Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
PĂ©ldĂĄk
The plates are on the table.
A tånyérok az asztalon vannak.
PĂ©ldĂĄk
There 's a gas station on Main Street.
Van egy benzinkĂșt a FĆ utcĂĄn.
PĂ©ldĂĄk
You 'll find the library on your right.
A könyvtårt a jobb oldaladon talålod.
PĂ©ldĂĄk
The security camera was angled on the entrance.
A biztonsĂĄgi kamera a bejĂĄrat felĂ© volt irĂĄnyĂtva.
1.4
-on, -en
as a result of accidental physical contact with something
PĂ©ldĂĄk
She scraped her hand on the wall.
Megkarcolta a kezét a falon.
1.5
-n, -on
used to indicate that something appears as a mark, feature, or covering on a surface
PĂ©ldĂĄk
He had a scar on his cheek.
ArcĂĄn hege volt.
02
-on, -en
used to indicate something is attached or held by means of something else
PĂ©ldĂĄk
Keys dangle on a chain.
A kulcsok lĂłgnak egy lĂĄncon.
2.1
-on/-en/-ön, tåmaszkodva
supported by a part of the body
PĂ©ldĂĄk
She slept on her stomach.
A hasĂĄn fekĂŒdt aludni.
2.2
-on/-en/-ön, fĂŒgg vmitĆl
used to show dependence on something for support, sustenance, or functioning
PĂ©ldĂĄk
This plant feeds on sunlight.
Ez a növĂ©ny a napfĂ©ny bĆl tĂĄplĂĄlkozik.
03
-n/-on/-en/-ön, -nål/-nél
in the possession of someone
PĂ©ldĂĄk
She kept a flashlight on her.
Egy zseblĂĄmpĂĄt tartott nĂĄl.
04
-rĂłl, -val kapcsolatban
relating to or about a particular subject
PĂ©ldĂĄk
We had a debate on climate change.
VitĂĄt folytattunk a klĂmavĂĄltozĂĄsrĂłl.
4.1
-n/-on/-en/-ön, tekintetében
in respect to something
PĂ©ldĂĄk
Go easy on the salt.
LĂ©gy Ăłvatos a sĂłval.
05
-n, -val
used to show something is caused by or resulted from something
PĂ©ldĂĄk
She failed on a technicality.
Egy technikai részleten bukott meg.
5.1
-on/-en/-ön, szerint
used to show something is based upon or modeled after something
PĂ©ldĂĄk
We acted on good advice.
JĂł tanĂĄcs szerint cselekedtĂŒnk.
06
ben, on
used to indicate that something is included as part of a group, category, or set
PĂ©ldĂĄk
He 's on the committee.
Ć a bizottsĂĄgban van.
07
-on/-en/-ön, ellen
used to indicate the object of an action, attack, effort, or collision
PĂ©ldĂĄk
She pulled a prank on her classmates during the trip.
Tréfåt Ʊzött osztålytårsaiból az utazås alatt.
7.1
on, felé
used to indicate the focus of feelings, determination, or will toward someone or something
PĂ©ldĂĄk
She is very keen on hiking during the summer.
Nagyon szeret tĂșrĂĄzni nyĂĄron.
08
-on, -en
used to specify the medium for transmitting, recording, or storing information
PĂ©ldĂĄk
They recorded the whole concert on tape.
Felvették az egész koncertet szalagra.
8.1
-n, -on
used to indicate being broadcast by a radio or television channel
PĂ©ldĂĄk
They aired the special documentary on national television.
A speciĂĄlis dokumentumfilmet a nemzeti televĂziĂłban sugĂĄroztĂĄk.
09
-n, -on/-en/-ön
in the course of a journey or while progressing toward a destination
PĂ©ldĂĄk
On his travels through Asia, he learned three new languages.
Ăzsiai utazĂĄsai sorĂĄn hĂĄrom Ășj nyelvet tanult meg.
9.1
-ban/-ben, -on/-en/-ön
while traveling in a public conveyance
PĂ©ldĂĄk
We had lunch together on the ferry.
EgyĂŒtt ebĂ©deltĂŒnk a kompon.
10
-on, -en
used to show a day or date
PĂ©ldĂĄk
The museum opens on May 1st.
A mĂșzeum mĂĄjus 1-jĂ©n nyit.
10.1
-nål/-nél, alatt
at the time of or at the occurrence of an action or event
PĂ©ldĂĄk
On hearing the news, he burst into tears.
Amikor meghallotta a hĂrt, sĂrva fakadt.
11
-n, -ban
used to express involvement, participation, or engagement in a particular activity or task
PĂ©ldĂĄk
They 're on a quest for new opportunities.
Ăj lehetĆsĂ©gek nyomĂĄban vannak.
11.1
-on, -ban
used to indicate inclusion within something, such as a list or agenda
PĂ©ldĂĄk
Is your name on the guest list?
A neved rajta van a vendéglistån?
12
-n, szed
used to indicate regularly taking a drug or medicine
PĂ©ldĂĄk
She was on blood pressure medication for years.
Ăveken ĂĄt ĂĄllt vĂ©rnyomĂĄscsökkentĆ gyĂłgyszeren.
12.1
alatt, on
under the influence of a drug or intoxicating substance
PĂ©ldĂĄk
She was acting oddly on prescription meds.
