Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
after
Exemples
After dinner, we'll watch a movie.
Après le dîner, nous regarderons un film.
The concert starts after sunset.
Le concert commence après le coucher du soleil.
Exemples
It was five minutes after eight when he arrived.
Il était cinq minutes après huit heures quand il est arrivé.
The meeting will start at ten minutes after three.
La réunion commencera à dix minutes après trois heures.
Exemples
She received rejection after rejection before finally getting published.
Elle a reçu rejet après rejet avant de finalement être publiée.
The waves crashed against the shore, hour after hour.
Les vagues s'écrasaient contre le rivage, heure après heure.
Exemples
She walked out and closed the door after her.
Elle est sortie et a fermé la porte derrière elle.
The soldiers marched one after another in formation.
Les soldats marchaient les uns après les autres en formation.
Exemples
The children chased after the ice cream truck.
Les enfants ont couru après le camion de crème glacée.
The dog ran after the ball.
Le chien a couru après la balle.
2.2
après, au-delà de
further along a path or route
Exemples
The bakery is just after the post office.
La boulangerie est juste après le bureau de poste.
Turn right after the traffic light.
Tournez à droite après le feu de circulation.
03
après, suite à
in response to the mess or actions of a person or animal
Exemples
He always has to fix things after his brother.
Il doit toujours tout réparer après son frère.
Parents must pick up after their toddlers.
Les parents doivent ramasser après leurs tout-petits.
Exemples
The detective went after the suspect.
Le détective est allé après le suspect.
She 's always after the latest technology.
Elle est toujours à la recherche de la dernière technologie.
05
après, derrière
in a position that is next in order or importance
Exemples
Safety features come after aesthetics in this design.
Les caractéristiques de sécurité viennent après l'esthétique dans cette conception.
In the rankings, Spain comes after France.
Dans les classements, l'Espagne vient après la France.
06
d'après, en mémoire de
with the name of or in memory of
Exemples
We named the baby Anna after her grandmother
Nous avons nommé le bébé Anna d'après sa grand-mère.
The school was named after its founder.
L'école a été nommée d'après son fondateur.
6.1
d'après, à la manière de
in the style of
Exemples
The artist painted a piece after Picasso.
L'artiste a peint une pièce d'après Picasso.
The composer wrote a symphony after Beethoven.
Le compositeur a écrit une symphonie à la manière de Beethoven.
Exemples
He built his career after his mentor's example.
Il a construit sa carrière selon l'exemple de son mentor.
She 's a leader after the people's own wishes.
Elle est une leader selon les souhaits du peuple.
Exemples
She asked after your health.
Elle s'est enquise de après votre santé.
They inquired after the missing package.
Ils se sont renseignés après le colis manquant.
09
après, suite à
when measured against something else
Exemples
The meal tasted bland after the spicy appetizers.
Le repas avait un goût fade après les apéritifs épicés.
The room felt quiet after the noisy party.
La pièce semblait calme après la fête bruyante.
Exemples
After the accident, traffic was rerouted.
Après l'accident, la circulation a été déviée.
After the scandal, the politician resigned.
Après le scandale, le politicien a démissionné.
Exemples
After all the setbacks, they kept trying.
Après tous les revers, ils ont continué à essayer.
After so much support, he gave up anyway.
Après tant de soutien, il a abandonné quand même.
after
Exemples
She left the party early, and he followed shortly after.
Elle a quitté la fête tôt, et il a suivi peu de temps après.
The meeting ended at noon, and the team went to lunch after.
La réunion s'est terminée à midi, et l'équipe est allée déjeuner après.
Exemples
The dog ran ahead, and the children trailed after.
Le chien a couru devant, et les enfants ont suivi après.
The leader marched forward, with the soldiers close after.
Le leader a marché en avant, avec les soldats juste derrière.
after
01
après que, après
at some point subsequent to when something happens
Exemples
After the movie ended, we went out for ice cream.
Après que le film s'est terminé, nous sommes sortis manger une glace.
She called her mother after she finished her homework.
Elle a appelé sa mère après avoir fini ses devoirs.
after-
Exemples
The community center offers an after-school program for teens.
Le centre communautaire propose un programme après l'école pour les adolescents.
The coach gave a thorough after-game analysis.
L'entraîneur a donné une analyse approfondie après le match.
after
Exemples
The captain inspected the after deck before departure.
Le capitaine a inspecté le pont arrière avant le départ.
Passengers were seated in the after cabin during the storm.
Les passagers étaient assis dans la cabine arrière pendant la tempête.
Old useExemples
In after years, he often spoke of his childhood adventures.
Dans les années suivantes, il parlait souvent de ses aventures d'enfance.
She would come to regret that decision in after times.
Elle viendrait à regretter cette décision par la suite.
