Sök
out
01
ut, utÄt
in a direction away from an enclosed or hidden space
Exempel
He called out as he stepped into the hall.
Han ropade ut nÀr han steg in i hallen.
1.1
ute, utomhus
in the open air, not indoors or sheltered
Exempel
It 's colder out than it looks.
Det Àr kallare ute Àn det ser ut.
1.2
fri, ute
no longer confined or imprisoned
Exempel
He got out on bail yesterday.
Han slÀpptes mot borgen igÄr.
02
ute, utomhus
away from one's home
Exempel
She's often out during the day.
Hon Àr ofta ute under dagen.
Exempel
Let's go out and celebrate.
LÄt oss gÄ ut och fira.
Exempel
The dog wandered out into the field.
Hunden vandrade ut pÄ fÀltet.
Exempel
The fleet headed out after repairs.
Flottan lade ut efter reparationerna.
3.2
ute, lÄg
with the tide receding or at low point
Exempel
You can see more shells when the tide is out.
Du kan se fler snÀckor nÀr tidvattnet Àr lÄgt.
Exempel
Everything he did finally came out.
Allt han gjorde kom slutligen fram.
Exempel
The words came out loud and clear.
Orden kom ut högt och tydligt.
06
ut, i cirkulation
in public circulation
Exempel
Flyers were handed out downtown.
Flygblad delades ut i centrum.
Exempel
The printer stopped because the ink was out.
Skrivaren stannade för att blÀcket var slut.
7.1
avslutad, fÀrdig
at the state of being brought to an end or completed
Exempel
Try to work things out peacefully.
Försök att lösa saker fredligt.
7.2
helt, fullstÀndigt
to a high or complete degree
Exempel
They went all out for the holiday decorations.
De gick all out för juldekorationerna.
7.3
slocknad, av
(of a light or fire) at the state of being extinguished or no longer burning
Exempel
One torch blew out in the wind.
En fackla blÄstes ut out i vinden.
08
borttvÀttad, borttagen
at the state of being removed or erased from view, text, etc.
Exempel
He rubbed the pencil marks out with an eraser.
Han gnuggade bort blyertsstrecken med ett suddgummi.
09
pÄ överlÀggning, överlÀgger om domen
(of a jury) as to be deliberating a verdict
Exempel
The panel is out reviewing the case.
Juryn Àr ute och granskar fallet.
10
lÄngt, pÄ avstÄnd
at a measured distance from a goal or finish
Exempel
He passed from 20 yards out.
Han gjorde mÄl frÄn 20 yards avstÄnd.
11
ute, ute ur makten
no longer in a position of political power, public office, or control
Exempel
They were swept out by a landslide.
De sopades ut av ett jordskred.
12
ute, utanför
at a displaced position from normal or proper position
Exempel
I think a key is out on this piano.
Jag tror att en tangent Àr ur led pÄ den hÀr pianot.
13
ut, utÄt
into a state of visible or intense emotional response
Exempel
The chaos at the meeting stressed him out completely.
Kaoset pÄ mötet stressade ut honom helt.
14
Hon sorterade klÀderna i donationshögar., Hon delade upp klÀderna i donationshögar.
into portions, categories, or individual parts
Exempel
They mapped out the plan section by section.
De kartlade planen avsnitt för avsnitt.
15
medvetslös, knockad
in or into a state of unconsciousness, typically due to sleep, injury, or anesthesia
Exempel
One punch and the fighter was out flat.
Ett slag och kÀmpen var medvetslös.
15.1
ur funktion, trasig
in a state of being inoperative, broken, or no longer serving its purpose
Exempel
Power 's out across the whole block.
Strömmen Àr ute över hela kvarteret.
16
ute, eliminerad
(in baseball) used to indicate that a player's turn or a team's opportunity to bat has ended due to a play
Exempel
He flew out to center on the first pitch.
Han flög out till centrum pÄ första kastet.
17
ute, utanför
away from a central office doing a task
Exempel
Police were out in force today.
Polisen var ute i fÀlt i stor skala idag.
18
ute ur spelet, utslagen
(in games and competitions) no longer able or allowed to play or participate
19
omöjligt, inte tillÄtet
ânot possible or not allowed
20
ut, ute
a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable
out
01
ut ur, ur
from the inside of something toward the outside
Exempel
The dog dashed out the house before anyone could stop it.
Hunden sprang ut ur huset innan nÄgon kunde stoppa den.
out
01
ute, extern
located in the open air or external to a structure
Exempel
Maintenance checked the out pipes after the storm.
UnderhÄllet kontrollerade de utomhus rören efter stormen.
Exempel
If the ball is out, replay the point.
Om bollen Àr ute, spela om poÀngen.
Exempel
Once the report was out, the company responded.
