.
Der wunderschöne Sonnenuntergang wird für immer in meiner Erinnerung leben.
03
leben, zusammenleben
to share a place of residence with a particular person
Intransitive: to live with sb
Beispiele
They live with their siblings in a bustling city.
Sie leben mit ihren Geschwistern in einer geschäftigen Stadt.
04
schwimmen, über Wasser bleiben
(of a boat or ship) to continue floating and not sink
Intransitive
Old useBeispiele
The ship's advanced design helped it live through the roughest seas.
Das fortschrittliche Design des Schiffes half ihm, die rauesten Meere zu überleben.
Beispiele
During the economic downturn, he found it difficult to live on his modest salary.
Während der Wirtschaftskrise fiel es ihm schwer, von seinem bescheidenen Gehalt zu leben.
06
wohnen, aufbewahrt werden
to be housed or stored in a specific location
Intransitive: to live somewhere
Beispiele
The old letters live in a box that ’s been passed down through generations.
Die alten Briefe leben in einer Kiste, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
live
01
live
(of TV or radio broadcasts) aired at the exact moment the events are taking place, without any earlier recording or editing
Beispiele
They aired a live interview with the famous actor on the morning show.
Sie sendeten ein Live-Interview mit dem berühmten Schauspieler in der Morgenshow.
1.1
live, direkt
(of a musical performance) happening in real-time, directly in front of an audience
Beispiele
They announced a live concert to celebrate the release of their new album.
Sie kündigten ein Live-Konzert an, um die Veröffentlichung ihres neuen Albums zu feiern.
Beispiele
The live cells were observed under the microscope.
Die lebenden Zellen wurden unter dem Mikroskop beobachtet.
2.1
lebend, abgeschwächt
(of a vaccine) including weakened germs to help the body build protection without causing sickness
Beispiele
The new flu vaccine includes a live but weakened strain of the virus.
Der neue Grippeimpfstoff enthält einen lebenden, aber abgeschwächten Virusstamm.
2.2
lebend, aktiv
(of yogurt) having active bacteria that were used to make the yogurt
Beispiele
The supermarket stocks various brands of live yogurt.
Der Supermarkt führt verschiedene Marken von lebendigem Joghurt.
Beispiele
Never touch a live wire without proper safety equipment.
Berühren Sie niemals ein unter Spannung stehendes Kabel ohne geeignete Sicherheitsausrüstung.
3.1
glühend, brennend
glowing and producing heat
Beispiele
Even after the barbecue had been shut down, the coals remained live.
Selbst nachdem der Grill abgeschaltet worden war, blieben die Kohlen glühend.
3.2
aktiv, zündfähig
(of explosives or ammunition) active and capable of detonation
Beispiele
The security team reported a live grenade among the old military equipment.
Das Sicherheitsteam meldete eine scharfe Granate unter der alten militärischen Ausrüstung.
3.3
brennend, aktiv
(of a match) not yet been struck
Beispiele
They kept several live matches in the survival kit.
Sie bewahrten mehrere unbenutzte Streichhölzer im Überlebenskit auf.
3.4
aktiv, antreibend
(of an axle or wheel) actively involved in transmitting motion within machinery
Beispiele
Live wheels in the conveyor belt system are essential for moving products.
Antriebsräder im Förderbandsystem sind essenziell für den Transport von Produkten.
3.5
im Spiel, lebendig
(of a ball) not considered out of play because of currently being used in the game
Beispiele
The game continued with the ball remaining live and actively in play.
Das Spiel ging weiter, wobei der Ball im Spiel blieb und aktiv im Spiel war.
Beispiele
Climate change continues to be a live concern for governments worldwide.
Der Klimawandel bleibt eine aktuelle Sorge für Regierungen weltweit.
05
lebhaft, voller Leben
full of liveliness or enthusiasm
Beispiele
The performance was live and filled with energy, captivating the audience.
Die Aufführung war live und voller Energie, das Publikum fesselnd.
Beispiele
The technician confirmed that all live equipment was properly calibrated before the demonstration.
Der Techniker bestätigte, dass alle live Geräte vor der Demonstration ordnungsgemäß kalibriert wurden.
Beispiele
The live nature of the volcano means it ’s under continuous monitoring.
Die lebendige Natur des Vulkans bedeutet, dass er unter ständiger Beobachtung steht.
08
klangvoll, hallend
producing a strong, clear, and lasting echo or sound
Beispiele
The recording captured the live reverberation of the empty warehouse.
Die Aufnahme fing die Live-Nachhall des leeren Lagers ein.
Beispiele
The seals use live elastomer to ensure a tight fit.
Die Dichtungen verwenden lebendes Elastomer, um einen festen Sitz zu gewährleisten.
10
aktiv, funktionsfähig
(of a link) functioning as intended and directing users to the correct online resource
Beispiele
The live link to the report was shared with all team members for easy access.
Der Live-Link zum Bericht wurde mit allen Teammitgliedern geteilt, um einen einfachen Zugriff zu ermöglichen.
live
01
live, in Echtzeit
used when an event or performance is happening at the present moment or being broadcast in real-time
Beispiele
The talk show is filmed live, with the audience present during the recording.
Die Talkshow wird live aufgezeichnet, mit anwesendem Publikum während der Aufnahme.
Lexikalischer Baum
livable
lively
living
live
