Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
off
01
abnehmen, entfernen
so as to be removed, taken away, or separated
Beispiele
He pulled his gloves off before shaking hands.
Er zog seine Handschuhe aus, bevor er die Hand schüttelte.
The lid came off suddenly with a loud pop.
Der Deckel ging plötzlich mit einem lauten Knall ab.
Beispiele
The thief darted off before anyone could stop him.
Der Dieb rannte weg, bevor ihn jemand aufhalten konnte.
She stormed off without saying a word.
Sie stürmte davon, ohne ein Wort zu sagen.
Beispiele
He watched silently from ten feet off.
Their cottage is just a short walk off from the lake.
Beispiele
The vessel remained off for several hours due to fog.
Das Schiff blieb wegen Nebels mehrere Stunden auf See.
We spotted the lighthouse far off from the boat.
Wir entdeckten den Leuchtturm weit vom Boot entfernt.
2.3
abseits, weg von
away from the main route or path
Beispiele
The driver turned off near the old mill.
Der Fahrer bog in der Nähe der alten Mühle ab.
We branched off onto a quieter trail.
Wir bogen ab auf einen ruhigeren Pfad.
2.4
vom Wind ab, vom Wind weg
(sailing) away from the direction of the wind
Beispiele
The boat bore off slightly to adjust course.
Das Boot bog leicht vom Wind ab, um den Kurs anzupassen.
They eased off to gain better speed.
Sie gingen vom Wind ab, um eine bessere Geschwindigkeit zu erreichen.
03
ab, getrennt
so as to be separated into parts or sections
Beispiele
The area was roped off for construction.
Das Gebiet wurde für Bauarbeiten abgesperrt.
She measured off equal lengths of fabric.
Sie maß gleich lange Stoffstücke ab.
Beispiele
The runners were off at the sound of the gun.
Die Läufer waren beim Knall der Pistole losgelaufen.
He jumped in his car and sped off.
Er sprang in sein Auto und raste davon.
05
um abzuschließen, um zu beenden
in a manner that concludes or ends something
Beispiele
The movie rounded off with a touching scene.
Der Film endete mit einer berührenden Szene.
We finished off the evening with dessert.
Wir beendeten den Abend mit einem Dessert.
06
eingeschlafen, dösend
into a state of sleep or unconsciousness
Beispiele
He nodded off during the lecture.
Er nickte in den Schlaf während der Vorlesung.
She drifted off on the couch.
Sie ist auf dem Sofa eingeschlafen.
07
aus, außer Betrieb
in a state of not operating or no longer functioning, especially of electrical devices
Beispiele
The lights went off suddenly.
Die Lichter gingen plötzlich aus.
Please turn off the oven.
Bitte schalten Sie den Ofen aus.
08
besser, schlechter
in a state of having or lacking wealth or resources
Beispiele
They are better off now than last year.
Sie sind jetzt besser dran als im letzten Jahr.
We were badly off during the winter.
Wir waren im Winter schlecht dran.
09
im Angebot, zu reduziertem Preis
by a reduced amount in price or quantity
Beispiele
These shoes are 30 % off today.
Diese Schuhe sind heute 30% günstiger.
There 's $ 10 off if you use this coupon.
Es gibt $10 Rabatt, wenn Sie diesen Gutschein verwenden.
10
um etwas zu beseitigen oder zu verringern, besonders ein Gefühl oder einen körperlichen Zustand
so as to eliminate or lessen something, especially a feeling or physical condition
Beispiele
I walked off my frustration.
Ich lief, um meine Frustration loszuwerden.
She ran to sweat off the stress.
Sie lief, um den Stress abzubauen.
off
01
daneben, nicht auf der Höhe
falling below an expected or satisfactory level
Beispiele
She's usually so sharp, but today she seemed a bit off.
Sie ist normalerweise sehr scharfsinnig, aber heute schien sie ein bisschen daneben zu sein.
The team had an off night and lost by 20 points.
Das Team hatte eine off Nacht und verlor mit 20 Punkten.
Beispiele
I think I'll stay home, I'm feeling a bit off.
Ich denke, ich bleibe zu Hause, ich fühle mich ein bisschen unwohl.
He's been off since yesterday's dinner.
Er ist seit dem gestrigen Abendessen unwohl.
1.2
unfair, unhöflich
unfair, inconsiderate, or rude
Dialect
British
BritishBeispiele
It was off of him to shout like that.
Es war unfair von ihm, so zu schreien.
Not helping her carry the bags was really off.
Ihr nicht beim Tragen der Taschen zu helfen war wirklich unfair.
1.3
falsch, ungenau
inaccurate, mistaken, or not in line with the facts or expectations
Beispiele
Your math is a bit off.
Deine Rechnung ist ein bisschen falsch.
That guess was completely off.
Diese Vermutung war völlig daneben.
02
verdorben, nicht mehr frisch
(of food) no longer fresh or safe to eat
InformalBeispiele
Something is off in this stew.
Etwas ist schlecht in diesem Eintopf.
This milk smells off, do n't drink it.
Diese Milch riecht schlecht, trink sie nicht.
03
entfernt, seitlich
far or to the side, especially in spatial orientation
Beispiele
The off headlight is broken.
Das abgelegene Scheinwerfer ist kaputt.
He loaded the boxes into the off side of the van.
Er lud die Kisten auf die abgewandte Seite des Transporters.
Beispiele
The boat sailed into the off current.
Das Boot segelte in die Seeströmung.
They paddled toward the off reef.
Sie paddelten in Richtung des Riffs auf See.
05
unwahrscheinlich, entfernt
having a small or remote likelihood of occurring, often followed by "chance"
Beispiele
There 's an off chance he might show up.
