Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Példák
The problem was solved by teamwork.
A probléma által csapatmunkával megoldódott.
He completed the project by working late.
Befejezte a projektet azzal, hogy késő estig dolgozott.
02
-val/-vel
used to show the type of transportation used to travel
Példák
We are traveling by bus to the city.
Busszal utazunk a városba.
He commutes to work by car.
Autóval ingázik a munkába.
03
val, által
used to indicate the extent or dimensions of a margin
Példák
He won the race by a large margin.
Nagy különbséggel nyerte meg a versenyt.
He beat his opponent by a landslide.
Földcsuszamlással verte ellenfelét.
04
által, –tól/-től
used to indicate the person or entity performing an action
Példák
The letter was delivered by the postman.
A levelet a postás által kézbesítették.
The decision was made by the committee.
A döntést a bizottság hozta.
4.1
által, -tól/-től
used to refer to the creator or originator of something
Példák
The novel by J.K. Rowling became a worldwide bestseller.
J.K. Rowling által írt regény világszerte bestseller lett.
This painting was created by Pablo Picasso.
Ezt a festményt Pablo Picasso készítette.
05
által, segítségével
used to introduce the term that is being explained or defined
Példák
What is meant by " courage "?
Mit jelent a "bátorság" által ?
She clarified what was meant by " innovation. "
Megmagyarázta, mit jelentett a "innováció".
06
által, alatt
used to indicate the name or title by which someone is called or known
Példák
I know her by her nickname.
Beceneve alatt ismerem őt.
He 's known by his stage name.
Színpadi neve alatt ismert.
07
által, tól
used to refer to the parent, other than the one speaking
Példák
He is their son by his first wife.
Ő a fiuk az első feleségétől.
The children are her offspring by her second husband.
A gyerekek az ő utódai a második férjétől.
08
által, tól
used to refer to the father of a particular animal, especially in terms of breeding
Példák
The foal is by a famous stallion.
A csikó egy híres mén által van.
This colt is by Goldfuerst.
Ez a csikó által Goldfuerst.
09
által, útján
used in expressions showing how something occurs
Példák
I heard by chance that she had moved.
Véletlenül hallottam, hogy elköltözött.
He won the game by luck.
Szerencsével nyerte meg a játékot.
10
per, szerint
used to specify the standard or unit used to evaluate or measure something
Példák
We are billed by the hour.
Óránkénti alapján számláznak minket.
The work was calculated by the minute.
A munka percenként lett kiszámolva.
11
-val/-vel, szorozva
used in mathematical operations to show multiplication or division
Példák
Multiply 4 by 5 to get the result.
Szorozd meg 4 -et 5-tel az eredmény eléréséhez.
Divide 12 by 3 for the answer.
Osszuk el 12-t 3-mal a válaszért.
12
által, szerint
used to indicate continuous or sequential occurrence of an action or event
Példák
The temperature dropped minute by minute.
A hőmérséklet percről percre csökkent.
The storm intensified hour by hour.
A vihar óráról órára fokozódott.
13
szerint, által
used to show the basis for categorization or analysis
Példák
The data is broken down by region and age.
Az adatok régió és kor szerint vannak bontva.
The survey results were categorized by income.
A felmérés eredményeit jövedelem szerint kategorizálták.
13.1
által, szerint
used to indicate conformity with a standard or expectation
Példák
They acted by the guidelines set by the committee.
A bizottság által meghatározott irányelvek szerint cselekedtek.
The team played by the rules and won.
A csapat szerint a szabályok szerint játszott és nyert.
Példák
The project must be finished by Friday.
A projektet péntekre be kell fejezni.
The application is due by noon tomorrow.
A jelentkezést holnap délig be kell nyújtani.
15
által, alatt
used to show the time period in which something occurs
Példák
The lion hunts by night.
Az oroszlán éjjel vadászik.
He works by day and sleeps by night.
Ő nappal dolgozik és éjjel alszik.
16
mellett, közelében
used to show the proximity or position beside something
Példák
The park is by the river.
A park a folyó mellett van.
He stood by the window, watching the sunset.
Az ablakmellett állt, és nézte a napnyugtát.
17
által, szerint
as judged, stated, or approved by someone or something
Példák
Anything he does is all right by me.
Bármit is csinál, nekem megfelel.
By my calculation, we are running late.
Számításaim szerint késésben vagyunk.
18
által, nál
used to express emphasis or frustration in a mild exclamation
Példák
By God, I did n't expect this outcome!
Istenemre, nem számítottam erre az eredményre!
She 's the kindest soul I 've ever met, by all that's holy.
Ő a legkedvesebb lélek, akivel valaha találkoztam, minden szentért.
19
által, szerint
used to show recognition or identification based on a description or appearance
Példák
He is known by his distinctive voice.
Ismert a jellegzetes hangja által.
I recognize them by their accents.
Az akcentusukról ismerem fel őket.
20
által, nál
used to show the part of something that is physically handled or held
Példák
He grabbed the box by the handle.
Megfogta a dobozt a fogantyúnál.
She held the cup by its rim.
A csészét a szélénél fogta.
21
által, szerint
used to express someone's occupation, origin, etc.
Példák
She 's a teacher by profession.
Ő tanár foglalkozás szerint.
He is an actor by trade.
Ő színész foglalkozás szerint.
Példák
A good leader always does right by their team.
Egy jó vezető mindig jól cselekszik a csapata iránt.
The lawyer was just doing her job by her client.
Az ügyvédnő csak a munkáját végezte a ügyfeléért.
Példák
The train rushed by, leaving a gust of wind in its wake.
A vonat elrohant, szélrohamot hagyva maga után.
He walked by without saying a word.
Elment mellette anélkül, hogy szólt volna.
Példák
They've been putting money by for their child's education.
Félretettek pénzt gyermekük oktatására.
You should put by some supplies in case of an emergency.
Tegyél félre néhány készletet vészhelyzet esetére.
Példák
I'll come by after work to return your book.
Utánam hozzád átadom a könyvedet.
Some neighbors stopped by to welcome us.
Néhány szomszéd átjött, hogy üdvözöljön minket.
Példák
Is there a pharmacy by?
Van a közelben gyógyszertár?
She waited until no one was by before making the call.
Várt, amíg senki nem volt a közelben, mielőtt felhívott.
by-
01
által, al
used to indicate something minor, indirect, or not primary
Példák
The new drug is effective, but fatigue is a common by-effect.
Az új gyógyszer hatásos, de a fáradtság gyakori mellékhatás.
The factory generates a lot of byproducts that must be carefully disposed of.
A gyár sok mellékterméket generál, amelyeket gondosan kell ártalmatlanítani.
02
keresztül, át
used to indicate a side road, path, or minor route
Példák
We took a quiet bypath through the woods to avoid the traffic.
Egy csendes ösvényen mentünk át az erdőn, hogy elkerüljük a forgalmat.
The hiker discovered an old bypassage leading to the river.
A túrázó egy régi kerülőutat fedezett fel, amely a folyóhoz vezetett.
