out
01
ut, utåt
in a direction away from an enclosed or hidden space
Exempel
Smoke poured out from the chimney.
Rök vällde ut ur skorstenen.
She leaned out to see the street below.
Hon lutade sig ut för att se gatan nedanför.
1.1
ute, utomhus
in the open air, not indoors or sheltered
Exempel
The kids are playing out despite the rain.
Barnen leker ute trots regnet.
Farmers worked out through the morning.
Bönderna arbetade ute hela morgonen.
1.2
fri, ute
no longer confined or imprisoned
Exempel
He 'll be out before the weekend.
Han kommer att vara fri innan helgen.
They were finally out on parole.
De var äntligen ute på villkor.
02
ute, utomhus
away from one's home
Exempel
He 's still out at the moment.
Han är fortfarande ute för tillfället.
We were out all afternoon.
Vi var ute hela eftermiddagen.
Exempel
They went out for dinner.
De gick ut för att äta middag.
We're heading out tonight.
Vi går ut ikväll.
Exempel
They live out near the desert.
De bor långt ute nära öknen.
That cabin is way out in the woods.
Den stugan är långt ute i skogen.
Exempel
The boats are already out fishing.
Båtarna är redan ute och fiskar.
The crew set out before dawn.
Besättningen gav sig ut till havs före gryningen.
3.2
ute, låg
with the tide receding or at low point
Exempel
The tide is out right now.
Vattnet är ute nu.
It was easier to walk when the tide was out.
Det var lättare att gå när tidvattnet var lågt.
Exempel
The truth finally came out.
Sanningen kom äntligen fram.
It all spilled out in the end.
Till slut kom allt fram.
Exempel
She cried out in fear.
Hon skrek högt av rädsla.
Say it out, do n't mumble.
Säg det högt, inte mumla.
06
ut, i cirkulation
in public circulation
Exempel
Invitations were sent out last night.
Inbjudningarna skickades ut igår kväll.
The report goes out tomorrow.
Rapporten publiceras imorgon.
Exempel
Their energy was completely out.
Deras energi var helt slut.
Time is out for a decision.
Tiden är ute för ett beslut.
7.1
avslutad, färdig
at the state of being brought to an end or completed
Exempel
They worked out the details by morning.
De arbetade ut detaljerna till slutet av morgonen.
They'll fight it out if needed.
De kommer att slåss tills det är över om det behövs.
7.2
helt, fullständigt
to a high or complete degree
Exempel
The carpet was spread out fully.
Mattan var helt utbredd.
She stretched out on the bed.
Hon sträckte ut sig helt på sängen.
7.3
slocknad, av
(of a light or fire) at the state of being extinguished or no longer burning
Exempel
The candle went out.
Ljuset slocknade.
All the lights burned out by 10.
Alla lampor hade brunnit ut vid 10.
08
borttvättad, borttagen
at the state of being removed or erased from view, text, etc.
Exempel
The stain washed out completely.
Fläcken tvättades bort helt.
They edited out the final scene.
De klippte bort den sista scenen.
09
på överläggning, överlägger om domen
(of a jury) as to be deliberating a verdict
Exempel
The jury is still out.
Juryn är fortfarande i överläggning.
We wo n't know until the jury is out.
Vi vet inte förrän juryn är ute.
10
långt, på avstånd
at a measured distance from a goal or finish
Exempel
He kicked it from 40 yards out.
Han sparkade den från 40 yards avstånd.
They scored from way out.
De gjorde mål från väldigt långt håll.
11
ute, ute ur makten
no longer in a position of political power, public office, or control
Exempel
The party was out for two terms before regaining control.
Partiet var ute ur makten i två mandatperioder innan de återtog kontrollen.
He was voted out last year.
Han blev utröstad ut förra året.
12
ute, utanför
at a displaced position from normal or proper position
Exempel
His shoulder popped out.
Hans axel hoppade ur.
One tile is sticking out.
En kakel sticker ut.
13
ut, utåt
into a state of visible or intense emotional response
Exempel
The criticism really brought him out, and he snapped.
Kritiken fick verkligen honom att bli arg, och han exploderade.
She was so embarrassed, it totally freaked her out.
Hon var så generad, det skrämde henne totalt out.
14
Hon sorterade kläderna i donationshögar., Hon delade upp kläderna i donationshögar.
into portions, categories, or individual parts
Exempel
She sorted out the clothes into donation piles.
Hon sorterade out kläderna i donationshögar.
They split out the profits evenly between partners.
De fördelade vinsten jämnt mellan parterna.