NÀr rapporten var ute, svarade företaget.
Exempel
All the candles were out after the wind picked up.
Alla ljus var slÀckta efter att vinden tog till.
04
tillgÀnglig, slÀppt
released to the public or market
Exempel
The movie is out in theaters now.
Filmen Àr ute pÄ bio nu.
05
tillgÀnglig, i omlopp
currently available, functioning, or circulating
Exempel
Of all the apps out, this one's the simplest.
Av alla tillgÀngliga appar Àr den hÀr den enklaste.
06
fullt utblommad, helt öppen
having opened fully, especially of a blossom
Exempel
Everything in the garden is out and fragrant.
Allt i trÀdgÄrden Àr utslaget och doftande.
07
öppet LGBTQ+, kommit ut som LGBTQ+
openly acknowledging one's LGBTQ+ identity
Exempel
He 's proud to be an out gay man.
Han Àr stolt över att vara en öppet gay man.
Exempel
Class is out, let's go eat.
Lektionen Àr slut, lÄt oss gÄ och Àta.
8.1
omodern, förÄldrad
outdated and no longer considered in style or popular
Exempel
Her old flip phone is definitely out by today âs standards.
Hennes gamla flip-telefon Àr definitivt förÄldrad enligt dagens standard.
Exempel
I was so tired, I was out in seconds.
Jag var sÄ trött att jag var ute pÄ nÄgra sekunder.
9.1
KO, utanför rÀkningen
(boxing) knocked down and unable to continue by the end of a ten-count
Exempel
She was out in the second round.
Hon var ute i den andra omgÄngen.
10
fel, inkorrekt
inaccurate or incorrect in estimate, calculation, or judgment
Exempel
That prediction was way out.
Den förutsÀgelsen var helt fel.
Exempel
A new car? Totally out right now.
En ny bil? Helt omöjligt just nu.
11.1
utesluten, förbjuden
excluded from use, consideration, or mention due to rules, standards
Exempel
Long weekends are out for the team during this busy season.
LÄnga helger Àr uteslutna för laget under denna hektiska sÀsong.
12
ute, ut
dismissed from play, as in baseball or cricket
Exempel
They're three out now.
De Àr tre ute nu.
Exempel
The base is in the out zone.
Basen Àr i den avlÀgsna zonen.
14
ute ur makten, inte vid makten
not holding office or political authority
Exempel
The ruling party is no longer out.
Det styrande partiet Àr inte lÀngre ute.
Exempel
I tried calling, but he's out at the moment.
Jag försökte ringa, men han Àr ute just nu.
16
yttre, utgÄende
facing away or designed to send something out
Exempel
Put the files in the out tray.
LĂ€gg filerna i ut-facket.
17
fast besluten, hÄrdnackad
intent on achieving something, often aggressively or persistently
Exempel
He's out to prove a point.
Han Àr fast besluten att bevisa en poÀng.
Out
01
ut, out
(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run
02
en utvÀg, en flyktmöjlighet
a means or option for avoiding or getting out of a difficult situation, problem, or commitment
Informal
Exempel
The lawyer gave him a clever out to avoid a lengthy trial.
Advokaten gav honom en smart utvÀg för att undvika en lÄngvarig rÀttegÄng.
03
oppositionen, utanför makten
the political group currently not in power
Exempel
The out united factions to oppose government policies.
De förenade oppositionsfraktionerna för att motsÀtta sig regeringens politik.
to out
01
avslöja, exponera
to disclose or make public someone's sexual orientation or gender identity, often without their consent
Transitive
Exempel
His friends mistakenly outed him during a conversation at the party.
Hans vÀnner outade honom av misstag under ett samtal pÄ festen.
Exempel
He was outed from the team after breaking team rules.
Han blev utesluten frÄn laget efter att ha brutit mot lagets regler.
03
komma ut, framtrÀda
to emerge or become apparent, often used in an old-fashioned or literary sense
Old use
Exempel
The facts outed during the trial.
De fakta som kom fram under rÀttegÄngen.
out-
01
över-, ut-
used to form verbs meaning to exceed or outperform
Exempel
He hoped to outlive his enemies to see justice served.
Han hoppades överleva sina fiender för att se rÀttvisa skipas.
02
utan-, extra-
used to form nouns for things located outside something else
Exempel
The archaeologists discovered ancient outworks surrounding the fort.
Arkeologerna upptÀckte gamla yttre befÀstningar som omgav fortet.
03
utgÄende, avgÄng
used to describe direction away from a center or starting point
Exempel
They radioed the outgoing flight crew for a last-minute update.
De radade till den avgÄende flygbesÀttningen för en sista minuten-uppdatering.
out
Exempel
That 's all from us. Out.
Det var allt frÄn oss. Slut.
