Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to live
01
vivre, habiter
to have your home somewhere specific
Intransitive: to live somewhere
Exemples
She prefers to live in a quiet country side away from crowded cities.
Elle préfère vivre dans une campagne tranquille loin des villes bondées.
I live in a small town near the mountains.
J'habite dans une petite ville près des montagnes.
02
vivre, survivre
to continue to exist or be alive
Intransitive: to live | to live sometime
Exemples
Cacti can live for months without water.
Les cactus peuvent vivre pendant des mois sans eau.
He lived long enough to celebrate his 100th birthday.
Il a vécu assez longtemps pour célébrer son 100e anniversaire.
2.1
exister
to be alive, particularly during a certain period of time
Intransitive: to live point in time
Exemples
Mozart lived during a period when classical music was at its peak.
Mozart a vécu pendant une période où la musique classique était à son apogée.
She 's the most brilliant scientist who ever lived.
Elle est la scientifique la plus brillante qui ait jamais vécu.
2.2
vivre, exister
to conduct one's life in a particular way or under certain conditions
Intransitive: to live in a specific manner
Exemples
She chose to live simply, focusing on what truly matters to her.
Elle a choisi de vivre simplement, en se concentrant sur ce qui compte vraiment pour elle.
During the pandemic, many had to live under strict lockdown measures.
Pendant la pandémie, beaucoup ont dû vivre sous des mesures de confinement strictes.
2.3
vivre, profiter de la vie
to experience life actively and fully
Intransitive
Exemples
He wanted to break free from routine and live a little.
Il voulait sortir de la routine et vivre un peu.
I want to live life to the fullest before I commit to any long-term responsibilities.
Je veux vivre la vie à fond avant de m'engager dans des responsabilités à long terme.
2.4
rester, demeurer
(of a memory, special moment, etc.) to continue to exist in someone's mind
Intransitive
Exemples
His advice has lived within me since the day he shared it.
Ses conseils ont vécu en moi depuis le jour où il les a partagés.
The beautiful sunset will live in my memory forever.
Le magnifique coucher de soleil vivra dans ma mémoire pour toujours.
03
vivre, cohabiter
to share a place of residence with a particular person
Intransitive: to live with sb
Exemples
He has lived with his aunt and uncle since his parents passed away.
Il vit avec sa tante et son oncle depuis que ses parents sont décédés.
They live with their siblings in a bustling city.
Ils vivent avec leurs frères et sœurs dans une ville animée.
Old useExemples
The lifeboats were crucial for helping the ship live after it hit the iceberg.
Les canots de sauvetage étaient cruciaux pour aider le navire à flotter après avoir heurté l'iceberg.
They managed to patch the hull just in time to ensure the boat would live through the storm.
Ils ont réussi à réparer la coque juste à temps pour s'assurer que le bateau survivrait à la tempête.
Exemples
Many people in rural areas live by farming and growing their own food.
De nombreuses personnes dans les zones rurales vivent de l'agriculture et de la culture de leur propre nourriture.
Artists often struggle to live solely from their creative work without additional income.
Les artistes ont souvent du mal à vivre uniquement de leur travail créatif sans revenus supplémentaires.
06
résider, être conservé
to be housed or stored in a specific location
Intransitive: to live somewhere
Exemples
The historical manuscript lives in the museum's special archives.
Le manuscrit historique vit dans les archives spéciales du musée.
The antique vase lives on the top shelf where it can be admired.
Le vase antique vit sur l'étagère du haut où il peut être admiré.
live
01
en direct, en direct
(of TV or radio broadcasts) aired at the exact moment the events are taking place, without any earlier recording or editing
Exemples
We watched the live broadcast of the soccer match on TV.
Nous avons regardé la diffusion en direct du match de football à la télévision.
The live feed from the International Space Station showed a breathtaking view of Earth.
Le flux en direct de la Station spatiale internationale a montré une vue à couper le souffle de la Terre.
1.1
en direct, en public
(of a musical performance) happening in real-time, directly in front of an audience
Exemples
We watched a fantastic live jazz show at the local club yesterday.
Nous avons regardé un fantastique spectacle de jazz en direct au club local hier.
The festival features live performances from artists around the world.
Le festival met en vedette des performances en direct d'artistes du monde entier.
Exemples
The live fish swam energetically in the aquarium.
Le poisson vivant nageait énergiquement dans l'aquarium.
She was relieved to find the plant still live after her vacation.
Elle a été soulagée de trouver la plante toujours vivante après ses vacances.
2.1
vivant, atténué
(of a vaccine) including weakened germs to help the body build protection without causing sickness
Exemples
The clinic administered a live vaccine to protect against measles.
La clinique a administré un vaccin vivant pour protéger contre la rougeole.
Some vaccines require boosters to maintain their effectiveness, even if they are live.
Certains vaccins nécessitent des rappels pour maintenir leur efficacité, même s'ils sont vivants.
2.2
vivant, actif
(of yogurt) having active bacteria that were used to make the yogurt
Exemples
Live yogurt is often recommended for maintaining gut health.
