off
01
ta av, ta bort
so as to be removed, taken away, or separated
Exempel
He pulled his gloves off before shaking hands.
Han tog av sig handskarna innan han skakade hand.
The lid came off suddenly with a loud pop.
Locket gick av plötsligt med en hög smäll.
Exempel
The thief darted off before anyone could stop him.
Tjuven pilar iväg innan någon hann stoppa honom.
She stormed off without saying a word.
Hon stormade iväg utan att säga ett ord.
Exempel
He watched silently from ten feet off.
Their cottage is just a short walk off from the lake.
Exempel
The vessel remained off for several hours due to fog.
Fartyget förblev utanför i flera timmar på grund av dimma.
We spotted the lighthouse far off from the boat.
Vi såg fyren långt från båten.
2.3
av, bort från
away from the main route or path
Exempel
The driver turned off near the old mill.
Föraren svängde av vid den gamla kvarnen.
We branched off onto a quieter trail.
Vi svängde av på en lugnare stig.
2.4
medvind, bort från vinden
(sailing) away from the direction of the wind
Exempel
The boat bore off slightly to adjust course.
Båten avvek något från vinden för att justera kursen.
They eased off to gain better speed.
De avvek från vindriktningen för att få bättre hastighet.
03
av, separat
so as to be separated into parts or sections
Exempel
The area was roped off for construction.
Området var avspärrat för konstruktion.
She measured off equal lengths of fabric.
Hon mätte av lika långa tygbitar.
Exempel
The runners were off at the sound of the gun.
Löparna var iväg vid ljudet av pistolen.
He jumped in his car and sped off.
Han hoppade in i sin bil och for iväg.
05
för att avsluta, för att slutföra
in a manner that concludes or ends something
Exempel
The movie rounded off with a touching scene.
Filmen avslutades med en rörande scen.
We finished off the evening with dessert.
Vi avslutade kvällen med en efterrätt.
06
somnat, sömnig
into a state of sleep or unconsciousness
Exempel
He nodded off during the lecture.
Han nickade av i sömn under föreläsningen.
She drifted off on the couch.
Hon somnade på soffan.
07
av, ur funktion
in a state of not operating or no longer functioning, especially of electrical devices
Exempel
The lights went off suddenly.
Ljusen slocknade plötsligt.
Please turn off the oven.
Vänligen stäng av ugnen.
08
bättre, sämre
in a state of having or lacking wealth or resources
Exempel
They are better off now than last year.
De är bättre ställda nu än förra året.
We were badly off during the winter.
Vi var dåligt ställda under vintern.
09
rea, till reducerat pris
by a reduced amount in price or quantity
Exempel
These shoes are 30 % off today.
Dessa skor är 30% billigare idag.
There 's $ 10 off if you use this coupon.
Det finns $10 rabatt om du använder denna kupong.
10
för att eliminera eller minska något, särskilt en känsla eller fysiskt tillstånd
so as to eliminate or lessen something, especially a feeling or physical condition
Exempel
I walked off my frustration.
Jag gick för att bli av med min frustration.
She ran to sweat off the stress.
Hon sprang för att bli av med stressen.
off
01
inte sig själv, konstig
falling below an expected or satisfactory level
Exempel
She's usually so sharp, but today she seemed a bit off.
Hon är vanligtvis så skarp, men idag verkade hon lite inte riktigt sig själv.
The team had an off night and lost by 20 points.
Lagret hade en off natt och förlorade med 20 poäng.
Exempel
I think I'll stay home, I'm feeling a bit off.
Jag tror jag stannar hemma, jag känner mig lite dålig.
He's been off since yesterday's dinner.
Han har varit dålig sedan gårdagens middag.
1.2
orättvis, ohövlig
unfair, inconsiderate, or rude
Dialect
British
BritishExempel
It was off of him to shout like that.
Det var orättvist av honom att skrika så där.
Not helping her carry the bags was really off.
Att inte hjälpa henne bära väskorna var verkligen otrevligt.
1.3
felaktig, oriktig
inaccurate, mistaken, or not in line with the facts or expectations
Exempel
Your math is a bit off.
Din beräkning är lite fel.
That guess was completely off.
Den gissningen var helt fel.
02
förstörd, inte fräsch
(of food) no longer fresh or safe to eat
InformalExempel
Something is off in this stew.
Något är dåligt i den här grytan.
This milk smells off, do n't drink it.
Den här mjölken luktar dåligt, drick den inte.
03
avlägsen, sidoläge
far or to the side, especially in spatial orientation
Exempel
The off headlight is broken.
Den avlägsna strålkastaren är trasig.
He loaded the boxes into the off side of the van.
Han lade lådorna på den avlägsna sidan av skåpbilen.
Exempel
The boat sailed into the off current.
Båten seglade in i havsströmmen.
They paddled toward the off reef.
De paddlade mot revet ut till havs.
05
osannolik, avlägsen
having a small or remote likelihood of occurring, often followed by "chance"
Exempel
There 's an off chance he might show up.
