Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
out
01
fora, para fora
in a direction away from an enclosed or hidden space
Exemplos
The car pulled out from the garage.
O carro saiu da garagem.
1.1
fora, ao ar livre
in the open air, not indoors or sheltered
Exemplos
The searchers have been out all night.
Os pesquisadores estiveram fora a noite toda.
1.2
livre, fora
no longer confined or imprisoned
Exemplos
They should be out by morning.
Eles devem estar fora pela manhã.
02
fora, lá fora
away from one's home
Exemplos
He goes out every evening.
Ele sai fora todas as noites.
Exemplos
He's rarely out these days.
Ele raramente está fora atualmente.
Exemplos
It 's peaceful out there.
É pacífico lá fora.
Exemplos
We drifted out farther than expected.
Derivamos mais longe do que o esperado.
3.2
fora, baixo
with the tide receding or at low point
Exemplos
The boats rest when the tide is out.
Os barcos descansam quando a maré está baixa.
Exemplos
That secret got out at the party.
Aquele segredo saiu na festa.
Exemplos
They sang out together.
Eles cantaram alto juntos.
06
fora, em circulação
in public circulation
Exemplos
The memo went out this morning.
O memorando saiu esta manhã.
Exemplos
The batteries are out again; we need to buy more.
As pilhas estão gastas novamente; precisamos comprar mais.
7.1
terminado, completado
at the state of being brought to an end or completed
Exemplos
We hashed it out over coffee.
Nós resolvemos isso tomando um café.
7.2
completamente, totalmente
to a high or complete degree
Exemplos
The soldiers were geared out for battle.
Os soldados estavam totalmente equipados para a batalha.
7.3
apagado, extinto
(of a light or fire) at the state of being extinguished or no longer burning
Exemplos
The match burned out instantly.
O fósforo apagou instantaneamente.
08
apagado, removido
at the state of being removed or erased from view, text, etc.
Exemplos
The graffiti faded out after months in the sun.
O graffiti desbotou depois de meses ao sol.
09
em deliberação, deliberando
(of a jury) as to be deliberating a verdict
Exemplos
While the jury is out, let's wait.
Enquanto o júri está em deliberação, vamos esperar.
10
longe, à distância
at a measured distance from a goal or finish
Exemplos
They started the play far out.
Eles começaram o jogo bem fora.
11
fora, fora do poder
no longer in a position of political power, public office, or control
Exemplos
They 've been out since the last general election.
Eles estão fora desde a última eleição geral.
12
fora, externo
at a displaced position from normal or proper position
Exemplos
The bone popped out and had to be reset.
O osso saiu para fora e teve que ser recolocado.
13
fora, para fora
into a state of visible or intense emotional response
Exemplos
That film scene creeped me out so badly.
Aquela cena do filme me assustou fora de mim.
14
Ela separou as roupas em pilhas para doação., Ela dividiu as roupas em pilhas para doação.
into portions, categories, or individual parts
Exemplos
She dished out portions onto everyone's plate.
Ela serviu porções no prato de todos.
15
inconsciente, nocauteado
in or into a state of unconsciousness, typically due to sleep, injury, or anesthesia
Exemplos
The medication put her out in minutes.
A medicação a deixou fora em minutos.
15.1
fora de serviço, quebrado
in a state of being inoperative, broken, or no longer serving its purpose
Exemplos
Their server is out, so orders ca n't be processed.
O servidor deles está fora do ar, então os pedidos não podem ser processados.
16
fora, eliminado
(in baseball) used to indicate that a player's turn or a team's opportunity to bat has ended due to a play
Exemplos
The runner was forced out at third.
O corredor foi forçado a out na terceira base.
17
fora, no exterior
away from a central office doing a task
Exemplos
The team is out surveying damage.
A equipe está no campo avaliando os danos.
18
fora de jogo, eliminado
(in games and competitions) no longer able or allowed to play or participate
19
impossível, proibido
not possible or not allowed
20
fora, lá fora
a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable
out
01
fora de, de
from the inside of something toward the outside
Exemplos
He jumped out the car to catch the bus.
Ele pulou para fora do carro para pegar o ônibus.
out
01
externo, fora
located in the open air or external to a structure
Exemplos
Their out lights stayed on all night.
As suas luzes exteriores permaneceram acesas a noite toda.
Exemplos
She argued that the ball was n't actually out.
Ela argumentou que a bola não estava realmente fora.
