جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
aside
مثالها
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
او به آرامی صندلی را کنار زد تا برای مهمانان جا باز کند.
The children moved aside as the parade passed by.
بچهها کنار رفتند وقتی که رژه عبور کرد.
مثالها
She set some money aside for emergencies.
او مقداری پول کنار گذاشت برای مواقع اضطراری.
Put a portion of the dough aside for later baking.
یک قسمت از خمیر را کنار بگذارید برای پخت بعدی.
2.1
به کنار
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
مثالها
A room was set aside for meditation.
یک اتاق کنار گذاشته شد برای مراقبه.
He kept his favorite books aside for rereading.
او کتابهای مورد علاقهاش را کنار گذاشت تا دوباره بخواند.
03
کنار, جدا
into a private or secluded space, apart from others
مثالها
The teacher took the student aside to discuss the issue.
معلم دانشآموز را کنار کشید تا در مورد موضوع بحث کند.
They slipped aside to share a private joke.
آنها به کناری لغزیدند تا یک شوخی خصوصی را به اشتراک بگذارند.
مثالها
Minor errors aside, the report was excellent.
به جز چند اشتباه جزئی، گزارش عالی بود.
Technicalities aside, the plan is solid.
جزئیات فنی کنار، طرح محکم است.
Aside
01
کنارگویی, دیالوگ مستقیم هنرپیشه تئاتر با حضار
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
مثالها
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
شرور یک حاشیهگویی کرد که به حرکت شیطانی بعدی او اشاره داشت.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
در پرده اول نمایش، حاشیهگویی قهرمان شکهایش را درباره مأموریت آشکار کرد.
02
حاشیه, یادداشت کناری
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
مثالها
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
او با یک حرف جانبی به همکارش نزدیک شد و صلاحیت سخنران را زیر سوال برد.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"این ممکن است عجیب شود،" او در گوشی زمزمه کرد در حالی که معشوقه سابقش وارد اتاق شد.
03
انحراف, حاشیه
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
مثالها
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
سخنرانی استاد پر از حاشیههای تاریخی بود که موضوع را زنده کرد.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
در خاطرات، حاشیهنویسیهای نویسنده محبت لطیفی را به زادگاهش آشکار میکند.
