Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Exemples
If you are cold the blanket is on the bed.
Si vous avez froid, la couverture est sur le lit.
The plates are on the table.
Les assiettes sont sur la table.
Exemples
We stayed in a cottage on the lake.
Nous avons séjourné dans un cottage sur le lac.
There 's a gas station on Main Street.
Il y a une station-service sur la rue principale.
Exemples
The bakery is on the left.
La boulangerie est sur la gauche.
You 'll find the library on your right.
Vous trouverez la bibliothèque sur votre droite.
Exemples
His gaze rested on the painting.
Son regard s'est posé sur la peinture.
The security camera was angled on the entrance.
La caméra de sécurité était orientée vers l'entrée.
1.4
sur, contre
as a result of accidental physical contact with something
Exemples
I banged my knee on the coffee table.
Je me suis cogné le genou sur la table basse.
She scraped her hand on the wall.
Elle s'est éraflé la main contre le mur.
1.5
sur, à
used to indicate that something appears as a mark, feature, or covering on a surface
Exemples
There 's a stain on the shirt.
Il y a une tache sur la chemise.
He had a scar on his cheek.
Il avait une cicatrice sur sa joue.
02
sur, à
used to indicate something is attached or held by means of something else
Exemples
The ornament hung on a hook.
L'ornement était accroché sur un crochet.
Keys dangle on a chain.
Les clés pendent sur une chaîne.
2.1
sur, appuyé sur
supported by a part of the body
Exemples
He rested on one knee.
Il s'est reposé sur un genou.
She slept on her stomach.
Elle dormait sur le ventre.
2.2
sur, dépendre de
used to show dependence on something for support, sustenance, or functioning
Exemples
The child depends on his parents.
L'enfant dépend de ses parents.
This plant feeds on sunlight.
Cette plante se nourrit de la lumière du soleil.
03
sur, avec
in the possession of someone
Exemples
He had no money on him.
Il n'avait pas d'argent sur lui.
She kept a flashlight on her.
Elle gardait une lampe torche sur elle.
04
sur, à propos de
relating to or about a particular subject
Exemples
She wrote a book on medieval history.
Elle a écrit un livre sur l'histoire médiévale.
We had a debate on climate change.
Nous avons eu un débat sur le changement climatique.
4.1
sur, à propos de
in respect to something
Exemples
They were short on patience.
Ils étaient à court de patience.
Go easy on the salt.
Allez-y doucement sur le sel.
05
sur, par
used to show something is caused by or resulted from something
Exemples
He succeeded on pure determination.
Il a réussi sur la pure détermination.
She failed on a technicality.
Elle a échoué sur un point technique.
5.1
sur, d'après
used to show something is based upon or modeled after something
Exemples
The story is modeled on true events.
L'histoire est modelée sur des événements réels.
We acted on good advice.
Nous avons agi sur de bons conseils.
06
dans, sur
used to indicate that something is included as part of a group, category, or set
Exemples
She served on the jury.
Elle a siégé sur le jury.
He 's on the committee.
Il est sur le comité.
07
sur, contre
used to indicate the object of an action, attack, effort, or collision
Exemples
The general launched a surprise attack on the fortress at dawn.
Le général a lancé une attaque surprise sur la forteresse à l'aube.
She pulled a prank on her classmates during the trip.
Elle a fait une farce à ses camarades de classe pendant le voyage.
7.1
sur, envers
used to indicate the focus of feelings, determination, or will toward someone or something
Exemples
Please have mercy on the innocent.
Ayez pitié des innocents.
She is very keen on hiking during the summer.
Elle est très passionnée par la randonnée pendant l'été.
08
sur, à
used to specify the medium for transmitting, recording, or storing information
Exemples
I jotted the idea down quickly on a scrap of paper.
J'ai noté rapidement l'idée sur un morceau de papier.
They recorded the whole concert on tape.
Ils ont enregistré tout le concert sur bande.
8.1
sur, à
used to indicate being broadcast by a radio or television channel
Exemples
A new comedy series will premiere on Channel 7.
Une nouvelle série comique sera diffusée sur Channel 7.
They aired the special documentary on national television.
