Hledat
to settle
01
vyřešit, ukončit
to bring a dispute or disagreement to an end
Transitive: to settle a dispute or disagreement
Příklady
Neighbors may have a community meeting to settle issues and maintain a harmonious environment.
Sousedé mohou uspořádat komunitní setkání, aby vyřešili problémy a udrželi harmonické prostředí.
02
usadit se, sednout si
to come to rest or take a comfortable position, often by sitting
Intransitive: to settle somewhere
Příklady
If you were tired, you would settle on the couch for a nap.
Kdybys byl unavený, usadil by ses na gauči, abys si zdřímnul.
03
vyřešit, ukončit
to resolve a legal dispute decisively or definitively, often in order to bring an end to it
Transitive: to settle a legal dispute
Příklady
They decided to settle the case before it escalated into a more serious legal battle.
Rozhodli se vyřešit případ dříve, než by se rozrostl do vážnějšího právního sporu.
Příklady
The couple finally decided to settle in the small, historic neighborhood they had always admired.
Pár se nakonec rozhodl usadit se v malé historické čtvrti, kterou vždy obdivoval.
05
potopit se, pozvolna klesat
(of a ship) to start sinking, typically gradually or slowly
Intransitive
Příklady
The vessel began to settle after it hit an iceberg, listing dangerously to one side.
Loď se začala potápět poté, co narazila na ledovec, nebezpečně se naklánějíc na jednu stranu.
06
usadit se, zabydlet se
to follow a more secure and stable lifestyle with a permanent job and home
Intransitive
Příklady
After completing their education, they settled into jobs in the city.
Po dokončení vzdělání se usadili v pracovních místech ve městě.
07
usadit se, osídlit se
to establish a home or community in a new location
Intransitive: to settle somewhere
Příklady
The colonists managed to settle in the territory, establishing a thriving community.
Kolonialistům se podařilo usadit se na území a vytvořit prosperující komunitu.
08
uklidnit se, utišit se
to become calmer or quieter
Intransitive
Příklady
The noise from the crowd started to settle after the announcement.
Hluk davu začal utichat po oznámení.
09
vyřešit, dohodnout
to resolve a legal dispute by reaching an agreement or settlement between the parties involved
Intransitive
Příklady
The two companies decided to settle out of court to avoid a lengthy trial.
Obě společnosti se rozhodly vyřešit spor mimosoudně, aby se vyhnuly zdlouhavému soudnímu procesu.
10
přijmout, spokojit se
to accept or agree to something that is not ideal or is considered less than what one hoped for
Intransitive: to settle for sth
Příklady
They had to settle for second place, even though they aimed for first.
Museli se spokojit s druhým místem, i když cílili na první.
11
umístit, uspořádat
to place or arrange something in a desired or proper position
Transitive: to settle a number of items
Příklady
The workers settled the equipment in the designated area for the event.
Pracovníci umístili vybavení do určené oblasti pro akci.
12
kolonizovat, osídlit
to provide a place with inhabitants by establishing a new population or colonizing it
Transitive: to settle a place
Příklady
The region was settled by immigrants seeking a better life and opportunities.
Oblast byla osídlena přistěhovalci hledajícími lepší život a příležitosti.
13
vyřešit, dokončit
to make or arrange for the final resolution, completion, or conclusion of something
Transitive: to settle sth
Příklady
The company plans to settle the matter by paying the outstanding fines.
Společnost plánuje vyřešit záležitost zaplacením neuhrazených pokut.
14
usadit se, sednout si
(of birds or insects) to land on something from above, usually to rest or perch
Intransitive: to settle on sth
Příklady
The hawk circled overhead before finally settling on the high branch.
Jestřáb kroužil nad hlavou, než se konečně usadil na vysoké větvi.
15
umístit, uspořádat
to move or adjust something in a way that ensures it rests in a secure, stable position
Transitive: to settle sth somewhere
Příklady
He settled the cushion into place on the couch for added comfort.
Umístil polštář na své místo na pohovce pro větší pohodlí.
16
dekantovat, čistit
to clarify a liquid by allowing dregs or impurities to sink to the bottom
Transitive: to settle a liquid
Příklady
The wine was settled to remove any residual yeast, leaving a smooth liquid.
Víno bylo usazeno, aby se odstranily zbytky kvasinek, a zůstala hladká kapalina.
17
usazovat se, sedimentovat
(of suspended particles in a liquid) to gradually sink to the bottom, forming sediment
Intransitive
Příklady
He waited for the particles to settle before pouring off the clear liquid.
Počkal, až se částice usadí, než slil čirou kapalinu.
18
usadit se, vyčistit se
(of a liquid) to become clear or still as the suspended particles slowly sink to the bottom
Intransitive
Příklady
The storm passed, and the water in the river settled, becoming calm and clear again.
Bouře pominula a voda v řece se usadila, znovu se stala klidnou a čirou.
19
uhradit, vyrovnat
to pay off or clear a debt or financial obligation
Transitive: to settle a financial obligation
Příklady
She managed to settle her credit card debt through monthly payments.
Podařilo se jí uhradit dluh na kreditní kartě prostřednictvím měsíčních plateb.
Settle
01
lavice s opěradlem, lavice s úložným prostorem
a long wooden bench, often with a back, sometimes with storage underneath
DatedPříklady
A cushion on the settle made it more comfortable.
Polštář na dřevěné lavici ji učinil pohodlnější.
Lexikální Strom
resettle
settled
settlement
settle
