Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to live
01
bydlet, žít
to have your home somewhere specific
Intransitive: to live somewhere
Příklady
She prefers to live in a quiet country side away from crowded cities.
Ona dává přednost žít v klidném venkově daleko od přelidněných měst.
I live in a small town near the mountains.
Bydlím v malém městě poblíž hor.
02
žít, přežít
to continue to exist or be alive
Intransitive: to live | to live sometime
Příklady
Cacti can live for months without water.
Kaktusy mohou žít měsíce bez vody.
He lived long enough to celebrate his 100th birthday.
Žil dost dlouho na to, aby oslavil své 100. narozeniny.
2.1
žít, existovat
to be alive, particularly during a certain period of time
Intransitive: to live point in time
Příklady
Mozart lived during a period when classical music was at its peak.
Mozart žil v období, kdy byla klasická hudba na vrcholu.
She 's the most brilliant scientist who ever lived.
Je to nejbrilantnější vědkyně, která kdy žila.
2.2
žít, existovat
to conduct one's life in a particular way or under certain conditions
Intransitive: to live in a specific manner
Příklady
She chose to live simply, focusing on what truly matters to her.
Rozhodla se žít jednoduše, soustředěna na to, co je pro ni opravdu důležité.
During the pandemic, many had to live under strict lockdown measures.
Během pandemie museli mnozí žít pod přísnými lockdownovými opatřeními.
2.3
žít, užívat si život
to experience life actively and fully
Intransitive
Příklady
He wanted to break free from routine and live a little.
Chtěl se vymanit z rutiny a trochu žít.
I want to live life to the fullest before I commit to any long-term responsibilities.
Chci žít život naplno, než se zavážu k dlouhodobým závazkům.
2.4
zůstat, přetrvávat
(of a memory, special moment, etc.) to continue to exist in someone's mind
Intransitive
Příklady
His advice has lived within me since the day he shared it.
Jeho rada ve mně žila od dne, kdy ji sdílel.
The beautiful sunset will live in my memory forever.
Krásný západ slunce bude navždy žít v mé paměti.
03
žít, bydlet spolu
to share a place of residence with a particular person
Intransitive: to live with sb
Příklady
He has lived with his aunt and uncle since his parents passed away.
Od té doby, co jeho rodiče zemřeli, žije se svou tetou a strýcem.
They live with their siblings in a bustling city.
Žijí se svými sourozenci v rušném městě.
Old usePříklady
The lifeboats were crucial for helping the ship live after it hit the iceberg.
Záchranné čluny byly klíčové pro to, aby loď po nárazu do ledovce zůstala na hladině.
They managed to patch the hull just in time to ensure the boat would live through the storm.
Podařilo se jim opravit trup právě včas, aby zajistili, že loď přežije bouři.
Příklady
Many people in rural areas live by farming and growing their own food.
Mnoho lidí ve venkovských oblastech žije z zemědělství a pěstování vlastních potravin.
Artists often struggle to live solely from their creative work without additional income.
Umělci často bojují o to, aby žili pouze ze své tvůrčí práce bez dalšího příjmu.
06
bydlet, být uložen
to be housed or stored in a specific location
Intransitive: to live somewhere
Příklady
The historical manuscript lives in the museum's special archives.
Historický rukopis žije ve speciálních archivech muzea.
The antique vase lives on the top shelf where it can be admired.
Antická váza žije na horní polici, kde ji lze obdivovat.
live
01
živě, přímý přenos
(of TV or radio broadcasts) aired at the exact moment the events are taking place, without any earlier recording or editing
Příklady
We watched the live broadcast of the soccer match on TV.
Sledovali jsme živé vysílání fotbalového zápasu v televizi.
The live feed from the International Space Station showed a breathtaking view of Earth.
Živý přenos z Mezinárodní vesmírné stanice ukázal dechberoucí pohled na Zemi.
1.1
živý, přímý
(of a musical performance) happening in real-time, directly in front of an audience
Příklady
We watched a fantastic live jazz show at the local club yesterday.
Včera jsme sledovali fantastický živý jazzový koncert v místním klubu.
The festival features live performances from artists around the world.
Festival nabízí živá vystoupení umělců z celého světa.
Příklady
The live fish swam energetically in the aquarium.
Živá ryba energicky plavala v akváriu.
She was relieved to find the plant still live after her vacation.
Byla ráda, když zjistila, že rostlina je po její dovolené stále živá.
2.1
živý, oslabený
(of a vaccine) including weakened germs to help the body build protection without causing sickness
Příklady
The clinic administered a live vaccine to protect against measles.
Klinika podala živou vakcínu na ochranu proti spalničkám.
Some vaccines require boosters to maintain their effectiveness, even if they are live.
Některé vakcíny vyžadují posilovací dávky k udržení své účinnosti, i když jsou živé.
2.2
živý, aktivní
(of yogurt) having active bacteria that were used to make the yogurt
Příklady
Live yogurt is often recommended for maintaining gut health.
