Hledat
to live
01
bydlet, žít
to have your home somewhere specific
Intransitive: to live somewhere
Příklady
Despite the challenges, they choose to live in a rural community for a slower pace of life.
Navzdory výzvám se rozhodnou žít ve venkovské komunitě pro pomalejší tempo života.
02
žít, přežít
to continue to exist or be alive
Intransitive: to live | to live sometime
Příklady
The specialists predicted she had only weeks left to live.
Specialisté předpověděli, že jí zbývají jen týdny života.
2.1
žít, existovat
to be alive, particularly during a certain period of time
Intransitive: to live point in time
Příklady
When did Jane Austen live?
Kdy žila Jane Austen?
2.2
žít, existovat
to conduct one's life in a particular way or under certain conditions
Intransitive: to live in a specific manner
Příklady
After losing his job, he learned to live on a very tight budget.
Po ztrátě práce se naučil žít s velmi omezeným rozpočtem.
2.3
žít, užívat si život
to experience life actively and fully
Intransitive
Příklady
They refuse to spend their entire life trapped in an office — they want to live!
Odmítají strávit celý život uvězněni v kanceláři—chtějí žít!
2.4
zůstat, přetrvávat
(of a memory, special moment, etc.) to continue to exist in someone's mind
Intransitive
Příklady
His advice has lived within me since the day he shared it.
Jeho rada ve mně žila od dne, kdy ji sdílel.
03
žít, bydlet spolu
to share a place of residence with a particular person
Intransitive: to live with sb
Příklady
He has lived with his aunt and uncle since his parents passed away.
Od té doby, co jeho rodiče zemřeli, žije se svou tetou a strýcem.
Old usePříklady
The repairs were critical for allowing the boat to live and continue its journey.
Opravy byly zásadní, aby loď mohla zůstat na hladině a pokračovat v cestě.
Příklady
Some communities have learned to live by foraging for wild plants and hunting.
Některé komunity se naučily žít sběrem divokých rostlin a lovem.
06
bydlet, být uložen
to be housed or stored in a specific location
Intransitive: to live somewhere
Příklady
The family heirloom lives in a locked cabinet to protect it from damage.
Rodinný klenot žije v zamčené skříni, aby byl chráněn před poškozením.
live
01
živě, přímý přenos
(of TV or radio broadcasts) aired at the exact moment the events are taking place, without any earlier recording or editing
Příklady
The reporters gave live updates from the scene of the accident.
Reportéři poskytovali živé aktualizace z místa nehody.
1.1
živý, přímý
(of a musical performance) happening in real-time, directly in front of an audience
Příklady
There was a live piano performance during the gala dinner.
Během galavečeře bylo živé klavírní vystoupení.
Příklady
He was relieved to find the missing cat live and well.
Byl ulehčen, když našel ztracenou kočku živou a v pořádku.
2.1
živý, oslabený
(of a vaccine) including weakened germs to help the body build protection without causing sickness
Příklady
Live vaccines can be very effective but are not suitable for everyone.
Živé vakcíny mohou být velmi účinné, ale nejsou vhodné pro každého.
2.2
živý, aktivní
(of yogurt) having active bacteria that were used to make the yogurt
Příklady
The yogurt 's live cultures contribute to its tangy flavor.
Živé kultury v jogurtu přispívají k jeho kyselé chuti.
Příklady
The live electrical panel was inspected for faults.
Živý elektrický panel byl zkontrolován na závady.
3.1
žhavý, hořící
glowing and producing heat
Příklady
The blacksmith used live coals to heat the iron for shaping into tools.
Kovář použil žhavé uhlí k ohřátí železa pro tvarování do nástrojů.
3.2
aktivní, schopný detonace
(of explosives or ammunition) active and capable of detonation
Příklady
During the inspection, they discovered live explosives hidden in a compartment.
Během kontroly objevili živé výbušniny ukryté v oddělení.
3.3
hořící, aktivní
(of a match) not yet been struck
Příklady
The old box contained both used and live matches.
Staré krabice obsahovala jak použité, tak nepoužité zápalky.
3.4
aktivní, pohonný
(of an axle or wheel) actively involved in transmitting motion within machinery
Příklady
Regular maintenance is crucial for keeping the live axles in good condition.
Pravidelná údržba je zásadní pro udržení hnacích náprav v dobrém stavu.
3.5
ve hře, živý
(of a ball) not considered out of play because of currently being used in the game
Příklady
The live ball was quickly intercepted by the opposing team.
Živý míč byl rychle zachycen protější týmem.
Příklady
The funding proposal is a live question at the board meeting.
Návrh na financování je živou otázkou na zasedání rady.
05
živý, plný života
full of liveliness or enthusiasm
Příklady
Her stories always make the classroom feel live and engaging.
Její příběhy vždy učiní třídu živou a poutavou.
Příklady
The network engineers monitored the live network for any connectivity issues.
Síťoví inženýři sledovali živou síť kvůli problémům s připojením.
Příklady
The eruption of the live volcano caused significant damage to nearby villages.
Výbuch aktivní sopky způsobil významné škody v okolních vesnicích.
08
zvučný, ozvěnový
producing a strong, clear, and lasting echo or sound
Příklady
The live sound of the speaker system filled the entire auditorium.
Živý zvuk reproduktorového systému zaplnil celý sál.
Příklady
The live spring quickly returned to its original shape after compression.
Živá pružina se po stlačení rychle vrátila do původního tvaru.
10
aktivní, funkční
(of a link) functioning as intended and directing users to the correct online resource
Příklady
The website update ensured that all links were live.
Aktualizace webových stránek zajistila, že všechny odkazy byly aktivní.
live
01
živě, v reálném čase
used when an event or performance is happening at the present moment or being broadcast in real-time
Příklady
The radio show is aired live, allowing listeners to tune in as the hosts discuss current topics.
Rozhlasová show se vysílá živě, což umožňuje posluchačům naladit se, zatímco moderátoři diskutují o aktuálních tématech.
Lexikální Strom
livable
lively
living
live
