Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
out
01
ki, kifelé
in a direction away from an enclosed or hidden space
Példák
Smoke poured out from the chimney.
A füst kijött a kéményből.
She leaned out to see the street below.
Kihajolt kifelé, hogy lássa az alatta lévő utcát.
1.1
kint, a szabadban
in the open air, not indoors or sheltered
Példák
The kids are playing out despite the rain.
A gyerekek kint játszanak az eső ellenére.
Farmers worked out through the morning.
A gazdák egész reggel kint dolgoztak.
1.2
szabad, kint
no longer confined or imprisoned
Példák
He 'll be out before the weekend.
A hétvége előtt szabad lesz.
They were finally out on parole.
Végre szabadon voltak próbaidőn.
02
kint, kinn
away from one's home
Példák
He 's still out at the moment.
Ő még mindig kint van.
We were out all afternoon.
Egész délután kint voltunk.
Példák
They went out for dinner.
Kimentek vacsorázni.
We're heading out tonight.
Ma este kimegyünk.
Példák
They live out near the desert.
Távol élnek a sivatag közelében.
That cabin is way out in the woods.
Az a kunyhó nagyon messze van az erdőben.
Példák
The boats are already out fishing.
A hajók már kint halásznak.
The crew set out before dawn.
A legénység kifutott a tengerre hajnal előtt.
3.2
kint, alacsony
with the tide receding or at low point
Példák
The tide is out right now.
Az apály most kint van.
It was easier to walk when the tide was out.
Könnyebb volt sétálni, amikor az apály alacsony volt.
Példák
The truth finally came out.
Az igazság végül kiderült.
It all spilled out in the end.
Végül minden kiderült.
Példák
She cried out in fear.
Hangosan kiáltott a félelemtől.
Say it out, do n't mumble.
Mondd hangosan, ne motyogj.
06
ki, forgalomban
in public circulation
Példák
Invitations were sent out last night.
A meghívókat tegnap este küldték el.
The report goes out tomorrow.
A jelentés holnap jelenik meg.
Példák
Their energy was completely out.
Az energiájuk teljesen kifogyott.
Time is out for a decision.
Lejárt az idő a döntésre.
7.1
befejezett, elkészült
at the state of being brought to an end or completed
Példák
They worked out the details by morning.
Reggelre végig dolgozták a részleteket.
They'll fight it out if needed.
Végig harcolnak, ha szükséges.
7.2
teljesen, egészen
to a high or complete degree
Példák
The carpet was spread out fully.
A szőnyeg teljesen kiterítve volt.
She stretched out on the bed.
Teljesen kinyújtotta magát az ágyon.
7.3
kialudt, leoltott
(of a light or fire) at the state of being extinguished or no longer burning
Példák
The candle went out.
A gyertya kialudt.
All the lights burned out by 10.
Minden fény kialudt 10 órára.
08
kiirtva, eltávolítva
at the state of being removed or erased from view, text, etc.
Példák
The stain washed out completely.
A folt teljesen kijött.
They edited out the final scene.
Kivágták a végső jelenetet.
09
tanácskozik, a ítéleten tanácskozik
(of a jury) as to be deliberating a verdict
Példák
The jury is still out.
A zsűri még tanácskozik.
We wo n't know until the jury is out.
Nem fogjuk megtudni, amíg a zsűri ki nem jön.
10
távol, távolságra
at a measured distance from a goal or finish
Példák
He kicked it from 40 yards out.
40 yard távolságból rúgta.
They scored from way out.
Nagyon messziről lőttek gólt.
11
kint, hatalmon kívül
no longer in a position of political power, public office, or control
Példák
The party was out for two terms before regaining control.
A párt két cikluson keresztül kormányon kívül volt, mielőtt visszaszerezte az irányítást.
He was voted out last year.
Tavaly ki szavazták.
12
ki, kint
at a displaced position from normal or proper position
Példák
His shoulder popped out.
A válla kicsúszott.
One tile is sticking out.
Egy csempe kiáll kifelé.
13
ki, kifelé
into a state of visible or intense emotional response
Példák
The criticism really brought him out, and he snapped.
A kritika valóban kihozta a sodrából, és ő kiborult.
She was so embarrassed, it totally freaked her out.
Annyira zavarban volt, hogy teljesen kiakasztotta out.
14
Rendezte a ruhákat adományozási halmokba., Szétosztotta a ruhákat adományozási halmokra.
into portions, categories, or individual parts
Példák
She sorted out the clothes into donation piles.
Ő rendszerezte out a ruhákat adomány halmokba.
They split out the profits evenly between partners.
Egyenlően osztották szét a nyereséget a partnerek között.
