Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Beispiele
If you are cold the blanket is on the bed.
Wenn dir kalt ist, ist die Decke auf dem Bett.
The plates are on the table.
Die Teller sind auf dem Tisch.
Beispiele
We stayed in a cottage on the lake.
Wir wohnten in einem Cottage am See.
There 's a gas station on Main Street.
Es gibt eine Tankstelle an der Hauptstraße.
Beispiele
The bakery is on the left.
Die Bäckerei ist links.
You 'll find the library on your right.
Sie finden die Bibliothek auf Ihrer rechten Seite.
Beispiele
His gaze rested on the painting.
Sein Blick ruhte auf dem Gemälde.
The security camera was angled on the entrance.
Die Sicherheitskamera war auf den Eingang ausgerichtet.
1.4
auf, gegen
as a result of accidental physical contact with something
Beispiele
I banged my knee on the coffee table.
Ich habe mein Knie an den Couchtisch geschlagen.
She scraped her hand on the wall.
Sie schürfte sich die Hand an der Wand.
1.5
auf, an
used to indicate that something appears as a mark, feature, or covering on a surface
Beispiele
There 's a stain on the shirt.
Da ist ein Fleck auf dem Hemd.
He had a scar on his cheek.
Er hatte eine Narbe auf seiner Wange.
02
auf, an
used to indicate something is attached or held by means of something else
Beispiele
The ornament hung on a hook.
Die Verzierung hing an einem Haken.
Keys dangle on a chain.
Schlüssel baumeln an einer Kette.
2.1
auf, gestützt auf
supported by a part of the body
Beispiele
He rested on one knee.
Er ruhte auf einem Knie.
She slept on her stomach.
Sie schlief auf dem Bauch.
2.2
auf, abhängen von
used to show dependence on something for support, sustenance, or functioning
Beispiele
The child depends on his parents.
Das Kind ist auf seine Eltern angewiesen.
This plant feeds on sunlight.
Diese Pflanze ernährt sich von Sonnenlicht.
03
auf, bei
in the possession of someone
Beispiele
He had no money on him.
Er hatte kein Geld bei sich.
She kept a flashlight on her.
Sie behielt eine Taschenlampe bei sich.
04
über, zu
relating to or about a particular subject
Beispiele
She wrote a book on medieval history.
Sie schrieb ein Buch über mittelalterliche Geschichte.
We had a debate on climate change.
Wir hatten eine Debatte über den Klimawandel.
4.1
auf, bezüglich
in respect to something
Beispiele
They were short on patience.
Ihnen fehlte an Geduld.
Go easy on the salt.
Geh leicht mit dem Salz um.
05
auf, durch
used to show something is caused by or resulted from something
Beispiele
He succeeded on pure determination.
Er hat durch pure Entschlossenheit Erfolg gehabt.
She failed on a technicality.
Sie ist an einer Formalität gescheitert.
5.1
auf, nach
used to show something is based upon or modeled after something
Beispiele
The story is modeled on true events.
Die Geschichte ist nach wahren Begebenheiten gestaltet.
We acted on good advice.
Wir handelten auf guten Rat.
06
in, auf
used to indicate that something is included as part of a group, category, or set
Beispiele
She served on the jury.
Sie diente in der Jury.
He 's on the committee.
Er ist im Ausschuss.
07
auf, gegen
used to indicate the object of an action, attack, effort, or collision
Beispiele
The general launched a surprise attack on the fortress at dawn.
Der General startete einen Überraschungsangriff auf die Festung bei Tagesanbruch.
She pulled a prank on her classmates during the trip.
Sie hat ihren Klassenkameraden einen Streich gespielt während der Reise.
7.1
auf, gegenüber
used to indicate the focus of feelings, determination, or will toward someone or something
Beispiele
Please have mercy on the innocent.
Bitte hab Erbarmen mit den Unschuldigen.
She is very keen on hiking during the summer.
Sie ist sehr begeistert vom Wandern im Sommer.
08
auf, an
used to specify the medium for transmitting, recording, or storing information
Beispiele
I jotted the idea down quickly on a scrap of paper.
Ich habe die Idee schnell auf einem Stück Papier notiert.
They recorded the whole concert on tape.
Sie haben das gesamte Konzert auf Band aufgezeichnet.
8.1
auf, im
used to indicate being broadcast by a radio or television channel
Beispiele
A new comedy series will premiere on Channel 7.
Eine neue Comedy-Serie wird auf Channel 7 uraufgeführt.
