Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
aside
Példák
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
Óvatosan félretolta a széket, hogy helyet csináljon a vendégeknek.
The children moved aside as the parade passed by.
A gyerekek félre húzódtak, amikor a felvonulás elhaladt.
Példák
She set some money aside for emergencies.
Félretett egy kis pénzt vésztartaléknak.
Put a portion of the dough aside for later baking.
Tegyen félre egy adag tésztát későbbi sütésre.
2.1
félre, külön
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
Példák
A room was set aside for meditation.
Egy szobát félre tettek a meditációra.
He kept his favorite books aside for rereading.
Félretette a kedvenc könyveit, hogy újra elolvassa őket.
03
félre, külön
into a private or secluded space, apart from others
Példák
The teacher took the student aside to discuss the issue.
A tanár félrevonta a tanulót, hogy megbeszéljék a problémát.
They slipped aside to share a private joke.
Félrehúzódtak, hogy egy privát viccet osszanak meg.
Példák
Minor errors aside, the report was excellent.
Néhány kisebb hibától eltekintve a jelentés kiváló volt.
Technicalities aside, the plan is solid.
A technikai részleteket félretéve, a terv szilárd.
Aside
01
félreszólás, oldalbeszéd
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
Példák
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
A gonosz egy félreszólást mondott, ami utalt a következő baljós lépésére.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
A darab nyitó felvonásában a főhős félreszólása felfedte kétségeit a küldetéssel kapcsolatban.
02
félreszólás, megjegyzés félre
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
Példák
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
Egy félreszólással hajolt a kollégájához, megkérdőjelezve az előadó képesítését.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"Ez kínos lehet," motyogta félre, amikor az exe belépett a szobába.
03
kitérő, félreszólás
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
Példák
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
A professzor előadása tele volt történelmi kitérőkkel, amelyek életre keltették a témát.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
Az emlékiratban a szerző megjegyzései gyengéd szeretetet árulnak el szülővárosa iránt.
