Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to settle
01
vyřešit, ukončit
to bring a dispute or disagreement to an end
Transitive: to settle a dispute or disagreement
Příklady
Mediation is a helpful process to settle conflicts between disputing parties.
Mediace je užitečný proces k vyřešení konfliktů mezi znesvářenými stranami.
Legal professionals work to settle court cases through negotiation and compromise.
Právní profesionálové pracují na vyřešení soudních případů prostřednictvím jednání a kompromisu.
02
usadit se, sednout si
to come to rest or take a comfortable position, often by sitting
Intransitive: to settle somewhere
Příklady
He settled on the couch after a long day at work.
Usadil se na pohovce po dlouhém dni v práci.
He will settle in his favorite chair once he finishes dinner.
Usadí se ve svém oblíbeném křesle, jakmile dojí večeři.
03
vyřešit, ukončit
to resolve a legal dispute decisively or definitively, often in order to bring an end to it
Transitive: to settle a legal dispute
Příklady
They settled the lawsuit out of court to avoid a lengthy trial.
Vyřešili žalobu mimo soud, aby se vyhnuli dlouhému procesu.
After months of negotiations, they finally settled the legal matter amicably.
Po měsících jednání konečně vyřešili právní záležitost smírně.
Příklady
After years of traveling, they decided to settle in a quiet village in the countryside.
Po letech cestování se rozhodli usadit v klidné vesnici na venkově.
The family chose to settle in the coastal town to enjoy a slower pace of life.
Rodina se rozhodla usadit se v přímořském městečku, aby si užívala pomalejší tempo života.
05
potopit se, pozvolna klesat
(of a ship) to start sinking, typically gradually or slowly
Intransitive
Příklady
The ship began to settle into the water after the hull was damaged by the storm.
Loď se začala potápět do vody poté, co byl trup poškozen bouří.
As the water flooded in, the boat started to settle slowly, tilting to one side.
Jak voda zaplavovala, loď se začala pomalu potápět, naklánějíc se na jednu stranu.
06
usadit se, zabydlet se
to follow a more secure and stable lifestyle with a permanent job and home
Intransitive
Příklady
After completing their education, they settled into jobs in the city.
Po dokončení vzdělání se usadili v pracovních místech ve městě.
He found a good job in the area and decided it was time to settle and put down roots.
Našel si dobré zaměstnání v oblasti a rozhodl se, že je čas usadit se a zapustit kořeny.
07
usadit se, osídlit se
to establish a home or community in a new location
Intransitive: to settle somewhere
Příklady
The group of pioneers settled in the valley, where they built their homes.
Skupina průkopníků se usadila v údolí, kde postavili své domy.
The refugees were eager to settle in a safe country after fleeing the war.
Uprchlíci byli dychtiví usadit se v bezpečné zemi po útěku před válkou.
08
uklidnit se, utišit se
to become calmer or quieter
Intransitive
Příklady
The storm finally settled, and the sky became clear.
Bouře se konečně uklidnila a obloha se vyjasnila.
After the argument, they gave each other space to let the tension settle.
Po hádce si dali navzájem prostor, aby nechali napětí se uklidnit.
09
vyřešit, dohodnout
to resolve a legal dispute by reaching an agreement or settlement between the parties involved
Intransitive
Příklady
The two companies decided to settle out of court to avoid a lengthy trial.
Obě společnosti se rozhodly vyřešit spor mimosoudně, aby se vyhnuly zdlouhavému soudnímu procesu.
Instead of continuing with the case, they chose to settle and move on.
Místo pokračování v případu se rozhodli vyřešit a posunout se dál.
10
přijmout, spokojit se
to accept or agree to something that is not ideal or is considered less than what one hoped for
Intransitive: to settle for sth
Příklady
He was n’t thrilled with the offer but decided to settle for the terms presented.
Nebyl nadšený z nabídky, ale rozhodl se spokojit s předloženými podmínkami.
After weeks of negotiation, she reluctantly settled for a lower salary than expected.
Po týdnech vyjednávání neochotně přistoupila na nižší plat, než očekávala.