They aired the special documentary on national television.
Sie strahlten die spezielle Dokumentation im nationalen Fernsehen aus.
09
auf, unterwegs
in the course of a journey or while progressing toward a destination
Beispiele
He was on his way to the library when I saw him.
Er war auf dem Weg zur Bibliothek, als ich ihn sah.
On his travels through Asia, he learned three new languages.
Auf seinen Reisen durch Asien lernte er drei neue Sprachen.
9.1
in, auf
while traveling in a public conveyance
Beispiele
He worked with his laptop on the train.
Er arbeitete mit seinem Laptop im Zug.
We had lunch together on the ferry.
Wir haben zusammen auf der Fähre zu Mittag gegessen.
10
an
used to show a day or date
Beispiele
We celebrated her promotion on New Year's Eve.
Wir feierten ihre Beförderung an Silvester.
The museum opens on May 1st.
Das Museum öffnet am 1. Mai.
10.1
bei, während
at the time of or at the occurrence of an action or event
Beispiele
She was cheered on entering the auditorium.
Sie wurde beim Betreten des Auditoriums angefeuert.
On hearing the news, he burst into tears.
Als er die Nachricht hörte, brach er in Tränen aus.
11
auf, in
used to express involvement, participation, or engagement in a particular activity or task
Beispiele
He 's on a mission to complete the project.
Er ist auf einer Mission, um das Projekt abzuschließen.
They 're on a quest for new opportunities.
Sie sind auf der Suche nach neuen Möglichkeiten.
11.1
auf, in
used to indicate inclusion within something, such as a list or agenda
Beispiele
We added the topic on the meeting agenda.
Wir haben das Thema auf die Tagesordnung des Treffens gesetzt.
Is your name on the guest list?
Steht dein Name auf der Gästeliste?
12
auf, einnehmend
used to indicate regularly taking a drug or medicine
Beispiele
He is on antibiotics for his infection.
Er ist auf Antibiotika wegen seiner Infektion.
She was on blood pressure medication for years.
Sie war jahrelang auf Blutdruckmedikamenten.
12.1
unter, auf
under the influence of a drug or intoxicating substance
Beispiele
He 's definitely on something, judging by his behavior.
Er ist definitiv unter Einfluss von etwas, wenn man sein Verhalten betrachtet.
She was acting oddly on prescription meds.
Sie verhielt sich seltsam unter dem Einfluss von verschreibungspflichtigen Medikamenten.
13
auf, an
used to indicate the focus of obligation, blame, or responsibility
Beispiele
You can put the blame on me for the mistake.
Sie können die Schuld auf mich für den Fehler schieben.
The success of this project rests on the whole team.
Der Erfolg dieses Projekts liegt bei dem gesamten Team.
Beispiele
I spent $ 40 on groceries today.
Ich habe heute 40 $ für Lebensmittel ausgegeben.
He wasted a fortune on gambling.
Er verschwendete ein Vermögen für Glücksspiele.
14.1
auf, an
used to indicate an increase or addition to a particular quantity, amount, or measurement
Beispiele
They tacked a service fee on the bill.
Sie haben eine Servicegebühr auf die Rechnung aufgeschlagen.
A few extra cents on the electricity bill wo n't matter.
Ein paar Cent mehr auf der Stromrechnung spielen keine Rolle.
Beispiele
He suffered loss on loss after the fire.
Er erlitt Verlust auf Verlust nach dem Feuer.
They encountered setback on setback during the project.
Sie erlitten Rückschlag auf Rückschlag während des Projekts.
16
auf, an
used to indicate manner of doing something, often followed by "the"
Beispiele
They discussed the deal on the sly.
Sie besprachen den Deal heimlich.
Please keep everything on the up-and-up.
Bitte halten Sie alles auf dem Niveau.
Beispiele
He cut himself on a broken glass.
Er schnitt sich an einem zerbrochenen Glas.
I contacted her on the phone.
Ich habe sie am Telefon kontaktiert.
18
auf, unter
used to say what number to call to contact someone
Beispiele
You can reach me on 555-0199.
Sie können mich unter 555-0199 erreichen.
Call me on my office line tomorrow.
Ruf mich morgen an meiner Büronummer an.
19
auf, im Urlaub
used to show that someone is taking time away from regular duties or routines
Beispiele
They ’re on holiday for the next two weeks.
Sie sind für die nächsten zwei Wochen im Urlaub.
She ’s on vacation and will be back next month.
Sie ist im Urlaub und wird nächsten Monat zurück sein.