Ils ont diffusé le documentaire spécial sur la télévision nationale.
09
sur, en
in the course of a journey or while progressing toward a destination
Exemples
He was on his way to the library when I saw him.
Il était en chemin pour la bibliothèque quand je l'ai vu.
On his travels through Asia, he learned three new languages.
Lors de ses voyages à travers l'Asie, il a appris trois nouvelles langues.
9.1
dans, sur
while traveling in a public conveyance
Exemples
He worked with his laptop on the train.
Il a travaillé avec son ordinateur portable dans le train.
We had lunch together on the ferry.
Nous avons déjeuné ensemble dans le ferry.
10
sur
used to show a day or date
Exemples
We celebrated her promotion on New Year's Eve.
Nous avons célébré sa promotion le soir du Nouvel An.
The museum opens on May 1st.
Le musée ouvre le 1er mai.
10.1
à l'occasion de, lors de
at the time of or at the occurrence of an action or event
Exemples
She was cheered on entering the auditorium.
Elle a été applaudie en entrant dans l'auditorium.
On hearing the news, he burst into tears.
En entendant la nouvelle, il a éclaté en sanglots.
11
en, dans
used to express involvement, participation, or engagement in a particular activity or task
Exemples
He 's on a mission to complete the project.
Il est en mission pour terminer le projet.
They 're on a quest for new opportunities.
Ils sont en quête de nouvelles opportunités.
11.1
sur, dans
used to indicate inclusion within something, such as a list or agenda
Exemples
We added the topic on the meeting agenda.
Nous avons ajouté le sujet à l'ordre du jour de la réunion.
Is your name on the guest list?
Votre nom est-il sur la liste des invités ?
12
sous, sous traitement de
used to indicate regularly taking a drug or medicine
Exemples
He is on antibiotics for his infection.
Il est sous antibiotiques pour son infection.
She was on blood pressure medication for years.
Elle était sous médicament pour la tension pendant des années.
12.1
sous, à
under the influence of a drug or intoxicating substance
Exemples
He 's definitely on something, judging by his behavior.
Il est certainement sous quelque chose, à en juger par son comportement.
She was acting oddly on prescription meds.
Elle agissait bizarrement sous l'effet de médicaments sur ordonnance.
13
sur, à
used to indicate the focus of obligation, blame, or responsibility
Exemples
You can put the blame on me for the mistake.
Vous pouvez mettre le blâme sur moi pour l'erreur.
The success of this project rests on the whole team.
Le succès de ce projet repose sur toute l'équipe.
Exemples
I spent $ 40 on groceries today.
J'ai dépensé 40 $ en courses aujourd'hui.
He wasted a fortune on gambling.
Il a gaspillé une fortune en jeux de hasard.
14.1
sur, à
used to indicate an increase or addition to a particular quantity, amount, or measurement
Exemples
They tacked a service fee on the bill.
Ils ont ajouté des frais de service sur la facture.
A few extra cents on the electricity bill wo n't matter.
Quelques centimes de plus sur la facture d'électricité ne feront pas de différence.
Exemples
He suffered loss on loss after the fire.
Il a subi perte sur perte après l'incendie.
They encountered setback on setback during the project.
Ils ont rencontré revers sur revers pendant le projet.
16
sur, à
used to indicate manner of doing something, often followed by "the"
Exemples
They discussed the deal on the sly.
Ils ont discuté de l'affaire en cachette.
Please keep everything on the up-and-up.
Veuillez garder tout sur le droit chemin.
Exemples
He cut himself on a broken glass.
Il s'est coupé sur un verre cassé.
I contacted her on the phone.
Je l'ai contactée par téléphone.
18
sur, au
used to say what number to call to contact someone
Exemples
You can reach me on 555-0199.
Vous pouvez me joindre au 555-0199.
Call me on my office line tomorrow.
Appelle-moi sur ma ligne de bureau demain.
19
en, en congé
used to show that someone is taking time away from regular duties or routines
Exemples
They ’re on holiday for the next two weeks.
Ils sont en vacances pour les deux prochaines semaines.
She ’s on vacation and will be back next month.
Elle est en vacances et reviendra le mois prochain.
