Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
out
01
afuera
in a direction away from an enclosed or hidden space
Ejemplos
Smoke poured out from the chimney.
El humo salía de la chimenea.
She leaned out to see the street below.
Se inclinó hacia afuera para ver la calle abajo.
1.1
afuera, al aire libre
in the open air, not indoors or sheltered
Ejemplos
The kids are playing out despite the rain.
Los niños están jugando afuera a pesar de la lluvia.
Farmers worked out through the morning.
Los agricultores trabajaron afuera durante toda la mañana.
1.2
libre, fuera
no longer confined or imprisoned
Ejemplos
He 'll be out before the weekend.
Estará libre antes del fin de semana.
They were finally out on parole.
Finalmente estaban en libertad condicional.
02
fuera, afuera
away from one's home
Ejemplos
He 's still out at the moment.
Todavía está fuera en este momento.
We were out all afternoon.
Estuvimos fuera toda la tarde.
Ejemplos
They went out for dinner.
Salieron afuera a cenar.
We're heading out tonight.
Vamos a salir fuera esta noche.
Ejemplos
They live out near the desert.
Viven lejos cerca del desierto.
That cabin is way out in the woods.
Esa cabaña está muy lejos en el bosque.
Ejemplos
The boats are already out fishing.
Los barcos ya están fuera pescando.
The crew set out before dawn.
La tripulación partió mar adentro antes del amanecer.
3.2
fuera, bajo
with the tide receding or at low point
Ejemplos
The tide is out right now.
La marea está baja ahora mismo.
It was easier to walk when the tide was out.
Era más fácil caminar cuando la marea estaba baja.
Ejemplos
The truth finally came out.
La verdad finalmente salió.
It all spilled out in the end.
Todo se reveló al final.
Ejemplos
She cried out in fear.
Ella gritó en voz alta de miedo.
Say it out, do n't mumble.
Dilo en voz alta, no murmures.
06
fuera, en circulación
in public circulation
Ejemplos
Invitations were sent out last night.
Las invitaciones fueron enviadas anoche.
The report goes out tomorrow.
El informe sale mañana.
Ejemplos
Their energy was completely out.
Su energía estaba completamente agotada.
Time is out for a decision.
El tiempo está agotado para una decisión.
7.1
terminado, acabado
at the state of being brought to an end or completed
Ejemplos
They worked out the details by morning.
Ellos resolvieron los detalles al final de la mañana.
They'll fight it out if needed.
Lucharán hasta el final si es necesario.
7.2
completamente, totalmente
to a high or complete degree
Ejemplos
The carpet was spread out fully.
La alfombra estaba completamente extendida.
She stretched out on the bed.
Ella se estiró completamente en la cama.
7.3
apagado, apagada
(of a light or fire) at the state of being extinguished or no longer burning
Ejemplos
The candle went out.
La vela se apagó.
All the lights burned out by 10.
Todas las luces se apagaron antes de las 10.
08
borrado, eliminado
at the state of being removed or erased from view, text, etc.
Ejemplos
The stain washed out completely.
La mancha se quitó por completo.
They edited out the final scene.
Ellos eliminaron la escena final.
09
en deliberación, deliberando
(of a jury) as to be deliberating a verdict
Ejemplos
The jury is still out.
El jurado todavía está deliberando.
We wo n't know until the jury is out.
No lo sabremos hasta que el jurado esté fuera.
10
lejos, a distancia
at a measured distance from a goal or finish
Ejemplos
He kicked it from 40 yards out.
Lo pateó desde 40 yardas de distancia.
They scored from way out.
Marcaron desde muy lejos.
11
fuera, sin poder
no longer in a position of political power, public office, or control
Ejemplos
The party was out for two terms before regaining control.
El partido estuvo fuera del poder durante dos mandatos antes de recuperar el control.
He was voted out last year.
Fue votado fuera el año pasado.
12
fuera, afuera
at a displaced position from normal or proper position
Ejemplos
His shoulder popped out.
Su hombro se dislocó.
One tile is sticking out.
Una baldosa sobresale fuera.
13
fuera, afuera
into a state of visible or intense emotional response
Ejemplos
The criticism really brought him out, and he snapped.
La crítica realmente lo sacó de quicio, y él estalló.
She was so embarrassed, it totally freaked her out.
Ella estaba tan avergonzada, que la asustó por completo out.
14
Ella clasificó la ropa en montones para donar., Ella separó la ropa en montones para donación.
into portions, categories, or individual parts
Ejemplos
She sorted out the clothes into donation piles.
Ella clasificó out la ropa en montones para donar.
They split out the profits evenly between partners.
Ellos repartieron equitativamente las ganancias entre los socios.