15
medvetslös, knockad
in or into a state of unconsciousness, typically due to sleep, injury, or anesthesia
Exempel
He was knocked out cold in the second round.
Han blev knockad i den andra omgången.
She went out right after the surgery began.
Hon gick ut direkt efter att operationen började.
15.1
ur funktion, trasig
in a state of being inoperative, broken, or no longer serving its purpose
Exempel
One engine was out, but the pilot landed safely.
En motor var ur funktion, men piloten landade säkert.
The microphone cut out during her speech.
Mikrofonen out under hennes tal.
16
ute, eliminerad
(in baseball) used to indicate that a player's turn or a team's opportunity to bat has ended due to a play
Exempel
He was tagged out at second base.
Han blev ut vid andra basen.
The batter struck out on three pitches.
Slagmannen blev ut på tre kast.
17
ute, utanför
away from a central office doing a task
Exempel
The nurse is out on home visits.
Sjuksköterskan är ute på hembesök.
The crew is out fixing power lines.
Besättningen är ute och reparerar elkablar.
18
ute ur spelet, utslagen
(in games and competitions) no longer able or allowed to play or participate
19
omöjligt, inte tillåtet
not possible or not allowed
20
ut, ute
a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable
out
01
ut ur, ur
from the inside of something toward the outside
Exempel
She stepped out the door to grab the mail.
Hon klev ut genom dörren för att hämta posten.
He rushed out the gate just as it was closing.
Han rusade ut genom grinden precis när den stängdes.
out
01
ute, extern
located in the open air or external to a structure
Exempel
We installed an out sensor to detect motion near the garage.
Vi installerade en utomhussensor för att upptäcka rörelse nära garaget.
The cabin has a small out shower next to the deck.
Hytten har en liten utomhusdusch bredvid däcket.
Exempel
That shot was clearly out.
Det skottet var tydligt ute.
The referee called it out right away.
Domaren kallade det ute direkt.
Exempel
The truth is finally out.
Sanningen är äntligen ute.
Their relationship is out now.
Deras förhållande är nu offentligt.
Exempel
The match was out before it reached the paper.
Matchen var slocknad innan den nådde papperet.
Once the light was out, we went to bed.
När ljuset var släckt, gick vi och lade oss.
04
tillgänglig, släppt
released to the public or market
Exempel
Her new novel is finally out.
Hennes nya roman är äntligen ute.
The album is out on streaming platforms.
Albumet är ute på strömningstjänster.
05
tillgänglig, i omlopp
currently available, functioning, or circulating
Exempel
That's the best phone out right now.
Det är den bästa telefonen tillgänglig just nu.
There are newer models out already.
Det finns redan nyare modeller ute.
06
fullt utblommad, helt öppen
having opened fully, especially of a blossom
Exempel
The roses are all out this week.
Rosorna har alla blommat ut den här veckan.
Look, the cherry blossoms are out!
Titta, körsbärsblommorna har slagit ut !
07
öppet LGBTQ+, kommit ut som LGBTQ+
openly acknowledging one's LGBTQ+ identity
Exempel
She's been out for over a decade.
Hon har varit ute i över ett decennium.
He was n't out at work until recently.
Han var inte öppen på jobbet förrän nyligen.
Exempel
School is out for the summer.
Skolan är stängd för sommaren.
The meeting was out by noon.
Mötet var slut vid middagstid.
8.1
omodern, föråldrad
outdated and no longer considered in style or popular
Exempel
Those fashion trends are completely out this year.
De mode trenderna är helt ute i år.
He refuses to admit that his music taste is out.
Han vägrar erkänna att hans musiksmak är föråldrad.
Exempel
She was completely out after the hit.
Hon var helt medvetslös efter slaget.
He's out cold on the floor.
Han ligger medvetslös på golvet.
9.1
KO, utanför räkningen
(boxing) knocked down and unable to continue by the end of a ten-count
Exempel
The boxer was out before the ref finished counting.
Boxaren var ute innan domaren hade räknat klart.
He's down, and he's out!
Han är nere, och han är ute!
10
fel, inkorrekt
inaccurate or incorrect in estimate, calculation, or judgment
Exempel
You're a bit out on that guess.
Du är lite ute på den gissningen.
He's out by at least $ 200.
Han är ute med minst 200 $.
Exempel
A vacation now is out.
En semester nu är utesluten.
That idea's completely out.
Den idén är helt omöjlig.
11.1
utesluten, förbjuden
excluded from use, consideration, or mention due to rules, standards
Exempel
Dancing and playing cards were out during the family dinner.