15
tudatzavarban, kiütés
in or into a state of unconsciousness, typically due to sleep, injury, or anesthesia
Példák
He was knocked out cold in the second round.
Kiütötték a második fordulóban.
She went out right after the surgery began.
Kiment közvetlenül a műtét kezdete után.
15.1
működésképtelen, elromlott
in a state of being inoperative, broken, or no longer serving its purpose
Példák
One engine was out, but the pilot landed safely.
Az egyik motor elromlott, de a pilóta biztonságosan leszállt.
The microphone cut out during her speech.
A mikrofon out a beszéde alatt.
16
ki, kiesett
(in baseball) used to indicate that a player's turn or a team's opportunity to bat has ended due to a play
Példák
He was tagged out at second base.
Kiütötték a második bázison.
The batter struck out on three pitches.
Az ütő kiütött három dobásból.
17
kint, kívül
away from a central office doing a task
Példák
The nurse is out on home visits.
A nővér kint van házi látogatáson.
The crew is out fixing power lines.
A legénység kint van, javítja a távvezetékeket.
18
játékon kívül, kiesett
(in games and competitions) no longer able or allowed to play or participate
19
lehetetlen, nem megengedett
not possible or not allowed
20
ki, kint
a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable
out
01
ki, ből
from the inside of something toward the outside
Példák
She stepped out the door to grab the mail.
Kiment az ajtón, hogy megragadja a levelet.
He rushed out the gate just as it was closing.
Kifutott ki a kapun, éppen amikor bezárult.
out
01
külső, kint
located in the open air or external to a structure
Példák
We installed an out sensor to detect motion near the garage.
Egy külső érzékelőt szereltünk fel a garázs közelében történő mozgás észlelésére.
The cabin has a small out shower next to the deck.
A kabin mellett a fedélzeten van egy kis kültéri zuhany.
Példák
That shot was clearly out.
Az a lövés egyértelműen ki volt.
The referee called it out right away.
A játékvezető azonnal kiállított.
Példák
The truth is finally out.
Az igazság végre kiderült.
Their relationship is out now.
Kapcsolatuk most már nyilvános.
Példák
The match was out before it reached the paper.
A meccs kialudt, mielőtt elérte volna a papírt.
Once the light was out, we went to bed.
Amint a fény kialudt, lefeküdtünk.
04
elérhető, megjelent
released to the public or market
Példák
Her new novel is finally out.
Végre kiadta az új regényét.
The album is out on streaming platforms.
Az album megjelent a streaming platformokon.
05
elérhető, forgalomban
currently available, functioning, or circulating
Példák
That's the best phone out right now.
Ez a legjobb telefon, amely jelenleg kapható.
There are newer models out already.
Már vannak újabb modellek elérhetőek.
06
kinyílt, teljesen nyitott
having opened fully, especially of a blossom
Példák
The roses are all out this week.
A rózsák mind kinyíltak ezen a héten.
Look, the cherry blossoms are out!
Nézd, a cseresznyevirágok kinyíltak !
07
nyíltan LGBTQ+, nyilvánosan LGBTQ+
openly acknowledging one's LGBTQ+ identity
Példák
She's been out for over a decade.
Több mint egy évtizede ki van.
He was n't out at work until recently.
Nem volt nyílt a munkahelyén egészen mostanáig.
Példák
School is out for the summer.
Az iskola bezárt nyárra.
The meeting was out by noon.
A találkozó délre véget ért.
8.1
divatjamúlt, elavult
outdated and no longer considered in style or popular
Példák
Those fashion trends are completely out this year.
Azok a divatirányzatok idén teljesen kimentek a divatból.
He refuses to admit that his music taste is out.
Nem hajlandó elismerni, hogy a zenei ízlése elavult.
Példák
She was completely out after the hit.
Teljesen eszméletlen volt az ütés után.
He's out cold on the floor.
Ájultan fekszik a padlón.
9.1
KO, számon kívül
(boxing) knocked down and unable to continue by the end of a ten-count
Példák
The boxer was out before the ref finished counting.
A bokszoló kiütve volt, mielőtt a játékvezető befejezte a számolást.
He's down, and he's out!
A földön van, és ki!
10
téves, pontatlan
inaccurate or incorrect in estimate, calculation, or judgment
Példák
You're a bit out on that guess.
Kicsit téves vagy ebben a tippben.
He's out by at least $ 200.
Legalább 200 $-ral téved.
11
lehetetlen, megvalósíthatatlan
impossible or unfeasible and therefore not worth considering
Példák
A vacation now is out.
A nyaralás most kizárt.
That idea's completely out.
Az ötlet teljesen lehetetlen.
11.1
kizárt, tiltott
excluded from use, consideration, or mention due to rules, standards
Példák
Dancing and playing cards were out during the family dinner.
