out

aʊt

awt

nowtkrautdoubtdrought

A(z) „out” jelentése és meghatározása angolul

out

HATÁROZÓSZÓ

ki, kifelé

in a direction away from an enclosed or hidden space

nyelvtani információk

kérdő határozószó

Példák

Smoke poured out from the chimney.

A füst kijött a kéményből.

1.1

kint, a szabadban

in the open air, not indoors or sheltered

alfresco

out of doors

outdoors

outside

out

Példák

The kids are playing out despite the rain.

A gyerekek kint játszanak az eső ellenére.

1.2

szabad, kint

no longer confined or imprisoned

Példák

He'll be out before the weekend.

A hétvége előtt szabad lesz.

kint, kinn

away from one's home

Példák

He's still out at the moment.

Ő még mindig kint van.

2.1

kint, kimegy

in public for enjoyment or social purposes

on the town

out

Példák

They went out for dinner.

Kimentek vacsorázni.

messze, kint

at or toward a far or distant location

afar

away

deep

far

farther

Példák

They live out near the desert.

Távol élnek a sivatag közelében.

3.1

a tengeren, távol a szárazföldtől

away from land, especially at sea

offshore

out

off

Példák

The boats are already out fishing.

A hajók már kint halásznak.

3.2

kint, alacsony

with the tide receding or at low point

Példák

The tide is out right now.

Az apály most kint van.

ki, nyilvánvalóvá vált

in or into view or awareness; revealed

forth

Példák

The truth finally came out.

Az igazság végül kiderült.

hangosan, hallhatóan

audibly, so it can be heard

aloud

audibly

out loud

Példák

She cried out in fear.

Hangosan kiáltott a félelemtől.

ki, forgalomban

in public circulation

Példák

Invitations were sent out last night.

A meghívókat tegnap este küldték el.

kifogyott, elfogyott

at the state of being fully used up or no longer available

depleted

drained

exhausted

low

Példák

Their energy was completely out.

Az energiájuk teljesen kifogyott.

7.1

befejezett, elkészült

at the state of being brought to an end or completed

Példák

They worked out the details by morning.

Reggelre végig dolgozták a részleteket.

7.2

teljesen, egészen

to a high or complete degree

Példák

The carpet was spread out fully.

A szőnyeg teljesen kiterítve volt.

7.3

kialudt, leoltott

(of a light or fire) at the state of being extinguished or no longer burning

Példák

The candle went out.

A gyertya kialudt.

kiirtva, eltávolítva

at the state of being removed or erased from view, text, etc.

Példák

The stain washed out completely.

A folt teljesen kijött.

tanácskozik, a ítéleten tanácskozik

(of a jury) as to be deliberating a verdict

Példák

The jury is still out.

A zsűri még tanácskozik.

távol, távolságra

at a measured distance from a goal or finish

Példák

He kicked it from 40 yards out.

40 yard távolságból rúgta.

kint, hatalmon kívül

no longer in a position of political power, public office, or control

Példák

The party was out for two terms before regaining control.

A párt két cikluson keresztül kormányon kívül volt, mielőtt visszaszerezte az irányítást.

ki, kint

at a displaced position from normal or proper position

Példák

His shoulder popped out.

A válla kicsúszott.

12.1

ki, kifelé

into the hands, possession, or use of someone else

away

out

Példák

He lent out his camera.

Kölcsönadta ki a fényképezőgépét.

ki, kifelé

into a state of visible or intense emotional response

Példák

The criticism really brought him out, and he snapped.

A kritika valóban kihozta a sodrából, és ő kiborult.

Rendezte a ruhákat adományozási halmokba., Szétosztotta a ruhákat adományozási halmokra.

into portions, categories, or individual parts

Példák

She sorted out the clothes into donation piles.

Ő rendszerezte out a ruhákat adomány halmokba.

tudatzavarban, kiütés

in or into a state of unconsciousness, typically due to sleep, injury, or anesthesia

Példák

He was knocked out cold in the second round.