Furcsån viselkedett a vényköteles gyógyszerek hatåsa alatt.
13
-ra/-re, -n/-on/-en/-ön
used to indicate the focus of obligation, blame, or responsibility
PĂ©ldĂĄk
The success of this project rests on the whole team.
A projekt sikeressĂ©ge az egĂ©sz csapaton mĂșl.
PĂ©ldĂĄk
He wasted a fortune on gambling.
Vagyonokat pazarolt el a szerencsejåtékra.
14.1
rå, -hoz/-hez/-höz
used to indicate an increase or addition to a particular quantity, amount, or measurement
PĂ©ldĂĄk
A few extra cents on the electricity bill wo n't matter.
NĂ©hĂĄny plusz fillĂ©r a villanyszĂĄmlĂĄn nem szĂĄmĂt.
PĂ©ldĂĄk
They encountered setback on setback during the project.
AkkadĂĄly utĂĄn akadĂĄlyba ĂŒtköztek a projekt sorĂĄn.
16
on, val
used to indicate manner of doing something, often followed by "the"
PĂ©ldĂĄk
Please keep everything on the up-and-up.
KĂ©rem, tartsa mindent a szinten.
PĂ©ldĂĄk
I contacted her on the phone.
Telefonon keresztĂŒl kerestem fel.
18
-n, szĂĄm
used to say what number to call to contact someone
PĂ©ldĂĄk
Call me on my office line tomorrow.
HĂvj a munkahelyi szĂĄmomon holnap.
19
-n, -n/-en/-on
used to show that someone is taking time away from regular duties or routines
PĂ©ldĂĄk
She âs on vacation and will be back next month.
Ć szabadsĂĄgon van Ă©s következĆ hĂłnapban visszatĂ©r.
20
összehasonlĂtva, kĂ©pest
used to make a comparison with someone or something else
PĂ©ldĂĄk
His performance improved on his last tournament.
TeljesĂtmĂ©nye javult az elĆzĆ tornĂĄjĂĄhoz kĂ©pest.
21
val, on
used to show the number of points a person or team has in a competition
Dialect
British
BritishPĂ©ldĂĄk
She is on seven points, leading the group.
Ć hĂ©tszeres pontszĂĄmmal vezeti a csoportot.
PĂ©ldĂĄk
The book is n't quite on; adjust it.
A könyv nincs egĂ©szen rajta; ĂĄllĂtsd be.
02
rajta, felöltözve
in contact with the body and covering it
PĂ©ldĂĄk
He kept his shoes on during the flight.
A repĂŒlĂ©s alatt rajta hagyta a cipĆjĂ©t.
PĂ©ldĂĄk
Let's press on despite the weather.
Folytassuk tovĂĄbb az idĆjĂĄrĂĄs ellenĂ©re.
04
folytatni, megĂĄllĂĄs nĂ©lkĂŒl
used to indicate that something continues and does not stop
PĂ©ldĂĄk
He talked on for hours without pause.
ĂrĂĄkig szĂŒnet nĂ©lkĂŒl beszĂ©lt.
05
bekapcsolva, mƱködik
in a state of operating or functioning, especially of electrical devices or systems
PĂ©ldĂĄk
Leave the porch light on.
Hagyd a tornĂĄc vilĂĄgĂtĂĄsĂĄt be kapcsolva.
PĂ©ldĂĄk
Is the heating on yet?
Mår be van kapcsolva a fƱtés?
PĂ©ldĂĄk
A national crisis was on at the time.
Egy nemzeti vĂĄlsĂĄg folyamatban volt abban az idĆben.
2.1
tervezett, beosztott
scheduled or planned to happen as intended
PĂ©ldĂĄk
Is the dinner still on?
A vacsora tovĂĄbbra is tervezett?
2.2
mƱsoron, adåsban
being presented or being broadcast, especially referring to events or performances
PĂ©ldĂĄk
The big match is on later today.
A nagy meccs ma kĂ©sĆbb kerĂŒl adĂĄsba.
03
Ă©lĆben, adĂĄsban
(of a performer, etc.) performing, broadcasting, or about to perform or broadcast
PĂ©ldĂĄk
She was on when I switched the TV over.
Adåsban volt, amikor bekapcsoltam a tévét.
3.1
szolgĂĄlatban, aktĂv
actively engaged in duties, particularly in jobs requiring performance or responsiveness
PĂ©ldĂĄk
The doctor is on tonight.
Az orosz ma este szolgĂĄlatban van.
Informal
PĂ©ldĂĄk
He's on for dinner tomorrow night!
Ć kĂ©sz a holnapi vacsorĂĄra!
05
felöltözött, felhelyezett
fitted onto something or being worn
PĂ©ldĂĄk
The cap was still on the bottle.
A kupak még mindig a palack tetején volt.
06
megvalĂłsĂthatĂł, elvĂ©gezhetĆ
feasible, achievable, or capable of being done successfully
PĂ©ldĂĄk
Playing two matches back-to-back is n't on.
Két meccset egymås utån jåtszani nem lehetséges.
07
elfogadhatĂł, megfelelĆ
acceptable, proper, or reasonable, typically used negatively
DialectBritish
BritishInformal
PĂ©ldĂĄk
It's just not on to treat people like that.
EgyszerƱen nem helyes Ăgy bĂĄnni az emberekkel.
