Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
out
01
uit, naar buiten
in a direction away from an enclosed or hidden space
Voorbeelden
Smoke poured out from the chimney.
Rook kwam uit de schoorsteen.
She leaned out to see the street below.
Ze leunde naar buiten om de straat beneden te zien.
1.1
buiten, in de open lucht
in the open air, not indoors or sheltered
Voorbeelden
The kids are playing out despite the rain.
De kinderen spelen buiten ondanks de regen.
Farmers worked out through the morning.
De boeren werkten de hele ochtend buiten.
1.2
vrij, buiten
no longer confined or imprisoned
Voorbeelden
He 'll be out before the weekend.
Hij zal voor het weekend vrij zijn.
They were finally out on parole.
Ze waren eindelijk uit op parool.
02
uit, buiten
away from one's home
Voorbeelden
He 's still out at the moment.
Hij is op dit moment nog buiten.
We were out all afternoon.
We waren de hele middag buiten.
Voorbeelden
They went out for dinner.
Ze gingen uit eten.
We're heading out tonight.
We gaan vanavond uit.
Voorbeelden
They live out near the desert.
Ze wonen ver in de buurt van de woestijn.
That cabin is way out in the woods.
Dat hutje is ver weg in het bos.
Voorbeelden
The boats are already out fishing.
De boten zijn al op zee aan het vissen.
The crew set out before dawn.
De bemanning vertrok uit zee voor dageraad.
3.2
uit, laag
with the tide receding or at low point
Voorbeelden
The tide is out right now.
Het is nu eb.
It was easier to walk when the tide was out.
Het was makkelijker om te lopen wanneer het tij laag was.
Voorbeelden
The truth finally came out.
De waarheid is eindelijk naar buiten gekomen.
It all spilled out in the end.
Uiteindelijk is alles naar buiten gekomen.
Voorbeelden
She cried out in fear.
Ze schreeuwde hard van angst.
Say it out, do n't mumble.
Zeg het hardop, niet mompelen.
06
uit, in omloop
in public circulation
Voorbeelden
Invitations were sent out last night.
De uitnodigingen zijn gisteravond verstuurd.
The report goes out tomorrow.
Het rapport komt morgen uit.
Voorbeelden
Their energy was completely out.
Hun energie was volledig op.
Time is out for a decision.
De tijd is op voor een beslissing.
7.1
afgerond, voltooid
at the state of being brought to an end or completed
Voorbeelden
They worked out the details by morning.
Ze werkten de details uit tegen de ochtend.
They'll fight it out if needed.
Ze zullen tot het einde vechten als dat nodig is.
7.2
volledig, helemaal
to a high or complete degree
Voorbeelden
The carpet was spread out fully.
Het tapijt was volledig uitgespreid.
She stretched out on the bed.
Ze strekte zich volledig uit op het bed.
7.3
uit, gedoofd
(of a light or fire) at the state of being extinguished or no longer burning
Voorbeelden
The candle went out.
De kaars is uit.
All the lights burned out by 10.
Alle lichten waren tegen 10 uur uit.
08
uitgewist, verwijderd
at the state of being removed or erased from view, text, etc.
Voorbeelden
The stain washed out completely.
De vlek is helemaal uitgewassen.
They edited out the final scene.
Ze hebben de laatste scène eruit geknipt.
09
in beraad, beraadt over het vonnis
(of a jury) as to be deliberating a verdict
Voorbeelden
The jury is still out.
De jury is nog in beraad.
We wo n't know until the jury is out.
We zullen het niet weten tot de jury buiten is.
10
ver, op afstand
at a measured distance from a goal or finish
Voorbeelden
He kicked it from 40 yards out.
Hij schopte het vanaf 40 meter afstand.
They scored from way out.
Ze scoorden van heel ver.
11
buiten, uit de macht
no longer in a position of political power, public office, or control
Voorbeelden
The party was out for two terms before regaining control.
De partij was twee termijnen uit de macht voordat ze de controle herwon.
He was voted out last year.
Hij werd vorig jaar uit gestemd.
12
uit, buiten
at a displaced position from normal or proper position
Voorbeelden
His shoulder popped out.
Zijn schouder is uit de kom.
One tile is sticking out.
Eén tegel steekt uit.
13
uit, naar buiten
into a state of visible or intense emotional response
Voorbeelden
The criticism really brought him out, and he snapped.
De kritiek bracht hem echt uit zijn humeur, en hij ontplofte.
She was so embarrassed, it totally freaked her out.
Ze was zo beschaamd, het maakte haar helemaal overstuur out.
14
Ze sorteerde de kleren in donatie stapels., Ze verdeelde de kleren in donatie stapels.
into portions, categories, or individual parts
Voorbeelden
She sorted out the clothes into donation piles.
Ze sorteerde out de kleren in donatie stapels.
They split out the profits evenly between partners.
Ze verdeelden de winst gelijkelijk onder de partners.
