Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
01
ki, kifelé
in a direction away from an enclosed or hidden space
PĂ©ldĂĄk
She leaned out to see the street below.
Kihajolt kifelĂ©, hogy lĂĄssa az alatta lĂ©vĆ utcĂĄt.
1.1
kint, a szabadban
in the open air, not indoors or sheltered
PĂ©ldĂĄk
Farmers worked out through the morning.
A gazdåk egész reggel kint dolgoztak.
1.2
szabad, kint
no longer confined or imprisoned
PĂ©ldĂĄk
They were finally out on parole.
VĂ©gre szabadon voltak prĂłbaidĆn.
02
kint, kinn
away from one's home
PĂ©ldĂĄk
We were out all afternoon.
Egész délutån kint voltunk.
PĂ©ldĂĄk
We're heading out tonight.
Ma este kimegyĂŒnk.
PĂ©ldĂĄk
That cabin is way out in the woods.
Az a kunyhĂł nagyon messze van az erdĆben.
PĂ©ldĂĄk
The crew set out before dawn.
A legĂ©nysĂ©g kifutott a tengerre hajnal elĆtt.
3.2
kint, alacsony
with the tide receding or at low point
PĂ©ldĂĄk
It was easier to walk when the tide was out.
Könnyebb volt sétålni, amikor az apåly alacsony volt.
PĂ©ldĂĄk
It all spilled out in the end.
VĂ©gĂŒl minden kiderĂŒlt.
PĂ©ldĂĄk
Say it out, do n't mumble.
Mondd hangosan, ne motyogj.
06
ki, forgalomban
in public circulation
PĂ©ldĂĄk
The report goes out tomorrow.
A jelentés holnap jelenik meg.
PĂ©ldĂĄk
Time is out for a decision.
LejĂĄrt az idĆ a döntĂ©sre.
7.1
befejezett, elkĂ©szĂŒlt
at the state of being brought to an end or completed
PĂ©ldĂĄk
They'll fight it out if needed.
VĂ©gig harcolnak, ha szĂŒksĂ©ges.
7.2
teljesen, egészen
to a high or complete degree
PĂ©ldĂĄk
She stretched out on the bed.
Teljesen kinyĂșjtotta magĂĄt az ĂĄgyon.
7.3
kialudt, leoltott
(of a light or fire) at the state of being extinguished or no longer burning
PĂ©ldĂĄk
All the lights burned out by 10.
Minden fény kialudt 10 óråra.
08
kiirtva, eltĂĄvolĂtva
at the state of being removed or erased from view, text, etc.
PĂ©ldĂĄk
They edited out the final scene.
KivĂĄgtĂĄk a vĂ©gsĆ jelenetet.
09
tanĂĄcskozik, a ĂtĂ©leten tanĂĄcskozik
(of a jury) as to be deliberating a verdict
PĂ©ldĂĄk
We wo n't know until the jury is out.
Nem fogjuk megtudni, amĂg a zsƱri ki nem jön.
10
tĂĄvol, tĂĄvolsĂĄgra
at a measured distance from a goal or finish
PĂ©ldĂĄk
They scored from way out.
Nagyon messzirĆl lĆttek gĂłlt.
11
kint, hatalmon kĂvĂŒl
no longer in a position of political power, public office, or control
PĂ©ldĂĄk
He was voted out last year.
Tavaly ki szavaztĂĄk.
12
ki, kint
at a displaced position from normal or proper position
PĂ©ldĂĄk
One tile is sticking out.
Egy csempe kiåll kifelé.
13
ki, kifelé
into a state of visible or intense emotional response
PĂ©ldĂĄk
She was so embarrassed, it totally freaked her out.
Annyira zavarban volt, hogy teljesen kiakasztotta out.
14
Rendezte a ruhåkat adomånyozåsi halmokba., Szétosztotta a ruhåkat adomånyozåsi halmokra.
into portions, categories, or individual parts
PĂ©ldĂĄk
They split out the profits evenly between partners.
EgyenlĆen osztottĂĄk szĂ©t a nyeresĂ©get a partnerek között.
15
tudatzavarban, kiĂŒtĂ©s
in or into a state of unconsciousness, typically due to sleep, injury, or anesthesia
PĂ©ldĂĄk
She went out right after the surgery began.