Det finns en liten chans att han dyker upp.
I applied on the off chance they'd hire me.
Jag ansökte i händelse av att de skulle anställa mig.
06
ledig, tillgänglig
not currently performing tasks or responsibilities, or not scheduled to work
Exempel
I use my off hours to read.
Jag använder mina lediga timmar för att läsa.
He picked up a side gig during his off shifts.
Han tog ett extrajobb under sina lediga skift.
07
nedsatt, sänkt
down or reduced in quantity, price, or value
Exempel
Prices were off by 15 % today.
Priserna var nere med 15% idag.
Sales are off this month.
Försäljningen är nere den här månaden.
08
avtagen, borttagen
not being worn or fitted
Exempel
The gloves are off, and she's ready to fight.
Handskarna är avtagna, och hon är redo att slåss.
Once your shoes are off, you'll feel relief.
När dina skor är av, kommer du att känna lättnad.
Exempel
The meeting is off for today.
Mötet är inställt för idag.
Their engagement is off.
Deras förlovning är inställd.
10
inte tillgänglig, utsåld
(of a menu item) not currently available to order
Exempel
They told me the soup of the day was off.
De sa till mig att dagens soppa var slut.
Burgers are off, we ran out of buns.
Burgarna är slut, vi har inga bröd kvar.
11
av, ur funktion
not functioning, operating, or switched on
Exempel
The lights were off all night after the outage.
Ljusen var av hela natten efter strömavbrottet.
Make sure the oven is off before you leave the house.
Se till att ugnen är av innan du lämnar huset.
to off
01
ta bort, mörda
to kill or murder someone deliberately
Dialect
American
American
InformalExempel
He offed the witness before she could testify.
Han gjorde av med vittnet innan hon kunde vittna.
She offs her targets cleanly and leaves no trace.
Hon tar hand om sina mål snyggt och lämnar inga spår.
off
01
av, ner från
used to indicate movement away from and often downward from a surface or position
Exempel
She jumped off the platform.
Hon hoppade av plattformen.
The cat leapt off the fence.
Katten hoppade av staketet.
02
avsides från, utanför
situated away from or leading away from a main route, road, or intersection
Exempel
There 's a narrow path off the highway.
Det finns en smal stig av från motorvägen.
The driveway runs off the main street.
Uppfarten går från huvudgatan.
2.1
utanför, långt från
out at sea or water from a particular place on the coast
Exempel
The boat anchored off the harbor.
Båten ankrade utanför hamnen.
They watched dolphins swimming off the shore.
De såg delfiner simma långt från stranden.
03
av, från
used to indicate separation or removal from a specific object or surface
Exempel
She pulled the sticker off the window.
Hon drog av klistermärket från fönstret.
He could n't get the lid off the jar.
Han kunde inte få av locket från burken.
04
ledig från, frånvarande från
used to indicate absence from a usual place or duty, especially work
Exempel
He 's been off school all week.
Han har varit borta från skolan hela veckan.
He 's off work until further notice.
Han är ledig från jobbet tills vidare.
05
Hon har varit sockerfri i en månad., Hon har slutat med socker i en månad.
used to indicate abstaining from or suspending an activity or habit
Exempel
She 's been off sugar for a month.
Hon har varit utan socker i en månad.
The player was off drugs for years.
Spelaren var utan droger i flera år.
06
rabatt
used to indicate an amount or percentage reduced from a price
Exempel
They are offering 30 % off all shoes this weekend.
De erbjuder 30% rabatt på alla skor den här helgen.
The restaurant gave us 15 % off our total bill.
Restaurangen gav oss 15% rabatt på vår totala nota.
07
utanför, under
below the usual standard or level, not performing as expected
Exempel
The athlete was off form today.
Idag var idrottaren under sin vanliga nivå.
The team was off its usual pace.
Lagets tempo var under sin vanliga nivå.
08
nära, bredvid
used to indicate nearness to or proximity of a place or position
Exempel
The café is just off the city center.
Kaféet ligger precis bredvid stadens centrum.
There 's a small village off the highway.
Det finns en liten by nära motorvägen.
09
av, hos
from the possession or charge of someone
Exempel
He borrowed ten dollars off his brother.
Han lånade tio dollar av sin bror.
She took the book off her friend.
Hon tog boken från sin vän.
off
01
Iväg!, Försvinn!
used to command someone or something to go away, stay away, or back off
Exempel
Off! I told you I do n't want to see you again!
Bort ! Jag sa ju att jag inte vill se dig igen!
Off! I said no, now go!
Bort ! Jag sa nej, gå nu!
Off
01
off sida, slagmannens sida
(cricket) the side of the field toward which the batter's feet are naturally pointed when in stance
Exempel
The batsman drove elegantly through the off for four runs.
Slagmannen slog elegant genom off för fyra löp.
Most of his shots this innings have gone on the off rather than the leg side.
De flesta av hans skott denna omgång gick till off-sidan istället för leg-sidan.
