Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
aside
Beispiele
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
Er schob den Stuhl sanft beiseite, um Platz für die Gäste zu schaffen.
The children moved aside as the parade passed by.
Die Kinder gingen zur Seite, als die Parade vorbeizog.
Beispiele
The hiker turned aside to avoid the muddy trail.
Der Wanderer bog zur Seite ab, um dem schlammigen Pfad auszuweichen.
She glanced aside when he caught her staring.
Sie blickte zur Seite, als er sie beim Anstarren erwischte.
Beispiele
She set some money aside for emergencies.
Sie legte etwas Geld beiseite für Notfälle.
Put a portion of the dough aside for later baking.
Legen Sie einen Teil des Teigs beiseite, um ihn später zu backen.
2.1
beiseite, abseits
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
Beispiele
A room was set aside for meditation.
Ein Raum wurde beiseite gelegt für Meditation.
He kept his favorite books aside for rereading.
Er legte seine Lieblingsbücher beiseite, um sie erneut zu lesen.
03
beiseite, zur Seite
into a private or secluded space, apart from others
Beispiele
The teacher took the student aside to discuss the issue.
Der Lehrer nahm den Schüler beiseite, um das Problem zu besprechen.
They slipped aside to share a private joke.
Sie schlichen beiseite, um einen privaten Witz zu teilen.
Beispiele
Minor errors aside, the report was excellent.
Abgesehen von einigen kleinen Fehlern war der Bericht ausgezeichnet.
Technicalities aside, the plan is solid.
Abgesehen von den technischen Details, der Plan ist solide.
Aside
01
Beiseite, Seitenbemerkung
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
Beispiele
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
Der Bösewicht lieferte einen Beiseitegesprochenen Satz, der auf seinen nächsten finsteren Zug hindeutete.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
Im ersten Akt des Stücks enthüllte der Beiseite gesprochene Satz des Protagonisten seine Zweifel an der Mission.
02
Nebenbei-Bemerkung, Beiseite gesprochene Worte
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
Beispiele
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
Er beugte sich mit einem Seitenhieb zu seinem Kollegen und hinterfragte die Qualifikationen des Redners.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"Das könnte peinlich werden," murmelte sie beiseite, als ihr Ex den Raum betrat.
03
Abschweifung, Nebenbei bemerkt
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
Beispiele
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
Die Vorlesung des Professors war voller historischer Nebenbemerkungen, die das Thema zum Leben erweckten.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
In den Memoiren offenbaren die Nebenbemerkungen des Autors eine zärtliche Zuneigung zu seiner Heimatstadt.