15
inconsciente, noqueado
in or into a state of unconsciousness, typically due to sleep, injury, or anesthesia
Ejemplos
He was knocked out cold in the second round.
Fue noqueado frío en el segundo asalto.
She went out right after the surgery began.
Ella salió justo después de que comenzara la cirugía.
15.1
fuera de servicio, averiado
in a state of being inoperative, broken, or no longer serving its purpose
Ejemplos
One engine was out, but the pilot landed safely.
Un motor estaba fuera de servicio, pero el piloto aterrizó con seguridad.
The microphone cut out during her speech.
El micrófono out durante su discurso.
16
fuera, eliminado
(in baseball) used to indicate that a player's turn or a team's opportunity to bat has ended due to a play
Ejemplos
He was tagged out at second base.
Fue eliminado en la segunda base.
The batter struck out on three pitches.
El bateador ponchó en tres lanzamientos.
17
fuera, afuera
away from a central office doing a task
Ejemplos
The nurse is out on home visits.
La enfermera está fuera haciendo visitas a domicilio.
The crew is out fixing power lines.
El equipo está fuera arreglando las líneas eléctricas.
18
fuera
(in games and competitions) no longer able or allowed to play or participate
19
prohibido
not possible or not allowed
20
fuera, afuera
a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable
out
01
por
from the inside of something toward the outside
Ejemplos
She stepped out the door to grab the mail.
Ella salió por la puerta para recoger el correo.
He rushed out the gate just as it was closing.
Salió afuera por la puerta justo cuando se estaba cerrando.
out
01
exterior, afuera
located in the open air or external to a structure
Ejemplos
We installed an out sensor to detect motion near the garage.
Instalamos un sensor exterior para detectar movimiento cerca del garaje.
The cabin has a small out shower next to the deck.
La cabaña tiene una pequeña ducha exterior al lado de la cubierta.
1.1
fuera, eliminado
beyond the legal or designated boundaries for play or activity
Ejemplos
That shot was clearly out.
Ese tiro estaba claramente fuera.
The referee called it out right away.
El árbitro lo llamó fuera de inmediato.
Ejemplos
The truth is finally out.
La verdad finalmente salió.
Their relationship is out now.
Su relación ya es pública.
Ejemplos
The match was out before it reached the paper.
El partido estaba apagado antes de llegar al papel.
Once the light was out, we went to bed.
Una vez que la luz se apagó, nos fuimos a la cama.
04
disponible, publicado
released to the public or market
Ejemplos
Her new novel is finally out.
Su nueva novela finalmente está fuera.
The album is out on streaming platforms.
El álbum está disponible en las plataformas de streaming.
05
disponible, en circulación
currently available, functioning, or circulating
Ejemplos
That's the best phone out right now.
Ese es el mejor teléfono disponible en este momento.
There are newer models out already.
Ya hay modelos más nuevos disponibles.
06
abierto, florecido
having opened fully, especially of a blossom
Ejemplos
The roses are all out this week.
Las rosas están todas abiertas esta semana.
Look, the cherry blossoms are out!
Mira, los cerezos están abiertos !
07
abiertamente LGBTQ+, declarado como LGBTQ+
openly acknowledging one's LGBTQ+ identity
Ejemplos
She's been out for over a decade.
Ella ha estado fuera durante más de una década.
He was n't out at work until recently.
No era abiertamente LGBTQ+ en el trabajo hasta hace poco.
Ejemplos
School is out for the summer.
La escuela está fuera por el verano.
The meeting was out by noon.
La reunión estaba terminada al mediodía.
8.1
pasado de moda, anticuado
outdated and no longer considered in style or popular
Ejemplos
Those fashion trends are completely out this year.
Esas tendencias de moda están completamente pasadas de moda este año.
He refuses to admit that his music taste is out.
Se niega a admitir que su gusto musical está pasado de moda.
Ejemplos
She was completely out after the hit.
Ella estaba completamente inconsciente después del golpe.
He's out cold on the floor.
Está inconsciente en el suelo.
9.1
KO, fuera de combate
(boxing) knocked down and unable to continue by the end of a ten-count
Ejemplos
The boxer was out before the ref finished counting.
El boxeador estaba fuera antes de que el árbitro terminara de contar.
He's down, and he's out!
¡Está en el suelo, y está fuera!
10
equivocado, incorrecto
inaccurate or incorrect in estimate, calculation, or judgment
Ejemplos
You're a bit out on that guess.
Estás un poco equivocado en esa suposición.
He's out by at least $ 200.
Está equivocado por al menos $200.
Ejemplos
A vacation now is out.
Unas vacaciones ahora están fuera de discusión.
That idea's completely out.
Esa idea está completamente fuera de lugar.
