Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
off
01
abnehmen, entfernen
so as to be removed, taken away, or separated
Beispiele
I brushed the dust off after lying on the ground.
Ich wischte den Staub ab, nachdem ich auf dem Boden gelegen hatte.
02
aus, außer Betrieb
in a state of not operating or no longer functioning, especially of electrical devices
Beispiele
The air conditioner shut off after an hour.
Beispiele
He waved and walked off down the road.
Er winkte und ging weg die Straße entlang.
Beispiele
You can see the island just a mile off.
Beispiele
They sailed off before sunrise, heading for deeper waters.
Sie segelten auf See vor Sonnenaufgang los, Richtung tieferes Wasser.
3.3
abseits, weg von
away from the main route or path
Beispiele
I got lost after turning off too early.
Ich habe mich verlaufen, nachdem ich zu früh abgebogen bin.
3.4
vom Wind ab, vom Wind weg
(sailing) away from the direction of the wind
Beispiele
As the wind picked up, we headed off slightly.
Als der Wind aufkam, steuerten wir leicht abseits.
04
ab, getrennt
so as to be separated into parts or sections
Beispiele
The court was marked off in chalk.
Der Platz wurde mit Kreide abgegrenzt.
Beispiele
We were off before dawn.
Wir waren losgezogen vor der Morgendämmerung.
06
um abzuschließen, um zu beenden
in a manner that concludes or ends something
Beispiele
She signed off with a heartfelt thank-you.
Sie beendete mit einem herzlichen Dankeschön.
07
eingeschlafen, dösend
into a state of sleep or unconsciousness
Beispiele
I must have dropped off for a minute.
Ich muss für eine Minute eingeschlafen sein.
08
besser, schlechter
in a state of having or lacking wealth or resources
Beispiele
She 's fairly well off, thanks to her investments.
Sie ist ziemlich wohlhabend, dank ihrer Investitionen.
09
im Angebot, zu reduziertem Preis
by a reduced amount in price or quantity
Beispiele
All jackets are half off this weekend.
Alle Jacken sind dieses Wochenende zum halben Preis.
10
um etwas zu beseitigen oder zu verringern, besonders ein Gefühl oder einen körperlichen Zustand
so as to eliminate or lessen something, especially a feeling or physical condition
Beispiele
Let's hike to burn off those calories.
Lass uns wandern gehen, um diese Kalorien zu verbrennen.
off
01
daneben, nicht auf der Höhe
falling below an expected or satisfactory level
Beispiele
I 'm having an off week at work.
Ich habe eine schlechte Woche bei der Arbeit.
Beispiele
He did n't come to class, said he was feeling off.
Er kam nicht zum Unterricht, sagte, er fühle sich nicht wohl.
1.2
unfair, unhöflich
unfair, inconsiderate, or rude
Dialect
British
BritishBeispiele
Charging us double was totally off.
Uns das Doppelte zu berechnen war total unfair.
1.3
falsch, ungenau
inaccurate, mistaken, or not in line with the facts or expectations
Beispiele
His sense of direction is always off.
Sein Orientierungssinn ist immer daneben.
02
verdorben, nicht mehr frisch
(of food) no longer fresh or safe to eat
InformalBeispiele
I got sick from eating off meat.
Ich wurde krank, weil ich verdorbenes Fleisch gegessen habe.
03
entfernt, seitlich
far or to the side, especially in spatial orientation
Beispiele
Be careful opening the off door near traffic.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die entfernte Tür in der Nähe des Verkehrs öffnen.
Beispiele
Waves crashed from the off side.
Wellen brachen von der Seeseite herein.
05
unwahrscheinlich, entfernt
having a small or remote likelihood of occurring, often followed by "chance"
Beispiele
She studied just in case, on the off chance of a pop quiz.
Sie lernte nur für den Fall, auf die geringe Chance (off) eines Überraschungstests.
06
frei, verfügbar
not currently performing tasks or responsibilities, or not scheduled to work
Beispiele
On off days, I sleep in.
An freien Tagen schlafe ich aus.
07
reduziert, gesenkt
down or reduced in quantity, price, or value
Beispiele
Oil futures are off due to oversupply.
Öl-Futures sind rückläufig aufgrund eines Überangebots.
08
abgelegt, ausgezogen
not being worn or fitted
Beispiele
The coat is off, he must be warm.
Der Mantel ist ausgezogen, ihm muss warm sein.
Beispiele
The game is off, the field's flooded.
Das Spiel ist abgesagt, das Feld ist überflutet.
10
nicht verfügbar, ausverkauft
(of a menu item) not currently available to order
Beispiele
Sorry, the cheesecake is off today.
Entschuldigung, der Käsekuchen ist heute aus.
11
aus, außer Betrieb
not functioning, operating, or switched on
Beispiele
All the machines are off for maintenance today.
Alle Maschinen sind heute zur Wartung ausgeschaltet.
off
01
von, herunter von
used to indicate movement away from and often downward from a surface or position
Beispiele
He slid off the roof onto the grass.
Er rutschte vom Dach auf das Gras.
02
abseits von, außerhalb von
situated away from or leading away from a main route, road, or intersection
Beispiele
They live in a cottage off the beaten track.
Sie leben in einem Cottage abseits der ausgetretenen Pfade.
2.1
vor, weit weg von
out at sea or water from a particular place on the coast
Beispiele
Fishing boats were moored off the island.
Die Fischerboote waren vor der Insel vertäut.
03
von, ab
used to indicate separation or removal from a specific object or surface
Beispiele
They tore the poster off the door.
Sie rissen das Poster von der Tür ab.
04
im Urlaub von, abwesend von
used to indicate absence from a usual place or duty, especially work
Beispiele
He 's off training today.
Er ist heute abwesend vom Training.
05
Sie ist seit einem Monat zuckerfrei., Sie hat seit einem Monat Zucker weggelassen.
used to indicate abstaining from or suspending an activity or habit
Beispiele
The kids are off video games during exams.
Die Kinder sind weg von Videospielen während der Prüfungen.
06
von
used to indicate an amount or percentage reduced from a price
Beispiele
There 's 30 % off all summer clothing this week.
Diese Woche gibt es 30% Rabatt auf alle Sommerkleidung.
07
außerhalb von, unter
below the usual standard or level, not performing as expected
Beispiele
He 's been a bit off his game since the injury.
Er war seit der Verletzung ein bisschen aus dem Spiel.
08
in der Nähe von, neben
used to indicate nearness to or proximity of a place or position
Beispiele
The hotel is located off the main square.
Das Hotel liegt in der Nähe des Hauptplatzes.
09
von, bei
from the possession or charge of someone
Beispiele
He dined off his guests all night.
Er speiste die ganze Nacht auf Kosten seiner Gäste.
off
01
Weg!, Verschwinde!
used to command someone or something to go away, stay away, or back off
Beispiele
Off! Get out of here before I call security.
Weg! Verschwinde, bevor ich die Sicherheit rufe.
Off
01
Off-Seite, Schlagmännerseite
(cricket) the side of the field toward which the batter's feet are naturally pointed when in stance
Beispiele
She favors playing on the off, especially through the covers.
Sie bevorzugt das Spielen auf der Off-Seite, besonders durch die Covers.