15
bewusteloos, KO
in or into a state of unconsciousness, typically due to sleep, injury, or anesthesia
Voorbeelden
He was knocked out cold in the second round.
Hij werd in de tweede ronde knock-out geslagen.
She went out right after the surgery began.
Ze ging uit direct nadat de operatie begon.
15.1
buiten werking, kapot
in a state of being inoperative, broken, or no longer serving its purpose
Voorbeelden
One engine was out, but the pilot landed safely.
Een motor was defect, maar de piloot landde veilig.
The microphone cut out during her speech.
De microfoon out tijdens haar toespraak.
16
uit, geëlimineerd
(in baseball) used to indicate that a player's turn or a team's opportunity to bat has ended due to a play
Voorbeelden
He was tagged out at second base.
Hij werd uit gemaakt op het tweede honk.
The batter struck out on three pitches.
De slagman werd uit geslagen op drie worpen.
17
buiten, naar buiten
away from a central office doing a task
Voorbeelden
The nurse is out on home visits.
De verpleegster is buiten voor huisbezoeken.
The crew is out fixing power lines.
De bemanning is buiten om elektriciteitslijnen te repareren.
18
uit het spel, uitgeschakeld
(in games and competitions) no longer able or allowed to play or participate
19
onmogelijk, niet toegestaan
not possible or not allowed
20
uit, buiten
a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable
out
01
uit, buiten
from the inside of something toward the outside
Voorbeelden
She stepped out the door to grab the mail.
Ze stapte uit de deur om de post te halen.
He rushed out the gate just as it was closing.
Hij rende naar buiten de poort uit net toen die dichtging.
01
buiten, uitwendig
located in the open air or external to a structure
Voorbeelden
We installed an out sensor to detect motion near the garage.
We hebben een buitensensor geïnstalleerd om beweging bij de garage te detecteren.
The cabin has a small out shower next to the deck.
De hut heeft een kleine buitendouche naast het dek.
Voorbeelden
That shot was clearly out.
Dat schot was duidelijk uit.
The referee called it out right away.
De scheidsrechter noemde het meteen uit.
Voorbeelden
The truth is finally out.
De waarheid is eindelijk uit.
Their relationship is out now.
Hun relatie is nu openbaar.
Voorbeelden
The match was out before it reached the paper.
De wedstrijd was uit voordat het het papier bereikte.
Once the light was out, we went to bed.
Zodra het licht uit was, gingen we naar bed.
04
beschikbaar, uitgebracht
released to the public or market
Voorbeelden
Her new novel is finally out.
Haar nieuwe roman is eindelijk uit.
The album is out on streaming platforms.
Het album is uitgebracht op streamingplatforms.
05
beschikbaar, in omloop
currently available, functioning, or circulating
Voorbeelden
That's the best phone out right now.
Dat is de beste telefoon beschikbaar op dit moment.
There are newer models out already.
Er zijn al nieuwere modellen beschikbaar.
06
uitgebloeid, volledig open
having opened fully, especially of a blossom
Voorbeelden
The roses are all out this week.
De rozen zijn deze week allemaal uitgebloeid.
Look, the cherry blossoms are out!
Kijk, de kersenbloesems zijn uitgekomen !
07
openlijk LGBTQ+, uit de kast als LGBTQ+
openly acknowledging one's LGBTQ+ identity
Voorbeelden
She's been out for over a decade.
Ze is al meer dan een decennium uit.
He was n't out at work until recently.
Hij was tot voor kort niet open op het werk.
Voorbeelden
School is out for the summer.
De school is gesloten voor de zomer.
The meeting was out by noon.
De vergadering was tegen de middag afgelopen.
8.1
uit de mode, verouderd
outdated and no longer considered in style or popular
Voorbeelden
Those fashion trends are completely out this year.
Die modetrends zijn dit jaar helemaal uit.
He refuses to admit that his music taste is out.
Hij weigert toe te geven dat zijn muzieksmaak verouderd is.
Voorbeelden
She was completely out after the hit.
Ze was helemaal buiten bewustzijn na de klap.
He's out cold on the floor.
Hij ligt buiten westen op de vloer.
9.1
KO, buiten gevecht
(boxing) knocked down and unable to continue by the end of a ten-count
Voorbeelden
The boxer was out before the ref finished counting.
De bokser was uit voordat de scheidsrechter klaar was met tellen.
He's down, and he's out!
Hij is neer, en hij is uit!
10
fout, onjuist
inaccurate or incorrect in estimate, calculation, or judgment
Voorbeelden
You're a bit out on that guess.
Je zit een beetje ernaast met die gok.
He's out by at least $ 200.
Hij zit er minstens $200 naast.
11
onmogelijk, onuitvoerbaar
impossible or unfeasible and therefore not worth considering
Voorbeelden
A vacation now is out.
Een vakantie nu is uitgesloten.
That idea's completely out.
Dat idee is helemaal onmogelijk.
11.1
uitgesloten, verboden
excluded from use, consideration, or mention due to rules, standards
Voorbeelden
Dancing and playing cards were out during the family dinner.
