Hledat
01
na, při
used to show that an object is physically in contact with or attached to a surface or object
Example
If you are cold the blanket is on the bed.
Pokud je ti zima, deka je na posteli.
She placed her bag on the chair.
Ona položila svou tašku na židli.
02
na, v
used to show a day or date
Example
She has an appointment on August 5th.
Má schůzku na 5. srpna.
The museum opens on May 1st.
Muzeum se otevírá na 1. května.
03
o, na
used to indicate the subject or topic of discussion, consideration, or focus
Example
We need to have a meeting on the new project proposal.
Musíme mít schůzku o novém návrhu projektu.
The lecture will be on the history of modern art.
Přednáška bude o historii moderního umění.
04
na základě, podle
used to show that something is based on, inspired by, or follows the model of another entity
Example
The curriculum is structured on the principles of progressive education.
Kurikulární struktura je na základě principů progresivního vzdělávání.
The policy is formulated on the principles of environmental sustainability.
Politika je formulována na základě principů environmentální udržitelnosti.
05
na, v
used to indicate that something is included as part of a group, category, or set
Example
His name is on the guest list for the event.
Jeho jméno je na seznamu hostů pro akci.
She is on the team responsible for the project.
Ona je na týmu odpovědném za projekt.
06
na, při
used to express the target, goal, or recipient of an action or effort
Example
He is focused on achieving his career goals.
Soustředí se na dosahování svých kariérních cílů.
There were three cyber attacks on the government's servers.
Na vládní servery došlo k třem kybernetickým útokům.
07
na, když (použito v kontextu nástroje)
used to indicate the instrument used to perform an action
Example
Express your creativity on the canvas.
Vyjádřete svou kreativitu na plátně.
Record your findings on the data sheet.
Zaznamenejte své nálezy na, když (použito v kontextu nástroje) datový list.
08
na, přes
used to specify the medium through which something is transmitted, broadcast, or presented
Example
Watch the news on television.
Dívejte se na zprávy na televizi.
The movie is available on streaming services.
Film je k dispozici na streamovacích službách.
09
na, v rámci
used to express involvement, participation, or engagement in a particular activity or task
Example
He 's on a mission to complete the project.
Je na misi na dokončení projektu.
They 're on a quest for new opportunities.
Jsou na výpravě za novými příležitostmi.
10
na, o
used to express the state of being influenced or affected by something, such as a substance or external factor
Example
She 's on medication for her allergies.
Ona je na lékách na své alergie.
They 're on a strict diet for weight loss.
Jsou na přísné dietě na hubnutí.
11
na mě, za mě
used to indicate taking responsibility or assuming the cost for the specified situations
Example
Coffee 's on me for the team this morning.
Káva je na mě pro tým dnes ráno.
The project 's setbacks are on me; I'll address them.
Zpoždění projektu jsou na mě; vypořádám se s nimi.
12
na, o
used to indicate an increase or addition to a particular quantity, amount, or measurement
Example
There 's a surcharge of a few dollars on the hotel bill.
Na účtu za hotel je poplatek navíc pár dolarů.
13
na dovolené, na prázdninách
used to show that someone is taking time away from regular duties or routines
Example
They ’re on holiday for the next two weeks.
She ’s on vacation and will be back next month.
01
na, v
in a position that is in contact with a surface or object
Example
She placed the coffee cup on the table.
Ona položila hrnek s kávou na stůl.
The cat sat on the windowsill, watching the birds outside.
Kočka seděla na parapetu, jak pozorovala ptáky venku.
02
pokračuje, stále
used to indicate that something continues and does not stop
03
vpřed, dopředu
with a forward motion
04
na, v provozu
in a state required for something to function or be effective
05
na, v
in contact with the body and covering it
Example
The coffee machine is finally on, so you can grab a cup.
Kávovar je konečně zapnutý, takže si můžeš vzít šálek.
The computer has been on all day, and it's starting to overheat.
Počítač byl zapnutý celý den a začíná se přehřívat.
02
aktuální, procházející
happening or taking place at the present time or in the future
Example
The meeting is on at the moment.
The concert is on tonight.
Blízká Slova