20
par rapport à, en comparaison avec
used to make a comparison with someone or something else
Exemples
Sales are up on last year's figures.
Les ventes sont en hausse par rapport aux chiffres de l'année dernière.
His performance improved on his last tournament.
Sa performance s'est améliorée par rapport à son dernier tournoi.
21
avec, à
used to show the number of points a person or team has in a competition
Dialect
British
BritishExemples
Our team is on five points after three games.
Notre équipe est à cinq points après trois matchs.
She is on seven points, leading the group.
Elle est à sept points, en tête du groupe.
on
Exemples
Make sure the painting is on before stepping back.
Assurez-vous que la peinture est allumée avant de reculer.
The book is n't quite on; adjust it.
Le livre n'est pas tout à fait sur; ajustez-le.
02
sur, sur soi
in contact with the body and covering it
Exemples
She already had her jacket on when I arrived.
Elle avait déjà mis sa veste quand je suis arrivé.
He kept his shoes on during the flight.
Il a gardé ses chaussures sur lui pendant le vol.
Exemples
As the night wore on, the crowd grew restless.
Alors que la nuit avançait on, la foule devenait agitée.
Let's press on despite the weather.
Continuons à avancer malgré le temps.
04
continuer
used to indicate that something continues and does not stop
Exemples
She rambled on despite people yawning.
Elle a continué à parler sans s'arrêter malgré les bâillements des gens.
He talked on for hours without pause.
Il a parlé pendant des heures sans pause.
05
allumé, en marche
in a state of operating or functioning, especially of electrical devices or systems
Exemples
The heater is switched still on.
Le chauffage est toujours allumé on.
Leave the porch light on.
Laissez la lumière du porche allumée.
on
Exemples
The lights are on all over the house.
Les lumières sont allumées partout dans la maison.
Is the heating on yet?
Le chauffage est-il déjà allumé ?
Exemples
A war is on overseas.
Une guerre est en cours à l'étranger.
A national crisis was on at the time.
Une crise nationale était en cours à l'époque.
2.1
prévu, programmé
scheduled or planned to happen as intended
Exemples
The meeting is definitely on for tomorrow.
La réunion est bien prévue pour demain.
Is the dinner still on?
Le dîner est-il toujours prévu ?
2.2
à l'affiche, en cours
being presented or being broadcast, especially referring to events or performances
Exemples
What's on at the theater this weekend?
Qu'est-ce qui est à l'affiche au théâtre ce week-end ?
The big match is on later today.
Le grand match est diffusé plus tard aujourd'hui.
03
en direct, à l'antenne
(of a performer, etc.) performing, broadcasting, or about to perform or broadcast
Exemples
I'm on in five minutes, so I need to get ready.
Je suis à l'antenne dans cinq minutes, donc je dois me préparer.
She was on when I switched the TV over.
Elle était à l'antenne quand j'ai allumé la télé.
3.1
en service, actif
actively engaged in duties, particularly in jobs requiring performance or responsiveness
Exemples
The nurse is always on during night shifts.
L'infirmière est toujours en service pendant les quarts de nuit.
The doctor is on tonight.
Le médecin est de service ce soir.
InformalExemples
You want a race? You're on!
Tu veux une course ? C'est parti !
He's on for dinner tomorrow night!
Il est partant pour le dîner demain soir !
05
enfilé, mis
fitted onto something or being worn
Exemples
His jacket was on despite the heat.
Sa veste était enfilée malgré la chaleur.
The cap was still on the bottle.
Le bouchon était toujours sur la bouteille.
06
faisable, réalisable
feasible, achievable, or capable of being done successfully
Exemples
That shortcut is n't on after the storm.
Ce raccourci n'est pas possible après la tempête.
Playing two matches back-to-back is n't on.
Jouer deux matchs d'affilée n'est pas possible.
07
acceptable, convenable
acceptable, proper, or reasonable, typically used negatively
DialectBritish
BritishInformalExemples
That behavior was not on at all.
Ce comportement n'était pas acceptable du tout.
It's just not on to treat people like that.
Ce n'est tout simplement pas acceptable de traiter les gens comme ça.