11
umístit, uspořádat
to place or arrange something in a desired or proper position
Transitive: to settle a number of items
Příklady
After unpacking, he settled the furniture in the living room just as he liked it.
Po rozbalení uspořádal nábytek v obývacím pokoji přesně podle svých představ.
The decorator settled the artwork on the wall to create a balanced display.
Dekoratér umístil umělecké dílo na zeď, aby vytvořil vyváženou expozici.
12
kolonizovat, osídlit
to provide a place with inhabitants by establishing a new population or colonizing it
Transitive: to settle a place
Příklady
The settlers worked to settle the land, building homes and establishing farms.
Osadníci pracovali na osídlení země, stavěli domy a zakládali farmy.
They were determined to settle the area, bringing in new families and creating a community.
Byli odhodláni osídlit oblast, přivést nové rodiny a vytvořit komunitu.
13
vyřešit, dokončit
to make or arrange for the final resolution, completion, or conclusion of something
Transitive: to settle sth
Příklady
After weeks of planning, they finally settled all the details for the wedding.
Po týdnech plánování konečně vyřídili všechny detaily svatby.
He worked hard to settle the accounts before the end of the fiscal year.
Pracoval tvrdě, aby vyrovnal účty před koncem fiskálního roku.
14
usadit se, sednout si
(of birds or insects) to land on something from above, usually to rest or perch
Intransitive: to settle on sth
Příklady
The birds settled on the power lines, chirping as they rested.
Ptáci se usadili na elektrických vedeních, štěbetali, když odpočívali.
A butterfly gently settled on the flower, sipping nectar.
Motýl se jemně usadil na květu a pil nektar.
15
umístit, uspořádat
to move or adjust something in a way that ensures it rests in a secure, stable position
Transitive: to settle sth somewhere
Příklady
After the long journey, they settled their bags in the corner of the room.
Po dlouhé cestě umístili své tašky do rohu místnosti.
Once the table was set, she settled the glasses in their places.
Jakmile byl stůl prostřen, umístila sklenice na jejich místa.
16
dekantovat, čistit
to clarify a liquid by allowing dregs or impurities to sink to the bottom
Transitive: to settle a liquid
Příklady
The chemist settled the mixture, letting the impurities sink to the bottom.
Chemik usadil směs a nechal nečistoty klesnout na dno.
After boiling the broth, she settled it to remove the floating particles.
Po uvaření vývaru ho nechala usadit, aby odstranila plovoucí částice.
17
usazovat se, sedimentovat
(of suspended particles in a liquid) to gradually sink to the bottom, forming sediment
Intransitive
Příklady
Over time, the fine particles settled at the bottom of the glass of water.
Postupem času se jemné částice usadily na dně sklenice s vodou.
The dirt slowly settled in the jar, leaving the liquid clear on top.
Špína se pomalu usadila ve sklenici, takže tekutina nahoře zůstala čirá.
18
usadit se, vyčistit se
(of a liquid) to become clear or still as the suspended particles slowly sink to the bottom
Intransitive
Příklady
After a few hours, the muddy water began to settle, becoming clear at the top.
Po několika hodinách se kalná voda začala usazovat, nahoře se stala čirou.
The liquid settled, and the particles gradually sank to the bottom of the jar.
Kapalina se usadila a částice postupně klesly ke dnu nádoby.
19
uhradit, vyrovnat
to pay off or clear a debt or financial obligation
Transitive: to settle a financial obligation
Příklady
He finally settled his outstanding bills after receiving his paycheck.
Nakonec uhradil své nezaplacené účty poté, co obdržel výplatu.
The company resolved to settle the debt before the end of the month.
Společnost se rozhodla uhradit dluh před koncem měsíce.
Settle
01
lavice s opěradlem, lavice s úložným prostorem
a long wooden bench, often with a back, sometimes with storage underneath
DatedPříklady
The old settle in the hallway was perfect for removing boots.
Stará lavice na chodbě byla ideální na sundávání bot.
They placed a wooden settle against the wall of the cottage.
Postavili dřevěnou dlouhou lavici ke zdi chaty.
Lexikální Strom
resettle
settled
settlement
settle