Kiment közvetlenĂŒl a mƱtĂ©t kezdete utĂĄn.
15.1
mƱködésképtelen, elromlott
in a state of being inoperative, broken, or no longer serving its purpose
PĂ©ldĂĄk
The microphone cut out during her speech.
A mikrofon out a beszéde alatt.
16
ki, kiesett
(in baseball) used to indicate that a player's turn or a team's opportunity to bat has ended due to a play
PĂ©ldĂĄk
The batter struck out on three pitches.
Az ĂŒtĆ kiĂŒtött hĂĄrom dobĂĄsbĂłl.
17
kint, kĂvĂŒl
away from a central office doing a task
PĂ©ldĂĄk
The crew is out fixing power lines.
A legĂ©nysĂ©g kint van, javĂtja a tĂĄvvezetĂ©keket.
18
jĂĄtĂ©kon kĂvĂŒl, kiesett
(in games and competitions) no longer able or allowed to play or participate
19
lehetetlen, nem megengedett
ânot possible or not allowed
20
ki, kint
a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable
01
ki, bĆl
from the inside of something toward the outside
PĂ©ldĂĄk
He rushed out the gate just as it was closing.
Kifutott ki a kapun, Ă©ppen amikor bezĂĄrult.
out
01
kĂŒlsĆ, kint
located in the open air or external to a structure
PĂ©ldĂĄk
The cabin has a small out shower next to the deck.
A kabin mellett a fedĂ©lzeten van egy kis kĂŒltĂ©ri zuhany.
PĂ©ldĂĄk
The referee called it out right away.
A jĂĄtĂ©kvezetĆ azonnal kiĂĄllĂtott.
PĂ©ldĂĄk
Their relationship is out now.
Kapcsolatuk most mĂĄr nyilvĂĄnos.
PĂ©ldĂĄk
Once the light was out, we went to bed.
Amint a fĂ©ny kialudt, lefekĂŒdtĂŒnk.
04
elĂ©rhetĆ, megjelent
released to the public or market
PĂ©ldĂĄk
The album is out on streaming platforms.
Az album megjelent a streaming platformokon.
05
elĂ©rhetĆ, forgalomban
currently available, functioning, or circulating
PĂ©ldĂĄk
There are newer models out already.
MĂĄr vannak Ășjabb modellek elĂ©rhetĆek.
06
kinyĂlt, teljesen nyitott
having opened fully, especially of a blossom
PĂ©ldĂĄk
Look, the cherry blossoms are out!
NĂ©zd, a cseresznyevirĂĄgok kinyĂltak !
07
nyĂltan LGBTQ+, nyilvĂĄnosan LGBTQ+
openly acknowledging one's LGBTQ+ identity
PĂ©ldĂĄk
He was n't out at work until recently.
Nem volt nyĂlt a munkahelyĂ©n egĂ©szen mostanĂĄig.
PĂ©ldĂĄk
The meeting was out by noon.
A talålkozó délre véget ért.
8.1
divatjamĂșlt, elavult
outdated and no longer considered in style or popular
PĂ©ldĂĄk
He refuses to admit that his music taste is out.
Nem hajlandĂł elismerni, hogy a zenei ĂzlĂ©se elavult.
PĂ©ldĂĄk
He's out cold on the floor.
Ăjultan fekszik a padlĂłn.
9.1
KO, szĂĄmon kĂvĂŒl
(boxing) knocked down and unable to continue by the end of a ten-count
PĂ©ldĂĄk
He's down, and he's out!
A földön van, és ki!
10
téves, pontatlan
inaccurate or incorrect in estimate, calculation, or judgment
PĂ©ldĂĄk
He's out by at least $ 200.
Legalåbb 200 $-ral téved.
11
lehetetlen, megvalĂłsĂthatatlan
impossible or unfeasible and therefore not worth considering
PĂ©ldĂĄk
That idea's completely out.
Az ötlet teljesen lehetetlen.
11.1
kizĂĄrt, tiltott
excluded from use, consideration, or mention due to rules, standards
PĂ©ldĂĄk
She decided that junk food was out of her diet from now on.
Ăgy döntött, hogy a junk food ettĆl kezdve kizĂĄrt az Ă©trendjĂ©bĆl.
12
ki, kint
dismissed from play, as in baseball or cricket
PĂ©ldĂĄk
He was called out at second.