Kiütötték a második fordulóban.

15.1

működésképtelen, elromlott

in a state of being inoperative, broken, or no longer serving its purpose

Példák

One engine was out, but the pilot landed safely.

Az egyik motor elromlott, de a pilóta biztonságosan leszállt.

ki, kiesett

(in baseball) used to indicate that a player's turn or a team's opportunity to bat has ended due to a play

Példák

He was tagged out at second base.

Kiütötték a második bázison.

kint, kívül

away from a central office doing a task

Példák

The nurse is out on home visits.

A nővér kint van házi látogatáson.

játékon kívül, kiesett

(in games and competitions) no longer able or allowed to play or participate

lehetetlen, nem megengedett

‌not possible or not allowed

ki, kint

a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable

out

ELÖLJÁRÓSZÓ

ki, ből

from the inside of something toward the outside

nyelvtani információk

Példák

She stepped out the door to grab the mail.

Kiment az ajtón, hogy megragadja a levelet.

out

MELLÉKNÉV

külső, kint

located in the open air or external to a structure

nyelvtani információk

morfológiai összetétel

egyszerű

viszonyító

nem fokozható

Példák

We installed an out sensor to detect motion near the garage.

Egy külső érzékelőt szereltünk fel a garázs közelében történő mozgás észlelésére.

1.1

ki, aut

beyond the legal or designated boundaries for play or activity

out-of-bounds

out

Példák

That shot was clearly out.

Az a lövés egyértelműen ki volt.

nyilvánosságra került, ismert

no longer secret and known to others

disclosed

Példák

The truth is finally out.

Az igazság végre kiderült.

kialudt, elhalt

having stopped burning or giving off light

dead

Példák

The match was out before it reached the paper.

A meccs kialudt, mielőtt elérte volna a papírt.

elérhető, megjelent

released to the public or market

Példák

Her new novel is finally out.

Végre kiadta az új regényét.

elérhető, forgalomban

currently available, functioning, or circulating

Példák

That's the best phone out right now.

Ez a legjobb telefon, amely jelenleg kapható.

kinyílt, teljesen nyitott

having opened fully, especially of a blossom

Példák

The roses are all out this week.

A rózsák mind kinyíltak ezen a héten.

nyíltan LGBTQ+, nyilvánosan LGBTQ+

openly acknowledging one's LGBTQ+ identity

Példák

She's been out for over a decade.

Több mint egy évtizede ki van.

befejezett, véget ért

no longer continuing

all over

complete

concluded

ended

gone

Példák

School is out for the summer.

Az iskola bezárt nyárra.

8.1

divatjamúlt, elavult

outdated and no longer considered in style or popular

antediluvian

antiquated

antique

archaic

dated

Példák

Those fashion trends are completely out this year.

Azok a divatirányzatok idén teljesen kimentek a divatból.

eszméletlen, kiütött

not awake or aware; unconscious

insensible

senseless

unconscious

under

Példák

She was completely out after the hit.

Teljesen eszméletlen volt az ütés után.

9.1

KO, számon kívül

(boxing) knocked down and unable to continue by the end of a ten-count

kayoed

knocked out

ko'd

out

Példák

The boxer was out before the ref finished counting.

A bokszoló kiütve volt, mielőtt a játékvezető befejezte a számolást.

téves, pontatlan

inaccurate or incorrect in estimate, calculation, or judgment

Példák

You're a bit out on that guess.

Kicsit téves vagy ebben a tippben.

lehetetlen, megvalósíthatatlan

impossible or unfeasible and therefore not worth considering

off the table

Példák

A vacation now is out.

A nyaralás most kizárt.

11.1

kizárt, tiltott

excluded from use, consideration, or mention due to rules, standards

forbidden

out

prohibited

proscribed

verboten

Példák

Dancing and playing cards were out during the family dinner.

