Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
deep
Példák
The ocean is incredibly deep, with some parts reaching depths of over 36,000 feet.
Az óceán hihetetlenül mély, egyes részei meghaladják a 36 000 láb mélységet.
The lake was deep, reaching depths that were difficult to measure.
A tó mély volt, mélységeket ért el, amelyeket nehéz volt megmérni.
02
mély, rejtélyes
mysterious and not easily revealed or discovered, often deliberately hidden
Példák
He harbored a deep, dark secret that he never shared with anyone.
Egy mély, sötét titkot őrzött, amit soha nem osztott meg senkivel.
The forest held deep mysteries that no explorer had ever uncovered.
Az erdő mély rejtélyeket rejtett, amelyeket egyetlen felfedező sem tárt fel soha.
Példák
She chose a deep blue dress that complemented her complexion perfectly.
Egy sötétkék ruhát választott, amely tökéletesen kiegészítette a bőrszínét.
The artist used a deep red to convey passion and intensity in his painting.
A művész mély vörös színt használt, hogy szenvedélyt és intenzitást közvetítsen festményében.
04
mély, mélyreható
extending a considerable distance inward from the outer surface or front edge
Példák
The library had a deep alcove filled with rare and ancient books.
A könyvtárnak volt egy mély fülkéje, ritka és ősi könyvekkel teli.
The house featured a deep porch where they could sit and enjoy the sunset.
A ház egy mély verandával rendelkezett, ahol ülve élvezhették a naplementét.
05
mély, távoli
located far inside the interior or central part of a region, often in a distant or secluded area
Példák
The cottage was hidden deep in the forest, miles away from the nearest town.
A kunyhó mélyen az erdőben rejtőzött, mérföldekre a legközelebbi várostól.
The telescope can observe stars that are deep in the universe, billions of light-years away.
A távcső megfigyelheti a világegyetem mélyén lévő csillagokat, amelyek milliárd fényévnyire vannak.
06
mély, ősi
existing or extending far back in time
Példák
The artifacts they discovered are from a deep historical period, thousands of years old.
A felfedezett leletek egy mély történelmi időszakból származnak, több ezer évesek.
Stories from deep antiquity have been passed down through generations.
A mély ókorból származó történetek generációról generációra szálltak.
07
mély, bölcs
exhibiting profound and thoughtful intellect, insight, or wisdom
Példák
His deep reflections on the meaning of life often left his listeners in awe.
Élet értelméről szóló mély elmélkedései gyakran ámulatba ejtették hallgatóságát.
The philosopher 's deep analysis of human nature challenged many conventional beliefs.
A filozófus mély elemzése az emberi természetről számos hagyományos hitet megkérdőjelezett.
08
mély, bonyolult
complex and challenging to fully comprehend
Példák
The philosopher 's lecture was filled with deep concepts that left the audience pondering.
A filozófus előadása mély fogalmakkal volt teli, amelyek elgondolkodtatták a közönséget.
Her poetry is deep and often requires multiple readings to fully understand.
Költészete mély és gyakran többszöri olvasást igényel a teljes megértéshez.
Példák
She was in deep trouble after missing several important deadlines at work.
Mély bajban volt, miután több fontos határidőt is elmulasztott a munkában.
The community was in deep mourning following the tragic accident.
A közösség mély gyászba merült a tragikus baleset után.
Példák
The library boasts a deep collection of rare books and manuscripts.
A könyvtár ritka könyvek és kéziratok mély gyűjteményével büszkélkedhet.
Her suitcase was filled with a deep assortment of clothes for every possible occasion.
A bőröndje tele volt egy mély ruhaválasztékkal minden lehetséges alkalomra.
11
mély, intenzív
(of emotions and feelings) extremely intense and strongly felt in way that affect one's inner being
Példák
She felt a deep sadness when she heard about the loss of her childhood friend.
Mély szomorúságot érzett, amikor meghallotta gyermekkori barátja elvesztését.
The poem stirred deep emotions in her, bringing tears to her eyes.
A vers mély érzelmeket keltett benne, könnyeket csalt a szemébe.
12
mély, gyökerező
(of beliefs) firmly established and strongly held, often difficult to change
Példák
She holds deep convictions about the importance of environmental conservation.
Mély meggyőződése van a környezetvédelem fontosságáról.
He has deep religious beliefs that guide his daily actions.
Mély vallási meggyőződése van, amely irányítja mindennapi tetteit.
Példák
His deep voice resonated through the auditorium, captivating the audience.
Mély hangja áthatolt a teremben, lenyűgözve a közönséget.
The cello 's deep tones added a rich layer to the orchestra's performance.
A cselló mély hangszíne gazdag réteget adott az zenekar előadásához.
14
mély, felfoghatatlan
(of a person) difficult to fully understand or get close to, often refraining from sharing their true feelings or ideas with others
Példák
She 's always been a deep person, never revealing her true emotions.
Mindig is mély ember volt, soha nem fedi fel valódi érzelmeit.
He remained deep and guarded, even with his closest friends.
Mély és óvatos maradt, még legközelebbi barátaival is.
15
mély, nehéz
difficult to wake due to being in an intense state of sleep or unconsciousness
Példák
After the long hike, he fell into a deep sleep and did n't wake up until morning.
A hosszú túra után mély álomba merült, és csak reggel ébredt fel.
The patient was in a deep coma, unresponsive to any external stimuli.
A beteg mély kómában volt, nem reagált külső ingerekre.
16
mély, intenzív
involving a large intake or release of air, typically expressing emotion or relief
Példák
She took a deep breath to calm her nerves before the speech.
