Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
out
01
via
in a direction away from an enclosed or hidden space
Esempi
The car pulled out from the garage.
L'auto è uscita dal garage.
1.1
fuori, all'aperto
in the open air, not indoors or sheltered
Esempi
The searchers have been out all night.
I ricercatori sono stati fuori tutta la notte.
1.2
libero, fuori
no longer confined or imprisoned
Esempi
They should be out by morning.
Dovrebbero essere fuori entro domani mattina.
02
fuori
away from one's home
Esempi
He goes out every evening.
Lui esce fuori ogni sera.
Esempi
He's rarely out these days.
È raramente fuori in questi giorni.
Esempi
It 's peaceful out there.
È tranquillo là fuori.
Esempi
That secret got out at the party.
Quel segreto è venuto fuori alla festa.
Esempi
They sang out together.
Hanno cantato ad alta voce insieme.
06
fuori, in circolazione
in public circulation
Esempi
The memo went out this morning.
Il memo è uscito stamattina.
Esempi
The batteries are out again; we need to buy more.
Le batterie sono scariche di nuovo; dobbiamo comprarne altre.
7.1
terminato, completato
at the state of being brought to an end or completed
Esempi
We hashed it out over coffee.
L'abbiamo risolto davanti a un caffè.
7.2
completamente, interamente
to a high or complete degree
Esempi
The soldiers were geared out for battle.
I soldati erano completamente equipaggiati per la battaglia.
7.3
spento, spenta
(of a light or fire) at the state of being extinguished or no longer burning
Esempi
The match burned out instantly.
Il fiammifero si è spento all'istante.
08
cancellato, rimosso
at the state of being removed or erased from view, text, etc.
Esempi
The graffiti faded out after months in the sun.
Il graffito si è sbiadito dopo mesi al sole.
09
in deliberazione, deliberando
(of a jury) as to be deliberating a verdict
Esempi
While the jury is out, let's wait.
Mentre la giuria è in delibera, aspettiamo.
10
lontano, a distanza
at a measured distance from a goal or finish
Esempi
They started the play far out.
Hanno iniziato il gioco molto fuori.
11
fuori, fuori dal potere
no longer in a position of political power, public office, or control
Esempi
They 've been out since the last general election.
Sono fuori dall'ultima elezione generale.
12
fuori, esterno
at a displaced position from normal or proper position
Esempi
The bone popped out and had to be reset.
L'osso è uscito fuori e ha dovuto essere riposizionato.
13
fuori, all'esterno
into a state of visible or intense emotional response
Esempi
That film scene creeped me out so badly.
Quella scena del film mi ha spaventato fuori di testa.
14
Ha ordinato i vestiti in pile per la donazione., Ha separato i vestiti in pile per la donazione.
into portions, categories, or individual parts
Esempi
She dished out portions onto everyone's plate.
Ha distribuito porzioni sul piatto di tutti.
15
incosciente, KO
in or into a state of unconsciousness, typically due to sleep, injury, or anesthesia
Esempi
The medication put her out in minutes.
Il farmaco l'ha messa fuori in pochi minuti.
15.1
fuori servizio, guasto
in a state of being inoperative, broken, or no longer serving its purpose
Esempi
Their server is out, so orders ca n't be processed.
Il loro server è fuori servizio, quindi gli ordini non possono essere elaborati.
16
fuori, eliminato
(in baseball) used to indicate that a player's turn or a team's opportunity to bat has ended due to a play
Esempi
The runner was forced out at third.
Il corridore è stato costretto out alla terza base.
17
fuori, all'esterno
away from a central office doing a task
Esempi
The team is out surveying damage.
La squadra è fuori a valutare i danni.
18
fuori gioco, eliminato
(in games and competitions) no longer able or allowed to play or participate
19
vietare
not possible or not allowed
20
fuori, all'esterno
a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable
out
01
fuori
from the inside of something toward the outside
Esempi
He jumped out the car to catch the bus.
È saltato fuori dalla macchina per prendere l'autobus.
out
01
esterno, fuori
located in the open air or external to a structure
Esempi
Their out lights stayed on all night.
Le loro luci esterne sono rimaste accese tutta la notte.
1.1
fuori, eliminato
beyond the legal or designated boundaries for play or activity
Esempi
She argued that the ball was n't actually out.
Ha sostenuto che la palla non era effettivamente fuori.
Esempi
The leak meant the plan was out early.
La fuga significava che il piano era fuori in anticipo.
Esempi
The fire was already out when they arrived.
Il fuoco era già spento quando sono arrivati.