Es gibt eine geringe Chance, dass er auftaucht.
I applied on the off chance they'd hire me.
Ich habe mich auf gut Glück beworben, falls sie mich einstellen würden.
06
frei, verfügbar
not currently performing tasks or responsibilities, or not scheduled to work
Beispiele
I use my off hours to read.
Ich nutze meine freien Stunden zum Lesen.
He picked up a side gig during his off shifts.
Er hat sich einen Nebenjob während seiner freien Schichten gesucht.
07
reduziert, gesenkt
down or reduced in quantity, price, or value
Beispiele
Prices were off by 15 % today.
Die Preise lagen heute um 15% niedriger.
Sales are off this month.
Die Verkäufe sind diesen Monat zurückgegangen.
08
abgelegt, ausgezogen
not being worn or fitted
Beispiele
The gloves are off, and she's ready to fight.
Die Handschuhe sind abgelegt, und sie ist bereit zu kämpfen.
Once your shoes are off, you'll feel relief.
Sobald deine Schuhe ausgezogen sind, wirst du Erleichterung spüren.
Beispiele
The meeting is off for today.
Das Treffen ist für heute abgesagt.
Their engagement is off.
Ihre Verlobung ist abgesagt.
10
nicht verfügbar, ausverkauft
(of a menu item) not currently available to order
Beispiele
They told me the soup of the day was off.
Sie sagten mir, die Suppe des Tages sei aus.
Burgers are off, we ran out of buns.
Burger sind aus, wir haben keine Brötchen mehr.
11
aus, außer Betrieb
not functioning, operating, or switched on
Beispiele
The lights were off all night after the outage.
Die Lichter waren die ganze Nacht nach dem Stromausfall aus.
Make sure the oven is off before you leave the house.
Stellen Sie sicher, dass der Ofen aus ist, bevor Sie das Haus verlassen.
to off
01
beseitigen, umbringen
to kill or murder someone deliberately
Dialect
American
American
InformalBeispiele
He offed the witness before she could testify.
Er hat den Zeugen aus dem Weg geräumt, bevor sie aussagen konnte.
She offs her targets cleanly and leaves no trace.
Sie beseitigt ihre Ziele sauber und hinterlässt keine Spuren.
off
01
von, herunter von
used to indicate movement away from and often downward from a surface or position
Beispiele
She jumped off the platform.
Sie sprang von der Plattform.
The cat leapt off the fence.
Die Katze sprang vom Zaun.
02
abseits von, außerhalb von
situated away from or leading away from a main route, road, or intersection
Beispiele
There 's a narrow path off the highway.
Es gibt einen schmalen Pfad abseits der Autobahn.
The driveway runs off the main street.
Die Auffahrt führt von der Hauptstraße weg.
2.1
vor, weit weg von
out at sea or water from a particular place on the coast
Beispiele
The boat anchored off the harbor.
Das Boot ankert vor dem Hafen.
They watched dolphins swimming off the shore.
Sie beobachteten Delfine, die vor der Küste schwammen.
03
von, ab
used to indicate separation or removal from a specific object or surface
Beispiele
She pulled the sticker off the window.
Sie zog den Aufkleber vom Fenster ab.
He could n't get the lid off the jar.
Er konnte den Deckel vom Glas nicht abnehmen.
04
im Urlaub von, abwesend von
used to indicate absence from a usual place or duty, especially work
Beispiele
He 's been off school all week.
Er war die ganze Woche nicht in der Schule.
He 's off work until further notice.
Er ist weg von der Arbeit bis auf Weiteres.
05
Sie ist seit einem Monat zuckerfrei., Sie hat seit einem Monat Zucker weggelassen.
used to indicate abstaining from or suspending an activity or habit
Beispiele
She 's been off sugar for a month.
Sie ist seit einem Monat ohne Zucker.
The player was off drugs for years.
Der Spieler war seit Jahren ohne Drogen.
06
von
used to indicate an amount or percentage reduced from a price
Beispiele
They are offering 30 % off all shoes this weekend.
Sie bieten dieses Wochenende 30% Rabatt auf alle Schuhe.
The restaurant gave us 15 % off our total bill.
Das Restaurant gewährte uns 15% Rabatt auf unsere Gesamtrechnung.
07
außerhalb von, unter
below the usual standard or level, not performing as expected
Beispiele
The athlete was off form today.
Der Athlet war heute unter seinem Niveau.
The team was off its usual pace.
Das Team war unter seinem üblichen Tempo.
08
in der Nähe von, neben
used to indicate nearness to or proximity of a place or position
Beispiele
The café is just off the city center.
Das Café ist gleich neben dem Stadtzentrum.
There 's a small village off the highway.
Es gibt ein kleines Dorf in der Nähe der Autobahn.
09
von, bei
from the possession or charge of someone
Beispiele
He borrowed ten dollars off his brother.
Er lieh sich zehn Dollar von seinem Bruder.
She took the book off her friend.
Sie nahm das Buch von ihrem Freund.
off
01
Weg!, Verschwinde!
used to command someone or something to go away, stay away, or back off
Beispiele
Off! I told you I do n't want to see you again!
Weg ! Ich habe dir gesagt, ich will dich nicht mehr sehen!
Off! I said no, now go!
Weg ! Ich sagte nein, jetzt geh!
Off
01
Off-Seite, Schlagmännerseite
(cricket) the side of the field toward which the batter's feet are naturally pointed when in stance
Beispiele
The batsman drove elegantly through the off for four runs.
Der Schlagmann schlug elegant durch das Off für vier Läufe.
Most of his shots this innings have gone on the off rather than the leg side.
Die meisten seiner Schüsse in diesem Inning gingen auf die Off-Seite anstatt auf die Leg-Seite.
