Sök
off
01
ta av, ta bort
so as to be removed, taken away, or separated
Exempel
I brushed the dust off after lying on the ground.
Jag borstade av dammet efter att ha legat pÄ marken.
02
av, ur funktion
in a state of not operating or no longer functioning, especially of electrical devices
Exempel
The air conditioner shut off after an hour.
Exempel
He waved and walked off down the road.
Han vinkade och gick ivÀg lÀngs vÀgen.
Exempel
You can see the island just a mile off.
Exempel
They sailed off before sunrise, heading for deeper waters.
De seglade ut före soluppgÄngen, pÄ vÀg mot djupare vatten.
3.3
av, bort frÄn
away from the main route or path
Exempel
I got lost after turning off too early.
Jag gick vilse efter att ha svÀngt av för tidigt.
3.4
medvind, bort frÄn vinden
(sailing) away from the direction of the wind
Exempel
As the wind picked up, we headed off slightly.
NÀr vinden tog till, styrde vi lÀtt ut.
04
av, separat
so as to be separated into parts or sections
Exempel
The court was marked off in chalk.
Planen var avgrÀnsad med krita.
Exempel
We were off before dawn.
Vi hade gett oss av före gryningen.
06
för att avsluta, för att slutföra
in a manner that concludes or ends something
Exempel
She signed off with a heartfelt thank-you.
Hon avslutade med ett hjÀrtligt tack.
07
somnat, sömnig
into a state of sleep or unconsciousness
Exempel
I must have dropped off for a minute.
Jag mÄste ha somnat i en minut.
08
bÀttre, sÀmre
in a state of having or lacking wealth or resources
Exempel
She 's fairly well off, thanks to her investments.
Hon Àr ganska vÀlbÀrgad, tack vare sina investeringar.
09
rea, till reducerat pris
by a reduced amount in price or quantity
Exempel
All jackets are half off this weekend.
Alla jackor Àr halva priset denna helg.
10
för att eliminera eller minska nÄgot, sÀrskilt en kÀnsla eller fysiskt tillstÄnd
so as to eliminate or lessen something, especially a feeling or physical condition
Exempel
Let's hike to burn off those calories.
LÄt oss vandra för att brÀnna de dÀr kalorierna.
off
01
inte sig sjÀlv, konstig
falling below an expected or satisfactory level
Exempel
I 'm having an off week at work.
Jag har en dÄlig vecka pÄ jobbet.
Exempel
He did n't come to class, said he was feeling off.
Han kom inte till lektionen, sa att han kÀnde sig dÄlig.
1.2
orÀttvis, ohövlig
unfair, inconsiderate, or rude
Dialect
British
BritishExempel
Charging us double was totally off.
Att ta betalt dubbelt var helt orÀttvist.
1.3
felaktig, oriktig
inaccurate, mistaken, or not in line with the facts or expectations
Exempel
His sense of direction is always off.
Hans riktningssin Àr alltid fel.
02
förstörd, inte frÀsch
(of food) no longer fresh or safe to eat
Informal
Exempel
I got sick from eating off meat.
Jag blev sjuk av att Àta skÀmd kött.
03
avlÀgsen, sidolÀge
far or to the side, especially in spatial orientation
Exempel
Be careful opening the off door near traffic.
Var försiktig nÀr du öppnar den avlÀgsna dörren nÀra trafiken.
Exempel
Waves crashed from the off side.
VÄgor kraschade frÄn havssidan.
05
osannolik, avlÀgsen
having a small or remote likelihood of occurring, often followed by "chance"
Exempel
She studied just in case, on the off chance of a pop quiz.
Hon studerade bara i fall, pÄ den lilla chansen (off) av ett popquiz.
06
ledig, tillgÀnglig
not currently performing tasks or responsibilities, or not scheduled to work
Exempel
On off days, I sleep in.
PÄ lediga dagar sover jag lÀnge.
07
nedsatt, sÀnkt
down or reduced in quantity, price, or value
Exempel
Oil futures are off due to oversupply.
Oljefutures Àr ner pÄ grund av överutbud.
08
avtagen, borttagen
not being worn or fitted
Exempel
The coat is off, he must be warm.
Rocken Àr av, han mÄste vara varm.
Exempel
The game is off, the field's flooded.
Spelet Àr instÀllt, planen Àr översvÀmmad.
10
inte tillgÀnglig, utsÄld
(of a menu item) not currently available to order
Exempel
Sorry, the cheesecake is off today.
TyvÀrr, cheesecaken Àr slut idag.
11
av, ur funktion
not functioning, operating, or switched on
Exempel
All the machines are off for maintenance today.
Alla maskiner Àr av för underhÄll idag.
off
01
av, ner frÄn
used to indicate movement away from and often downward from a surface or position
Exempel
He slid off the roof onto the grass.
Han gled av taket ner pÄ grÀset.
02
avsides frÄn, utanför
situated away from or leading away from a main route, road, or intersection
Exempel
They live in a cottage off the beaten track.
De bor i ett hus lÄngt frÄn den vanliga vÀgen.
2.1
utanför, lÄngt frÄn
out at sea or water from a particular place on the coast
Exempel
Fishing boats were moored off the island.
FiskebÄtar var förtöjda utanför ön.
03
av, frÄn
used to indicate separation or removal from a specific object or surface
Exempel
They tore the poster off the door.
De rev av affischen frÄn dörren.
04
ledig frÄn, frÄnvarande frÄn
used to indicate absence from a usual place or duty, especially work
Exempel
He 's off training today.
Han Àr borta frÄn trÀningen idag.
05
Hon har varit sockerfri i en mÄnad., Hon har slutat med socker i en mÄnad.
used to indicate abstaining from or suspending an activity or habit
Exempel
The kids are off video games during exams.
Barnen Àr borta frÄn videospel under prov.
06
rabatt
used to indicate an amount or percentage reduced from a price
Exempel
There 's 30 % off all summer clothing this week.
30% rabatt pÄ alla sommarklÀder den hÀr veckan.
07
utanför, under
below the usual standard or level, not performing as expected
Exempel
He 's been a bit off his game since the injury.
Han har varit lite ur sitt spel sedan skadan.
08
nÀra, bredvid
used to indicate nearness to or proximity of a place or position
Exempel
The hotel is located off the main square.
Hotellet ligger nÀra huvudtorget.
09
av, hos
from the possession or charge of someone
Exempel
He dined off his guests all night.
Han Ät middag pÄ sina gÀsters bekostnad hela natten.
off
01
IvÀg!, Försvinn!
used to command someone or something to go away, stay away, or back off
Exempel
Off! Get out of here before I call security.
Bort! Försvinn hÀrifrÄn innan jag ropar pÄ sÀkerheten.
Off
01
off sida, slagmannens sida
(cricket) the side of the field toward which the batter's feet are naturally pointed when in stance
Exempel
She favors playing on the off, especially through the covers.
Hon föredrar att spela pÄ off-sidan, sÀrskilt genom covers.