04
disponibile, uscito
released to the public or market
Esempi
His first book has been out for a month.
Il suo primo libro è uscito da un mese.
05
disponibile, in circolazione
currently available, functioning, or circulating
Esempi
I have n't seen anything better out this year.
Non ho visto niente di meglio uscito quest'anno.
06
sbocciato, aperto
having opened fully, especially of a blossom
Esempi
These tulips will be out by tomorrow.
Questi tulipani saranno sbocciati domani.
07
apertamente LGBTQ+, dichiarato come LGBTQ+
openly acknowledging one's LGBTQ+ identity
Esempi
He's been out since he was 15.
È fuori da quando aveva 15 anni.
Esempi
Vacation starts once work is out.
Le vacanze iniziano una volta che il lavoro è finito.
8.1
fuori moda, superato
outdated and no longer considered in style or popular
Esempi
Bright neon colors were in last summer, but now they ’re out.
I colori neon luminosi erano di moda la scorsa estate, ma ora sono fuori moda.
Esempi
He's out and not responding.
È incosciente e non risponde.
9.1
KO, fuori combattimento
(boxing) knocked down and unable to continue by the end of a ten-count
Esempi
He stayed out after the knockdown.
È rimasto out dopo il knockdown.
10
sbagliato, errato
inaccurate or incorrect in estimate, calculation, or judgment
Esempi
The totals are just a little out.
I totali sono solo un po' fuori.
11
impossibile, inconcepibile
impossible or unfeasible and therefore not worth considering
Esempi
Dinner at that price is out.
Una cena a quel prezzo è fuori discussione.
11.1
escluso, vietato
excluded from use, consideration, or mention due to rules, standards
Esempi
Leaving early was out for anyone who did n't finish their work.
Uscire presto era fuori questione per chi non avesse finito il proprio lavoro.
12
eliminato, fuori
dismissed from play, as in baseball or cricket
Esempi
She's out after popping the ball up.
È fuori dopo aver colpito la palla in alto.
Esempi
Their cabin is way out in the woods.
La loro capanna è molto lontana nel bosco.
14
fuori dal potere, non al potere
not holding office or political authority
Esempi
Once out, it's hard to get back in.
Una volta fuori, è difficile tornare dentro.
Esempi
Our usual doctor is out.
Il nostro medico abituale è fuori.
16
esterno, uscente
facing away or designed to send something out
Esempi
The out vent directs air outside.
Lo sfiato esterno indirizza l'aria all'esterno.
17
determinato, accanito
intent on achieving something, often aggressively or persistently
Esempi
They're out to take over the market.
Sono determinati a prendere il controllo del mercato.
Out
01
eliminazione, out
(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run
02
una via d'uscita, una scappatoia
a means or option for avoiding or getting out of a difficult situation, problem, or commitment
InformalEsempi
When the project started failing, they were all looking for an out.
Quando il progetto iniziò a fallire, stavano tutti cercando una via d'uscita.
03
l'opposizione, i fuori dal potere
the political group currently not in power
Esempi
The out staged protests to demand more representation.
L'opposizione ha messo in scena proteste per chiedere una maggiore rappresentanza.
to out
01
rivelare, svelare
to disclose or make public someone's sexual orientation or gender identity, often without their consent
Transitive
Esempi
She was afraid that her friends might out her in front of her conservative family.
Aveva paura che i suoi amici potessero rivelarla di fronte alla sua famiglia conservatrice.
Esempi
The coach outed the player for violating the team's code of conduct.
L'allenatore ha escluso il giocatore per aver violato il codice di condotta della squadra.
03
uscire, emergere
to emerge or become apparent, often used in an old-fashioned or literary sense
Old useEsempi
Her past outed in the investigation.
Il suo passato emerse durante l'indagine.
out-
01
super-, sopra-
used to form verbs meaning to exceed or outperform
Esempi
The young artist may soon outshine the masters who trained her.
Il giovane artista potrebbe presto superare i maestri che lo hanno formato.
02
extra-, fuori-
used to form nouns for things located outside something else
Esempi
The family converted one of the outbuildings into a guest cottage.
La famiglia ha convertito uno degli edifici annessi in un cottage per gli ospiti.
03
uscente, partenza
used to describe direction away from a center or starting point
Esempi
After the outbreak of the virus, outbound travel was restricted.
Dopo lo scoppio del virus, i viaggi in uscita sono stati limitati.
out
Esempi
Rescue complete. Returning to base. Out.
Salvataggio completato. Ritorno alla base. Fine.