20
im Vergleich zu, gegenüber
used to make a comparison with someone or something else
Beispiele
Sales are up on last year's figures.
Die Verkäufe sind im Vergleich zu den Zahlen des letzten Jahres gestiegen.
His performance improved on his last tournament.
Seine Leistung hat sich im Vergleich zu seinem letzten Turnier verbessert.
21
mit, auf
used to show the number of points a person or team has in a competition
Dialect
British
BritishBeispiele
Our team is on five points after three games.
Unser Team steht auf fünf Punkten nach drei Spielen.
She is on seven points, leading the group.
Sie liegt bei sieben Punkten und führt die Gruppe an.
on
Beispiele
Make sure the painting is on before stepping back.
Stellen Sie sicher, dass das Gemälde eingeschaltet ist, bevor Sie zurücktreten.
The book is n't quite on; adjust it.
Das Buch ist nicht ganz auf; pass es an.
02
an, angezogen
in contact with the body and covering it
Beispiele
She already had her jacket on when I arrived.
Sie hatte ihre Jacke schon angezogen, als ich ankam.
He kept his shoes on during the flight.
Er behielt seine Schuhe an während des Fluges.
Beispiele
As the night wore on, the crowd grew restless.
Als die Nacht voranschritt on, wurde die Menge unruhig.
Let's press on despite the weather.
Lass uns vorwärts gehen trotz des Wetters.
04
weitermachen, unaufhörlich
used to indicate that something continues and does not stop
Beispiele
She rambled on despite people yawning.
Sie redete ununterbrochen weiter, obwohl die Leute gähnten.
He talked on for hours without pause.
Er redete ununterbrochen stundenlang ohne Pause.
05
eingeschaltet, in Betrieb
in a state of operating or functioning, especially of electrical devices or systems
Beispiele
The heater is switched still on.
Die Heizung ist noch an on.
Leave the porch light on.
Lass die Verandalicht an.
on
Beispiele
The lights are on all over the house.
Die Lichter sind im ganzen Haus an.
Is the heating on yet?
Ist die Heizung schon an?
Beispiele
A war is on overseas.
Ein Krieg ist im Gange im Ausland.
A national crisis was on at the time.
Eine nationale Krise war zu dieser Zeit im Gange.
2.1
geplant, vorgesehen
scheduled or planned to happen as intended
Beispiele
The meeting is definitely on for tomorrow.
Das Treffen findet definitiv morgen statt.
Is the dinner still on?
Ist das Abendessen immer noch geplant?
2.2
im Programm, auf Sendung
being presented or being broadcast, especially referring to events or performances
Beispiele
What's on at the theater this weekend?
Was läuft im Programm im Theater dieses Wochenende?
The big match is on later today.
Das große Spiel ist heute später im Programm.
03
live, on air
(of a performer, etc.) performing, broadcasting, or about to perform or broadcast
Beispiele
I'm on in five minutes, so I need to get ready.
Ich bin in fünf Minuten on, also muss ich mich fertig machen.
She was on when I switched the TV over.
Sie war auf Sendung, als ich den Fernseher einschaltete.
3.1
im Dienst, aktiv
actively engaged in duties, particularly in jobs requiring performance or responsiveness
Beispiele
The nurse is always on during night shifts.
Die Krankenschwester ist während der Nachtschichten immer im Dienst.
The doctor is on tonight.
Der Arzt ist heute Nacht im Dienst.
InformalBeispiele
You want a race? You're on!
Du willst ein Rennen? Einverstanden!
He's on for dinner tomorrow night!
Er ist bereit für das Abendessen morgen Abend!
05
angezogen, aufgesetzt
fitted onto something or being worn
Beispiele
His jacket was on despite the heat.
Seine Jacke war angezogen, trotz der Hitze.
The cap was still on the bottle.
Der Deckel war noch auf der Flasche.
06
machbar, durchführbar
feasible, achievable, or capable of being done successfully
Beispiele
That shortcut is n't on after the storm.
Dieser Shortcut ist nach dem Sturm nicht möglich.
Playing two matches back-to-back is n't on.
Zwei Spiele hintereinander zu spielen ist nicht möglich.
07
akzeptabel, angemessen
acceptable, proper, or reasonable, typically used negatively
DialectBritish
BritishInformalBeispiele
That behavior was not on at all.
Dieses Verhalten war überhaupt nicht akzeptabel.
It's just not on to treat people like that.
Es ist einfach nicht in Ordnung, Menschen so zu behandeln.