A tánc és a kártyázás tiltott volt a családi vacsora alatt.
She decided that junk food was out of her diet from now on.
Úgy döntött, hogy a junk food ettől kezdve kizárt az étrendjéből.
12
ki, kint
dismissed from play, as in baseball or cricket
Példák
The Yankees are out in the ninth.
A Yankees kiesett a kilencedik inningben.
He was called out at second.
Out-nak hívták a második bázison.
Példák
They live on the out edge of town.
A város külső szélén élnek.
The out farms are rarely visited.
A távoli gazdaságokat ritkán látogatják meg.
14
a hatalmon kívül, nincs hatalmon
not holding office or political authority
Példák
The opposition party is out for now.
Az ellenzéki párt jelenleg kint van.
They've been out since the last election.
Az utolsó választás óta kint vannak.
Példák
She was out when I arrived.
Kint volt, amikor megérkeztem.
The manager is out today, so I'll handle the meeting.
A menedzser ma nincs itt, így én vezetem a megbeszélést.
16
külső, kimenő
facing away or designed to send something out
Példák
Use the out basket for completed forms.
Használja a kimenő kosarat a kitöltött űrlapokhoz.
The out chute sends packages to shipping.
A kimeneti csatorna a csomagokat a szállításra küldi.
17
eltökélt, makacs
intent on achieving something, often aggressively or persistently
Példák
He's out for revenge.
Elszánt, hogy bosszút álljon.
They're out to win no matter what.
Elszántak, hogy mindenáron nyerjenek.
Out
01
kiütés, out
(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run
02
kiút, menekülési lehetőség
a means or option for avoiding or getting out of a difficult situation, problem, or commitment
InformalPéldák
She found an out by transferring to another department.
Kiutat talált azzal, hogy átkerült egy másik osztályra.
They were desperately looking for an out to avoid the increasing pressure.
Kétségbeesetten kerestek egy kiutat, hogy elkerüljék a növekvő nyomást.
03
ellenzék, a hatalmon kívül
the political group currently not in power
Példák
The out was rallying support for the upcoming election.
Az ellenzék támogatást gyűjtött a közelgő választásokra.
After the election results were announced, the out started planning their next move.
A választási eredmények bejelentése után az ellenzék elkezdte tervezni a következő lépését.
to out
01
kiárul, leleplez
to disclose or make public someone's sexual orientation or gender identity, often without their consent
Transitive
Példák
She was outed to her colleagues before she was ready to share her identity herself.
Kiszivárogtatták a kollégáinak, mielőtt készen állt volna arra, hogy saját maga ossza meg személyazonosságát.
The celebrity 's sexuality was outed by the media, causing a public stir.
A híresség szexualitását a média leleplezte, ami nyilvános felzúdulást váltott ki.
Példák
The whistleblower outed the company's illegal activities to the press.
A besúgó leleplezte a cég illegális tevékenységeit a sajtónak.
The journalist outed the politician as having ties to a criminal organization.
Az újságíró leleplezte a politikus kapcsolatát egy bűnszervezettel.
Példák
The manager outed the employee after a series of misconduct incidents.
A menedzser kizárta a munkavállalót a sorozatos helytelen magatartási esetek után.
They outed the disruptive guest from the event for inappropriate behavior.
Kidobták a zavaró vendéget az eseményről a nem megfelelő viselkedés miatt.
03
kijön, előkerül
to emerge or become apparent, often used in an old-fashioned or literary sense
Old usePéldák
The truth will out in the end.
Az igazság végül kiderül.
His secret finally outed after years of hiding it.
A titka végül kiderült évekig tartó rejtegetés után.
out-
01
túl-, felülmúl-
used to form verbs meaning to exceed or outperform
Példák
The underdog team managed to outplay the champions in every quarter.
Az underdog csapat minden negyedben túlteljesítette a bajnokokat.
She always tries to outdo her colleagues in every project.
Mindig megpróbálja túlszárnyalni kollégáit minden projektben.
02
kívül-, extra-
used to form nouns for things located outside something else
Példák
The barn and other outbuildings were damaged in the storm.
A pajta és a melléképületek megrongálódtak a viharban.
Soldiers were stationed at a remote outpost near the border.
A katonákat egy távoli őrségre helyezték a határ közelében.
03
kimenő, indulás
used to describe direction away from a center or starting point
Példák
The outbound train leaves the station every hour on the hour.
A kimenő vonat óránként pontban indul az állomásról.
Security checks all outgoing mail for sensitive information.
A biztonság ellenőrzi az összes kimenő levelet érzékeny információk miatt.
out
Példák
Message received. Out.
Üzenet érkezett. Vége.
We 're heading back now. Out.
Most visszamegyünk. Vége.