Dansen en kaartspelen waren uitgesloten tijdens het familiediner.
She decided that junk food was out of her diet from now on.
Ze besloot dat junkfood vanaf nu buiten haar dieet viel.
12
uit, buiten
dismissed from play, as in baseball or cricket
Voorbeelden
The Yankees are out in the ninth.
De Yankees zijn uit in de negende inning.
He was called out at second.
Hij werd out genoemd op het tweede honk.
Voorbeelden
They live on the out edge of town.
Ze wonen aan de buitenrand van de stad.
The out farms are rarely visited.
De afgelegen boerderijen worden zelden bezocht.
14
uit de macht, niet aan de macht
not holding office or political authority
Voorbeelden
The opposition party is out for now.
De oppositiepartij is voorlopig buiten.
They've been out since the last election.
Ze zijn buiten sinds de laatste verkiezingen.
Voorbeelden
She was out when I arrived.
Ze was uit toen ik aankwam.
The manager is out today, so I'll handle the meeting.
De manager is vandaag afwezig, dus ik zal de vergadering leiden.
16
buiten, uitgaand
facing away or designed to send something out
Voorbeelden
Use the out basket for completed forms.
Gebruik de uit-mand voor voltooide formulieren.
The out chute sends packages to shipping.
De uitloop-goot stuurt pakketten naar de verzending.
17
vastberaden, verbeten
intent on achieving something, often aggressively or persistently
Voorbeelden
He's out for revenge.
Hij is vastbesloten om wraak te nemen.
They're out to win no matter what.
Ze zijn vastbesloten om te winnen, wat er ook gebeurt.
01
uit, out
(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run
02
een uitweg, een ontsnappingsmogelijkheid
a means or option for avoiding or getting out of a difficult situation, problem, or commitment
InformalVoorbeelden
She found an out by transferring to another department.
Ze vond een uitweg door over te stappen naar een andere afdeling.
They were desperately looking for an out to avoid the increasing pressure.
Ze waren wanhopig op zoek naar een uitweg om de toenemende druk te vermijden.
03
de oppositie, niet aan de macht
the political group currently not in power
Voorbeelden
The out was rallying support for the upcoming election.
De oppositie was steun aan het verzamelen voor de komende verkiezingen.
After the election results were announced, the out started planning their next move.
Nadat de verkiezingsresultaten waren aangekondigd, begon de oppositie hun volgende zet te plannen.
to out
01
ontmaskeren, onthullen
to disclose or make public someone's sexual orientation or gender identity, often without their consent
Transitive
Voorbeelden
She was outed to her colleagues before she was ready to share her identity herself.
Ze werd geout naar haar collega's voordat ze klaar was om haar identiteit zelf te delen.
The celebrity 's sexuality was outed by the media, causing a public stir.
De seksualiteit van de beroemdheid werd door de media geout, wat een publieke opschudding veroorzaakte.
Voorbeelden
The whistleblower outed the company's illegal activities to the press.
De klokkenluider heeft de illegale activiteiten van het bedrijf aan de pers onthuld.
The journalist outed the politician as having ties to a criminal organization.
De journalist onthulde dat de politicus banden had met een criminele organisatie.
Voorbeelden
The manager outed the employee after a series of misconduct incidents.
De manager heeft de werknemer uitgesloten na een reeks incidenten van wangedrag.
They outed the disruptive guest from the event for inappropriate behavior.
Ze hebben de storende gast van het evenement verwijderd vanwege ongepast gedrag.
03
naar buiten komen, tevoorschijn komen
to emerge or become apparent, often used in an old-fashioned or literary sense
Old useVoorbeelden
The truth will out in the end.
De waarheid zal uiteindelijk naar buiten komen.
His secret finally outed after years of hiding it.
Zijn geheim kwam uiteindelijk aan het licht na jarenlang verborgen te hebben gehouden.
out-
01
over-, uit-
used to form verbs meaning to exceed or outperform
Voorbeelden
The underdog team managed to outplay the champions in every quarter.
Het underdog-team slaagde erin de kampioenen in elk kwart te overtreffen.
She always tries to outdo her colleagues in every project.
Ze probeert altijd haar collega's te overtreffen in elk project.
02
buiten-, extra-
used to form nouns for things located outside something else
Voorbeelden
The barn and other outbuildings were damaged in the storm.
De schuur en andere bijgebouwen werden beschadigd in de storm.
Soldiers were stationed at a remote outpost near the border.
Soldaten waren gestationeerd op een afgelegen buitenpost bij de grens.
03
uitgaand, vertrek
used to describe direction away from a center or starting point
Voorbeelden
The outbound train leaves the station every hour on the hour.
De uitgaande trein vertrekt elk uur op het hele uur.
Security checks all outgoing mail for sensitive information.
Beveiliging controleert alle uitgaande mail op gevoelige informatie.
Voorbeelden
Message received. Out.
Bericht ontvangen. Uit.
We 're heading back now. Out.
We gaan nu terug. Einde.