Out-nak hĂvtĂĄk a mĂĄsodik bĂĄzison.
PĂ©ldĂĄk
The out farms are rarely visited.
A tĂĄvoli gazdasĂĄgokat ritkĂĄn lĂĄtogatjĂĄk meg.
14
a hatalmon kĂvĂŒl, nincs hatalmon
not holding office or political authority
PĂ©ldĂĄk
They've been out since the last election.
Az utolsĂł vĂĄlasztĂĄs Ăłta kint vannak.
PĂ©ldĂĄk
The manager is out today, so I'll handle the meeting.
A menedzser ma nincs itt, Ăgy Ă©n vezetem a megbeszĂ©lĂ©st.
16
kĂŒlsĆ, kimenĆ
facing away or designed to send something out
PĂ©ldĂĄk
The out chute sends packages to shipping.
A kimeneti csatorna a csomagokat a szĂĄllĂtĂĄsra kĂŒldi.
17
eltökélt, makacs
intent on achieving something, often aggressively or persistently
PĂ©ldĂĄk
They're out to win no matter what.
ElszĂĄntak, hogy mindenĂĄron nyerjenek.
Out
01
kiĂŒtĂ©s, out
(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run
02
kiĂșt, menekĂŒlĂ©si lehetĆsĂ©g
a means or option for avoiding or getting out of a difficult situation, problem, or commitment
Informal
PĂ©ldĂĄk
They were desperately looking for an out to avoid the increasing pressure.
KĂ©tsĂ©gbeesetten kerestek egy kiutat, hogy elkerĂŒljĂ©k a növekvĆ nyomĂĄst.
03
ellenzĂ©k, a hatalmon kĂvĂŒl
the political group currently not in power
PĂ©ldĂĄk
After the election results were announced, the out started planning their next move.
A vĂĄlasztĂĄsi eredmĂ©nyek bejelentĂ©se utĂĄn az ellenzĂ©k elkezdte tervezni a következĆ lĂ©pĂ©sĂ©t.
to out
01
kiĂĄrul, leleplez
to disclose or make public someone's sexual orientation or gender identity, often without their consent
Transitive
PĂ©ldĂĄk
The celebrity 's sexuality was outed by the media, causing a public stir.
A hĂressĂ©g szexualitĂĄsĂĄt a mĂ©dia leleplezte, ami nyilvĂĄnos felzĂșdulĂĄst vĂĄltott ki.
PĂ©ldĂĄk
The journalist outed the politician as having ties to a criminal organization.
Az ĂșjsĂĄgĂrĂł leleplezte a politikus kapcsolatĂĄt egy bƱnszervezettel.
PĂ©ldĂĄk
They outed the disruptive guest from the event for inappropriate behavior.
KidobtĂĄk a zavarĂł vendĂ©get az esemĂ©nyrĆl a nem megfelelĆ viselkedĂ©s miatt.
03
kijön, elĆkerĂŒl
to emerge or become apparent, often used in an old-fashioned or literary sense
Old use
PĂ©ldĂĄk
His secret finally outed after years of hiding it.
A titka vĂ©gĂŒl kiderĂŒlt Ă©vekig tartĂł rejtegetĂ©s utĂĄn.
out-
01
tĂșl-, felĂŒlmĂșl-
used to form verbs meaning to exceed or outperform
PĂ©ldĂĄk
She always tries to outdo her colleagues in every project.
Mindig megprĂłbĂĄlja tĂșlszĂĄrnyalni kollĂ©gĂĄit minden projektben.
02
kĂvĂŒl-, extra-
used to form nouns for things located outside something else
PĂ©ldĂĄk
Soldiers were stationed at a remote outpost near the border.
A katonĂĄkat egy tĂĄvoli ĆrsĂ©gre helyeztĂ©k a hatĂĄr közelĂ©ben.
03
kimenĆ, indulĂĄs
used to describe direction away from a center or starting point
PĂ©ldĂĄk
Security checks all outgoing mail for sensitive information.
A biztonsĂĄg ellenĆrzi az összes kimenĆ levelet Ă©rzĂ©keny informĂĄciĂłk miatt.
out
PĂ©ldĂĄk
We 're heading back now. Out.
Most visszamegyĂŒnk. VĂ©ge.