Živý jogurt je často doporučován pro udržení zdraví střev.
Check the label to ensure the yogurt has live and active cultures.
Zkontrolujte štítek, abyste se ujistili, že jogurt obsahuje živé a aktivní kultury.
Příklady
The circuit is still live; make sure to turn off the main switch.
Obvod je stále pod proudem; ujistěte se, že jste vypnuli hlavní vypínač.
The electrician tested the live wires.
Elektrikář otestoval živé dráty.
3.1
žhavý, hořící
glowing and producing heat
Příklady
Despite the heavy snowfall, the coals in the outdoor fire pit stayed live, keeping the campsite warm.
Navzdory silnému sněžení zůstaly uhlíky v venkovním ohništi živé a udržovaly kemp v teple.
The fire had been burning all night, and the ashes were still live in the morning.
Oheň hořel celou noc a ráno byl popel stále živý.
3.2
aktivní, schopný detonace
(of explosives or ammunition) active and capable of detonation
Příklady
The bomb squad carefully examined the live explosive device for any signs of instability.
Pyrotechnický tým pečlivě prozkoumal aktivní výbušné zařízení, zda nevykazuje známky nestability.
They found several live shells from the war buried in the old field.
Našli několik živých granátů z války pohřbených na starém poli.
3.3
hořící, aktivní
(of a match) not yet been struck
Příklady
He struck a match from the live box to light the lantern.
Zapálil sirku z živého boxu, aby rozsvítil lucernu.
The live match was set aside, ready for use in case of an emergency.
Nezapálená zápalka byla odložena stranou, připravena k použití v případě nouze.
3.4
aktivní, pohonný
(of an axle or wheel) actively involved in transmitting motion within machinery
Příklady
The live axle in the car's differential ensures smooth power transfer.
Živá náprava v diferenciálu auta zajišťuje plynulý přenos výkonu.
The factory machinery operates with several live wheels and gears.
Tovární stroje pracují s několika aktivními koly a ozubenými koly.
3.5
ve hře, živý
(of a ball) not considered out of play because of currently being used in the game
Příklady
The referee signaled that the ball was still live.
Rozhodčí naznačil, že míč je stále ve hře.
Despite the close call, the ball remained live throughout the match.
Navzdory incidentu zůstal míč po celý zápas ve hře.
Příklady
This is still a live topic in scientific research.
Toto je stále živé téma ve vědeckém výzkumu.
The immigration policy is a live issue in today's debate.
Imigrační politika je žhavé téma v dnešní debatě.
05
živý, plný života
full of liveliness or enthusiasm
Příklady
The party was so live that everyone stayed until dawn.
Večírek byl tak živý, že všichni zůstali až do úsvitu.
The festival was live with music and dance, creating an electrifying atmosphere.
Festival byl živý s hudbou a tancem, vytvářejíc elektrizující atmosféru.
Příklady
The sound engineer made sure the live microphone was fully operational before the event started.
Zvukový technik se ujistil, že živý mikrofon byl plně funkční před začátkem akce.
The IT team ensured the live system was functioning correctly before the launch.
IT tým zajistil, že živý systém fungoval správně před spuštěním.
Příklady
The geologists warned that the volcano is still live and could erupt at any time.
Geologové varovali, že sopka je stále aktivní a může kdykoli vybuchnout.
The live volcano ’s activity has increased, leading to concerns about a potential eruption.
Aktivita aktivní sopky se zvýšila, což vyvolává obavy z možné erupce.
08
zvučný, ozvěnový
producing a strong, clear, and lasting echo or sound
Příklady
The live acoustics of the concert hall enhanced the clarity of the performance.
Živá akustika koncertního sálu zvýšila srozumitelnost představení.
The large chamber was known for its live and resonant sound quality.
Velká síň byla známá svou live a rezonující zvukovou kvalitou.
Příklady
The live rubber ball bounced high after hitting the ground.
Živý gumový míč se po dopadu na zem vysoko odrazil.
The mattress features live foam cushioning, which provides excellent support.
Matrace má živé pěnové vycpávky, které poskytují vynikající podporu.
10
aktivní, funkční
(of a link) functioning as intended and directing users to the correct online resource
Příklady
Make sure all the links on your website are live and lead to the correct pages before publishing.
Před publikováním se ujistěte, že všechny odkazy na vašem webu jsou aktivní a vedou na správné stránky.
The email campaign included several live hyperlinks to the product landing pages.
E-mailová kampaň obsahovala několik aktivních hypertextových odkazů na vstupní stránky produktu.
live
01
živě, v reálném čase
used when an event or performance is happening at the present moment or being broadcast in real-time
Příklady
The concert will be broadcast live, allowing fans to experience the music in real-time.
Koncert bude vysílán živě, což fanouškům umožní zažít hudbu v reálném čase.
The news anchor reported live from the scene of the event, providing up-to-the-minute information.
Zpravodaj hlásil živě z místa události a poskytoval aktuální informace.
Lexikální Strom
livable
lively
living
live