Dans och kortspel var förbjudna under familjemiddagen.
She decided that junk food was out of her diet from now on.
Hon bestämde att skräpmat var utesluten från hennes kost från och med nu.
12
ute, ut
dismissed from play, as in baseball or cricket
Exempel
The Yankees are out in the ninth.
Yankees är ute i den nionde inningen.
He was called out at second.
Han blev kallad out vid andra basen.
Exempel
They live on the out edge of town.
De bor på stadens yttre kant.
The out farms are rarely visited.
De avlägsna gårdarna besöks sällan.
14
ute ur makten, inte vid makten
not holding office or political authority
Exempel
The opposition party is out for now.
Oppositionspartiet är för tillfället ute.
They've been out since the last election.
De har varit ute sedan det senaste valet.
Exempel
She was out when I arrived.
Hon var ute när jag kom.
The manager is out today, so I'll handle the meeting.
Chefen är ute idag, så jag ska hantera mötet.
16
yttre, utgående
facing away or designed to send something out
Exempel
Use the out basket for completed forms.
Använd ut-korgen för ifyllda formulär.
The out chute sends packages to shipping.
Ut-rännan skickar paket till frakt.
17
fast besluten, hårdnackad
intent on achieving something, often aggressively or persistently
Exempel
He's out for revenge.
Han är fast besluten att hämnas.
They're out to win no matter what.
De är fast beslutna att vinna vad som än krävs.
Out
01
ut, out
(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run
02
en utväg, en flyktmöjlighet
a means or option for avoiding or getting out of a difficult situation, problem, or commitment
InformalExempel
She found an out by transferring to another department.
Hon hittade en utväg genom att överföras till en annan avdelning.
They were desperately looking for an out to avoid the increasing pressure.
De letade desperat efter en utväg för att undvika det ökande trycket.
03
oppositionen, utanför makten
the political group currently not in power
Exempel
The out was rallying support for the upcoming election.
Oppositionen samlade stöd för det kommande valet.
After the election results were announced, the out started planning their next move.
Efter att valresultaten meddelades började oppositionen planera sitt nästa drag.
to out
01
avslöja, exponera
to disclose or make public someone's sexual orientation or gender identity, often without their consent
Transitive
Exempel
She was outed to her colleagues before she was ready to share her identity herself.
Hon blev utpekad för sina kollegor innan hon var redo att dela sin identitet själv.
The celebrity 's sexuality was outed by the media, causing a public stir.
Kändisens sexualitet outades av media, vilket orsakade en offentlig uppståndelse.
Exempel
The whistleblower outed the company's illegal activities to the press.
Visselblåsaren avslöjade företagets olagliga aktiviteter för pressen.
The journalist outed the politician as having ties to a criminal organization.
Journalisten avslöjade politikern som haft kopplingar till en kriminell organisation.
Exempel
The manager outed the employee after a series of misconduct incidents.
Chefen uteslöt den anställde efter en serie av incidenter med misskötsel.
They outed the disruptive guest from the event for inappropriate behavior.
De uteslöt den störande gästen från evenemanget på grund av olämpligt beteende.
03
komma ut, framträda
to emerge or become apparent, often used in an old-fashioned or literary sense
Old useExempel
The truth will out in the end.
Sanningen kommer så småningom fram.
His secret finally outed after years of hiding it.
Hans hemlighet avslöjades slutligen efter år av att ha dolt den.
out-
01
över-, ut-
used to form verbs meaning to exceed or outperform
Exempel
The underdog team managed to outplay the champions in every quarter.
Underdog-laget lyckades överträffa mästarna i varje kvart.
She always tries to outdo her colleagues in every project.
Hon försöker alltid överträffa sina kollegor i varje projekt.
02
utan-, extra-
used to form nouns for things located outside something else
Exempel
The barn and other outbuildings were damaged in the storm.
Ladan och andra uthus skadades i stormen.
Soldiers were stationed at a remote outpost near the border.
Soldater var stationerade vid en avlägsen utpost nära gränsen.
03
utgående, avgång
used to describe direction away from a center or starting point
Exempel
The outbound train leaves the station every hour on the hour.
Det utgående tåget avgår från stationen varje timme på slaget.
Security checks all outgoing mail for sensitive information.
Säkerheten kontrollerar all utgående post för känslig information.
out
Exempel
Message received. Out.
Meddelande mottaget. Slut.
We 're heading back now. Out.
Vi återvänder nu. Slut.