Mély levegőt vett, hogy megnyugtassa az idegeit a beszéd előtt.
He gave a deep sigh of relief when he heard the good news.
Mély felsóhajtást adott ki megkönnyebbülésében, amikor meghallotta a jó hírt.
Példák
She was deep in thought, lost in her own world.
Mélyen elmerült a gondolataiban, elveszett a saját világában.
They were deep in conversation and did n't hear the phone ring.
Mélyen elmerültek a beszélgetésben és nem hallották a telefont csörögni.
18
mély, távoli
(of a fielding position in cricket) situated far from the batter, typically near the boundary line, to intercept long shots
Példák
The captain strategically placed a fielder at deep midwicket to cover the big hits.
A kapitány stratégiailag elhelyezett egy mezőnyjátékost a deep midwicket pozícióban, hogy fedezze a nagy ütéseket.
He set a fielder at deep extra cover to intercept any lofted drives.
Egy játékost állított a mély extra coverbe, hogy elfogjon minden magas lövést.
19
mély, távoli
directed to or coming from a position far down or across the field in ball games, often near the boundary or goal area
Példák
The winger sent a deep cross from the right flank, aiming for the striker.
A szélső egy mély beadást küldött a jobb szárnyról, a csatárt célzva meg.
The midfielder played a deep pass to the forward, bypassing the defense.
A középpályás mély passzt adott a csatárnak, megkerülve a védelmet.
20
mély, gazdag
possessing a large number of skilled or talented individuals
Példák
The team has a deep bullpen, allowing them to rotate pitchers effectively.
A csapatnak mély a bullpenje, ami lehetővé teszi számukra, hogy hatékonyan forgassák a dobókat.
With a deep roster, the basketball team can maintain high performance even with injuries.
Egy mély kerettel a kosárlabda-csapat magas teljesítményt tud fenntartani sérülések esetén is.
21
mély, átfogó
(of cuts, wounds, etc.) extending far beneath the surface of the skin, often reaching multiple layers of tissue
Példák
The surgeon carefully treated the deep wound to prevent infection.
A sebész gondosan kezelte a mély sebet, hogy megelőzze a fertőzést.
He sustained a deep cut on his arm from the broken glass.
Mély vágást szerzett a karján a törött üvegtől.
deep
Példák
The well was dug deep to reach the water table.
A kutat mélyre ásták, hogy elérjék a talajvizet.
The submarine descended deep into the ocean to conduct research.
A tengeralattjáró mélyre merült az óceánban, hogy kutatásokat végezzen.
02
mélyen
in a manner that extends far into a later period or stage
Példák
The meeting went deep into the night, long past everyone's bedtime.
A találkozó mélyen éjszakába nyúlt, jóval mindenki lefekvési ideje után.
The project timeline extends deep into next year.
A projekt idővonala mélyen a következő évbe nyúlik.
Példák
The hikers ventured deep into the jungle, far from the trailhead.
A túrázók mélyen a dzsungelbe merészkedtek, messze az ösvény kezdetétől.
They traveled deep into the desert, where few had ever gone before.
Mélyre utaztak a sivatagba, ahová kevesen jártak azelőtt.
Példák
The quarterback threw the ball deep into the end zone.
A quarterback mélyen a végződébe dobta a labdát.
The batter hit the ball deep to right field, sending the outfielder running.
Az ütő mélyen a jobb mezőre ütötte a labdát, ami miatt a külső játékosnak futnia kellett.
05
mélyen, hátul
near the outer edges of the designated playing area in a sports field
Példák
The shortstop was playing deep to cover any long hits.
A shortstop mélyen játszott, hogy fedezze a hosszú ütéseket.
The outfielder stood deep, anticipating a powerful swing from the batter.
A külső játékos mélyen állt, várva az ütő erős csapását.
-deep
01
mély, mélységben
used to indicate that someone or something is positioned in multiple rows, one behind the other, to the specified depth
Példák
The fans were standing five-deep along the parade route to catch a glimpse of the floats.
A rajongók öt sor mélyen álltak a felvonulási útvonal mentén, hogy megpillanthassák a lebegőket.
At the concert, the crowd was packed six-deep near the stage.
A koncerten a tömeg hat sorban volt összezsúfolva a színpad közelében.
02
mély, ig
used to indicate that something extends to a specified depth, often covering part of the body
Példák
They stood knee-deep in the mud after the heavy rain.
Térdig álltak a sárban a heves esőzés után.
The children waded ankle-deep in the cool stream.
A gyerekek a bokájukig gázoltak a hideg patakban.
The deep
Példák
Sailors feared the mysteries of the deep, where unknown creatures lurked.
A tengerészek féltek a mély rejtélyeitől, ahol ismeretlen lények rejtőztek.
The deep held many secrets, untouched by human hands.
A mély sok titkot rejtett, érintetlen az emberi kéztől.
02
mélység, szakadék
the part of the sea that is far below the surface, characterized by great depth, extreme pressure, low temperatures, and complete darkness
Példák
The shipwreck lay hidden in the dark and menacing deeps.
A hajóroncs a sötét és fenyegető mélységekben rejtőzött.
Creatures from the deeps of the ocean are rarely seen by humans.
Az óceán mélyéről származó lényeket ritkán látják az emberek.
03
mélység, mag
the core or most intense part of something, where the most significant aspects are found
Példák
In the deep of the night, all was quiet and still.
Az éjszaka mélyén minden csendes és nyugodt volt.
She found solace in the deep of her thoughts, where she could reflect undisturbed.
Megnyugvást talált gondolatainak mélyén, ahol zavartalanul elmélkedhetett.
Lexikai Fa
deeply
deepness
deep