11.1
excluido, prohibido
excluded from use, consideration, or mention due to rules, standards
Ejemplos
Dancing and playing cards were out during the family dinner.
Bailar y jugar a las cartas estaban fuera durante la cena familiar.
She decided that junk food was out of her diet from now on.
Ella decidió que la comida chatarra estaba fuera de su dieta a partir de ahora.
12
eliminado, fuera
dismissed from play, as in baseball or cricket
Ejemplos
The Yankees are out in the ninth.
Los Yankees están fuera en la novena entrada.
He was called out at second.
Fue declarado out en la segunda base.
Ejemplos
They live on the out edge of town.
Viven en el borde exterior del pueblo.
The out farms are rarely visited.
Las granjas alejadas rara vez son visitadas.
14
fuera del poder, no en el poder
not holding office or political authority
Ejemplos
The opposition party is out for now.
El partido de la oposición está fuera por ahora.
They've been out since the last election.
Han estado fuera desde las últimas elecciones.
Ejemplos
She was out when I arrived.
Ella estaba fuera cuando llegué.
The manager is out today, so I'll handle the meeting.
El gerente está fuera hoy, así que yo me encargaré de la reunión.
16
exterior, saliente
facing away or designed to send something out
Ejemplos
Use the out basket for completed forms.
Use la bandeja de salida para los formularios completados.
The out chute sends packages to shipping.
La tolva de salida envía los paquetes al envío.
17
determinado, empeñado
intent on achieving something, often aggressively or persistently
Ejemplos
He's out for revenge.
Está empeñado en vengarse.
They're out to win no matter what.
Están empeñados en ganar sin importar qué.
Out
01
eliminación, out
(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run
02
una salida, una escapatoria
a means or option for avoiding or getting out of a difficult situation, problem, or commitment
InformalEjemplos
She found an out by transferring to another department.
Encontró una salida al transferirse a otro departamento.
They were desperately looking for an out to avoid the increasing pressure.
Estaban buscando desesperadamente una salida para evitar la presión creciente.
03
la oposición, los fuera del poder
the political group currently not in power
Ejemplos
The out was rallying support for the upcoming election.
La oposición estaba reuniendo apoyo para las próximas elecciones.
After the election results were announced, the out started planning their next move.
Después de que se anunciaron los resultados de las elecciones, la oposición comenzó a planificar su próximo movimiento.
to out
01
revelar, exponer
to disclose or make public someone's sexual orientation or gender identity, often without their consent
Transitive
Ejemplos
She was outed to her colleagues before she was ready to share her identity herself.
Fue revelada a sus colegas antes de que estuviera lista para compartir su identidad ella misma.
The celebrity 's sexuality was outed by the media, causing a public stir.
La sexualidad de la celebridad fue revelada por los medios, causando un revuelo público.
Ejemplos
The whistleblower outed the company's illegal activities to the press.
El denunciante expuso las actividades ilegales de la empresa a la prensa.
The journalist outed the politician as having ties to a criminal organization.
El periodista expuso al político por tener vínculos con una organización criminal.
Ejemplos
The manager outed the employee after a series of misconduct incidents.
El manager expulsó al empleado después de una serie de incidentes de mala conducta.
They outed the disruptive guest from the event for inappropriate behavior.
Expulsaron al invitado disruptivo del evento por comportamiento inapropiado.
03
salir, emerger
to emerge or become apparent, often used in an old-fashioned or literary sense
Old useEjemplos
The truth will out in the end.
La verdad saldrá a la luz al final.
His secret finally outed after years of hiding it.
Su secreto finalmente salió a la luz después de años de ocultarlo.
out-
01
super-, sobre-
used to form verbs meaning to exceed or outperform
Ejemplos
The underdog team managed to outplay the champions in every quarter.
El equipo desfavorecido logró superar a los campeones en cada cuarto.
She always tries to outdo her colleagues in every project.
Ella siempre intenta superar a sus colegas en cada proyecto.
02
extra-, fuera de-
used to form nouns for things located outside something else
Ejemplos
The barn and other outbuildings were damaged in the storm.
El granero y otras dependencias resultaron dañadas en la tormenta.
Soldiers were stationed at a remote outpost near the border.
Los soldados estaban estacionados en un puesto avanzado remoto cerca de la frontera.
03
saliente, partida
used to describe direction away from a center or starting point
Ejemplos
The outbound train leaves the station every hour on the hour.
El tren saliente sale de la estación cada hora en punto.
Security checks all outgoing mail for sensitive information.
Seguridad verifica todo el correo saliente en busca de información confidencial.
out
Ejemplos
Message received. Out.
Mensaje recibido. Corto.
We 're heading back now. Out.
Nos volvemos ahora. Corto.
