Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
after
Beispiele
After dinner, we'll watch a movie.
Nach dem Abendessen werden wir einen Film sehen.
The concert starts after sunset.
Das Konzert beginnt nach Sonnenuntergang.
Beispiele
It was five minutes after eight when he arrived.
Es war fünf Minuten nach acht, als er ankam.
The meeting will start at ten minutes after three.
Das Treffen beginnt zehn Minuten nach drei.
Beispiele
She received rejection after rejection before finally getting published.
Sie erhielt Ablehnung nach Ablehnung, bevor sie schließlich veröffentlicht wurde.
The waves crashed against the shore, hour after hour.
Die Wellen schlugen gegen das Ufer, Stunde um Stunde.
Beispiele
She walked out and closed the door after her.
Sie ging hinaus und schloss die Tür hinter sich.
The soldiers marched one after another in formation.
Die Soldaten marschierten einer nach dem anderen in Formation.
Beispiele
The children chased after the ice cream truck.
Die Kinder rannten hinter dem Eiswagen her.
The dog ran after the ball.
Der Hund rannte hinter dem Ball her.
2.2
nach, jenseits von
further along a path or route
Beispiele
The bakery is just after the post office.
Die Bäckerei ist gleich nach der Post.
Turn right after the traffic light.
Biegen Sie nach der Ampel rechts ab.
03
nach, im Anschluss an
in response to the mess or actions of a person or animal
Beispiele
He always has to fix things after his brother.
Er muss immer Dinge reparieren nach seinem Bruder.
Parents must pick up after their toddlers.
Eltern müssen nach ihren Kleinkindern aufräumen.
Beispiele
The detective went after the suspect.
Der Detektiv ging hinter dem Verdächtigen her.
She 's always after the latest technology.
Sie ist immer auf der Suche nach der neuesten Technologie.
05
nach, hinter
in a position that is next in order or importance
Beispiele
Safety features come after aesthetics in this design.
Sicherheitsmerkmale kommen nach der Ästhetik in diesem Design.
In the rankings, Spain comes after France.
In den Ranglisten kommt Spanien nach Frankreich.
06
nach, zum Gedenken an
with the name of or in memory of
Beispiele
We named the baby Anna after her grandmother
Wir nannten das Baby Anna nach seiner Großmutter.
The school was named after its founder.
Die Schule wurde nach ihrem Gründer benannt.
6.1
nach, im Stil von
in the style of
Beispiele
The artist painted a piece after Picasso.
Der Künstler malte ein Stück im Stil von Picasso.
The composer wrote a symphony after Beethoven.
Der Komponist schrieb eine Symphonie im Stil von Beethoven.
Beispiele
He built his career after his mentor's example.
Er baute seine Karriere nach dem Vorbild seines Mentors auf.
She 's a leader after the people's own wishes.
Sie ist eine Führerin gemäß den Wünschen des Volkes.
Beispiele
She asked after your health.
Sie erkundigte sich nach deiner Gesundheit.
They inquired after the missing package.
Sie erkundigten sich nach dem fehlenden Paket.
09
nach, im Anschluss an
when measured against something else
Beispiele
The meal tasted bland after the spicy appetizers.
Das Essen schmeckte fade nach den scharfen Vorspeisen.
The room felt quiet after the noisy party.
Der Raum fühlte sich still an nach der lauten Party.
Beispiele
After the accident, traffic was rerouted.
Nach dem Unfall wurde der Verkehr umgeleitet.
After the scandal, the politician resigned.
Nach dem Skandal trat der Politiker zurück.
Beispiele
After all the setbacks, they kept trying.
Nach all den Rückschlägen haben sie weiterhin versucht.
After so much support, he gave up anyway.
Nach so viel Unterstützung gab er trotzdem auf.
after
Beispiele
She left the party early, and he followed shortly after.
Sie verließ die Party früh, und er folgte kurz danach.
The meeting ended at noon, and the team went to lunch after.
Das Treffen endete mittags und das Team ging danach zum Mittagessen.
Beispiele
The dog ran ahead, and the children trailed after.
Der Hund rannte voraus, und die Kinder folgten hinterher.
The leader marched forward, with the soldiers close after.
Der Führer marschierte vorwärts, mit den Soldaten dicht dahinter.
after
01
nachdem
at some point subsequent to when something happens
Beispiele
After the movie ended, we went out for ice cream.
Nachdem der Film zu Ende war, gingen wir Eis essen.
She called her mother after she finished her homework.
Sie rief ihre Mutter an, nachdem sie ihre Hausaufgaben beendet hatte.
after-
Beispiele
The community center offers an after-school program for teens.
Das Gemeindezentrum bietet ein Programm nach der Schule für Jugendliche an.
The coach gave a thorough after-game analysis.
Der Trainer gab eine gründliche Analyse nach dem Spiel.
after
Beispiele
The captain inspected the after deck before departure.
Der Kapitän inspizierte das Achterdeck vor der Abfahrt.
Passengers were seated in the after cabin during the storm.
Die Passagiere saßen während des Sturms in der hinteren Kabine.
Old useBeispiele
In after years, he often spoke of his childhood adventures.
In den folgenden Jahren sprach er oft von seinen Kindheitsabenteuern.
She would come to regret that decision in after times.
Sie würde diese Entscheidung später bereuen.