Le yaourt vivant est souvent recommandé pour maintenir la santé intestinale.
Check the label to ensure the yogurt has live and active cultures.
Vérifiez l'étiquette pour vous assurer que le yaourt contient des cultures vivantes et actives.
Exemples
The circuit is still live; make sure to turn off the main switch.
Le circuit est encore sous tension ; assurez-vous d'éteindre l'interrupteur principal.
The electrician tested the live wires.
L'électricien a testé les fils sous tension.
3.1
incandescent, ardent
glowing and producing heat
Exemples
Despite the heavy snowfall, the coals in the outdoor fire pit stayed live, keeping the campsite warm.
Malgré les fortes chutes de neige, les braises dans le foyer extérieur sont restées vivantes, gardant le camping au chaud.
The fire had been burning all night, and the ashes were still live in the morning.
Le feu avait brûlé toute la nuit, et les cendres étaient encore vivantes le matin.
3.2
actif, en état de fonctionnement
(of explosives or ammunition) active and capable of detonation
Exemples
The bomb squad carefully examined the live explosive device for any signs of instability.
L'équipe de déminage a soigneusement examiné l'engin explosif actif pour détecter tout signe d'instabilité.
They found several live shells from the war buried in the old field.
Ils ont trouvé plusieurs obus vivants de la guerre enterrés dans le vieux champ.
3.3
allumé, actif
(of a match) not yet been struck
Exemples
He struck a match from the live box to light the lantern.
Il a frotté une allumette de la boîte vivante pour allumer la lanterne.
The live match was set aside, ready for use in case of an emergency.
Le match non allumé était mis de côté, prêt à être utilisé en cas d'urgence.
3.4
actif, moteur
(of an axle or wheel) actively involved in transmitting motion within machinery
Exemples
The live axle in the car's differential ensures smooth power transfer.
L'essieu vivant dans le différentiel de la voiture assure un transfert de puissance fluide.
The factory machinery operates with several live wheels and gears.
La machinerie de l'usine fonctionne avec plusieurs roues et engrenages actifs.
3.5
en jeu, vivant
(of a ball) not considered out of play because of currently being used in the game
Exemples
The referee signaled that the ball was still live.
L'arbitre a signalé que le ballon était toujours en jeu.
Despite the close call, the ball remained live throughout the match.
Malgré l'incident, le ballon est resté en jeu tout au long du match.
Exemples
This is still a live topic in scientific research.
C'est toujours un sujet vivant dans la recherche scientifique.
The immigration policy is a live issue in today's debate.
La politique d'immigration est un enjeu majeur dans le débat d'aujourd'hui.
Exemples
The party was so live that everyone stayed until dawn.
La fête était si animée que tout le monde est resté jusqu'à l'aube.
The festival was live with music and dance, creating an electrifying atmosphere.
Le festival était animé par de la musique et de la danse, créant une atmosphère électrisante.
Exemples
The sound engineer made sure the live microphone was fully operational before the event started.
L'ingénieur du son s'est assuré que le microphone en direct était pleinement opérationnel avant le début de l'événement.
The IT team ensured the live system was functioning correctly before the launch.
L'équipe informatique a assuré que le système en direct fonctionnait correctement avant le lancement.
Exemples
The geologists warned that the volcano is still live and could erupt at any time.
Les géologues ont averti que le volcan est toujours actif et pourrait entrer en éruption à tout moment.
The live volcano ’s activity has increased, leading to concerns about a potential eruption.
L'activité du volcan en activité a augmenté, ce qui suscite des inquiétudes quant à une éruption potentielle.
08
sonore, résonnant
producing a strong, clear, and lasting echo or sound
Exemples
The live acoustics of the concert hall enhanced the clarity of the performance.
L'acoustique live de la salle de concert a amélioré la clarté de la performance.
The large chamber was known for its live and resonant sound quality.
La grande salle était connue pour sa qualité sonore live et résonnante.
Exemples
The live rubber ball bounced high after hitting the ground.
La balle en caoutchouc vivante a rebondi haut après avoir touché le sol.
The mattress features live foam cushioning, which provides excellent support.
Le matelas est doté d'un rembourrage en mousse vivante, qui offre un excellent soutien.
10
actif, fonctionnel
(of a link) functioning as intended and directing users to the correct online resource
Exemples
Make sure all the links on your website are live and lead to the correct pages before publishing.
Assurez-vous que tous les liens de votre site web sont actifs et mènent aux bonnes pages avant la publication.
The email campaign included several live hyperlinks to the product landing pages.
La campagne par e-mail comprenait plusieurs hyperliens actifs vers les pages de destination des produits.
live
01
en direct, en public, en live
used when an event or performance is happening at the present moment or being broadcast in real-time
Exemples
The concert will be broadcast live, allowing fans to experience the music in real-time.
Le concert sera diffusé en direct, permettant aux fans de vivre la musique en temps réel.
The news anchor reported live from the scene of the event, providing up-to-the-minute information.
Le présentateur a rapporté en direct de la scène de l'événement, fournissant des informations à la minute près.
Arbre Lexical
livable
lively
living
live