Exemplos
The leak meant the plan was out early.
O vazamento significou que o plano estava fora cedo.
Exemplos
The fire was already out when they arrived.
O fogo já estava apagado quando eles chegaram.
04
disponível, lançado
released to the public or market
Exemplos
His first book has been out for a month.
O primeiro livro dele está lançado há um mês.
05
disponível, em circulação
currently available, functioning, or circulating
Exemplos
I have n't seen anything better out this year.
Não vi nada melhor lançado este ano.
06
aberto, desabrochado
having opened fully, especially of a blossom
Exemplos
These tulips will be out by tomorrow.
Estas tulipas estarão abertas amanhã.
07
abertamente LGBTQ+, declarado como LGBTQ+
openly acknowledging one's LGBTQ+ identity
Exemplos
He's been out since he was 15.
Ele está fora do armário desde os 15 anos.
Exemplos
Vacation starts once work is out.
As férias começam assim que o trabalho acabar.
8.1
fora de moda, obsoleto
outdated and no longer considered in style or popular
Exemplos
Bright neon colors were in last summer, but now they ’re out.
Cores neon brilhantes estavam na moda no verão passado, mas agora estão fora de moda.
Exemplos
He's out and not responding.
Ele está inconsciente e não está respondendo.
9.1
KO, fora de combate
(boxing) knocked down and unable to continue by the end of a ten-count
Exemplos
He stayed out after the knockdown.
Ele ficou out após o knockdown.
10
errado, incorreto
inaccurate or incorrect in estimate, calculation, or judgment
Exemplos
The totals are just a little out.
Os totais estão apenas um pouco fora.
Exemplos
Dinner at that price is out.
Jantar por esse preço está fora de questão.
11.1
excluído, proibido
excluded from use, consideration, or mention due to rules, standards
Exemplos
Leaving early was out for anyone who did n't finish their work.
Sair mais cedo estava fora para quem não terminasse o trabalho.
12
eliminado, fora
dismissed from play, as in baseball or cricket
Exemplos
She's out after popping the ball up.
Ela está fora depois de levantar a bola.
Exemplos
Their cabin is way out in the woods.
A cabana deles está bem longe na floresta.
14
fora do poder, não no poder
not holding office or political authority
Exemplos
Once out, it's hard to get back in.
Uma vez fora, é difícil voltar.
Exemplos
Our usual doctor is out.
O nosso médico habitual está fora.
16
externo, saída
facing away or designed to send something out
Exemplos
The out vent directs air outside.
A saída externa direciona o ar para fora.
17
determinado, obstinado
intent on achieving something, often aggressively or persistently
Exemplos
They're out to take over the market.
Eles estão determinados a dominar o mercado.
Out
01
eliminação, out
(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run
02
uma saída, uma escapatória
a means or option for avoiding or getting out of a difficult situation, problem, or commitment
InformalExemplos
When the project started failing, they were all looking for an out.
Quando o projeto começou a falhar, todos estavam procurando uma saída.
03
a oposição, os fora do poder
the political group currently not in power
Exemplos
The out staged protests to demand more representation.
A oposição encenou protestos para exigir mais representação.
to out
01
revelar, expor
to disclose or make public someone's sexual orientation or gender identity, often without their consent
Transitive
Exemplos
She was afraid that her friends might out her in front of her conservative family.
Ela tinha medo de que seus amigos a revelassem na frente de sua família conservadora.
Exemplos
The coach outed the player for violating the team's code of conduct.
O treinador expulsou o jogador por violar o código de conduta da equipe.
03
sair, emergir
to emerge or become apparent, often used in an old-fashioned or literary sense
Old useExemplos
Her past outed in the investigation.
Seu passado veio à tona na investigação.
out-
01
super-, sobre-
used to form verbs meaning to exceed or outperform
Exemplos
The young artist may soon outshine the masters who trained her.
O jovem artista pode em breve superar os mestres que o treinaram.
02
extra-, fora de-
used to form nouns for things located outside something else
Exemplos
The family converted one of the outbuildings into a guest cottage.
A família converteu um dos anexos em uma casa de hóspedes.
03
saída, partida
used to describe direction away from a center or starting point
Exemplos
After the outbreak of the virus, outbound travel was restricted.
Após o surto do vírus, as viagens de saída foram restritas.
out
Exemplos
Rescue complete. Returning to base. Out.
Resgate completo. Retornando à base. Fora.