A tánc és a kártyázás tiltott volt a családi vacsora alatt.

ki, kint

dismissed from play, as in baseball or cricket

Példák

The Yankees are out in the ninth.

A Yankees kiesett a kilencedik inningben.

távoli, eldugott

located far from a central or populated area

distant

far

far-off

faraway

away

Példák

They live on the out edge of town.

A város külső szélén élnek.

a hatalmon kívül, nincs hatalmon

not holding office or political authority

Példák

The opposition party is out for now.

Az ellenzéki párt jelenleg kint van.

távol, kint

not present in a place, especially where expected

away

Példák

She was out when I arrived.

Kint volt, amikor megérkeztem.

külső, kimenő

facing away or designed to send something out

Példák

Use the out basket for completed forms.

Használja a kimenő kosarat a kitöltött űrlapokhoz.

eltökélt, makacs

intent on achieving something, often aggressively or persistently

determined

dogged

persistent

relentless

tenacious

Példák

He's out for revenge.

Elszánt, hogy bosszút álljon.

Out

FŐNÉV

kiütés, out

(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run

dismissal

nyelvtani információk

élőségi állapot

elvont

morfológiai összetétel

egyszerű

megszámlálható

többes számú alak

outs

kiút, menekülési lehetőség

a means or option for avoiding or getting out of a difficult situation, problem, or commitment

escape

informális

Példák

She found an out by transferring to another department.

Kiutat talált azzal, hogy átkerült egy másik osztályra.

ellenzék, a hatalmon kívül

the political group currently not in power

Példák

The out was rallying support for the upcoming election.

Az ellenzék támogatást gyűjtött a közelgő választásokra.

kint, külső

the external area or environment

exterior

outside

Példák

Let's go for a walk in the out for some fresh air.

Menjünk sétálni kintre egy kis friss levegőért.

to out

IGE

kiárul, leleplez

to disclose or make public someone's sexual orientation or gender identity, often without their consent

Transitive

nyelvtani információk

morfológiai összetétel

származtatott

cselekvést jelentő ige

szabályos

jelen idő

out

egyes szám 3. személy

outs

folyamatos melléknévi igenév

outing

egyszerű múlt

outed

befejezett melléknévi igenév

outed

Példák

She was outed to her colleagues before she was ready to share her identity herself.

Kiszivárogtatták a kollégáinak, mielőtt készen állt volna arra, hogy saját maga ossza meg személyazonosságát.

1.1

leleplez, felfed

to expose hidden or secretive information about someone, usually with negative consequences

disclose

expose

out

reveal

Transitive

Példák

The whistleblower outed the company's illegal activities to the press.

A besúgó leleplezte a cég illegális tevékenységeit a sajtónak.

kidob, kizár

to forcefully remove or exclude someone from a place, group, or position

expel

turn out

evict

eject

Transitive

Példák

The manager outed the employee after a series of misconduct incidents.

A menedzser kizárta a munkavállalót a sorozatos helytelen magatartási esetek után.

kijön, előkerül

to emerge or become apparent, often used in an old-fashioned or literary sense

elavult

Példák

The truth will out in the end.

Az igazság végül kiderül.

out-

ELŐTAG

túl-, felülmúl-

used to form verbs meaning to exceed or outperform

Példák

The underdog team managed to outplay the champions in every quarter.

Az underdog csapat minden negyedben túlteljesítette a bajnokokat.

kívül-, extra-

used to form nouns for things located outside something else

Példák

The barn and other outbuildings were damaged in the storm.

A pajta és a melléképületek megrongálódtak a viharban.

kimenő, indulás

used to describe direction away from a center or starting point

Példák

The outbound train leaves the station every hour on the hour.

A kimenő vonat óránként pontban indul az állomásról.

out

INDULATSZÓ

Vége, Véget ért

used to end a radio message

over and out

Példák

Message received. Out.

Üzenet érkezett. Vége.

Közeli Szavak

A(z) „out” jelentése és meghatározása angolul

Download Mobile App