Caută
Selectați limba dicționarului
deep
Exemple
The ocean is incredibly deep, with some parts reaching depths of over 36,000 feet.
Oceanul este incredibil de adânc, unele părți atingând adâncimi de peste 36.000 de picioare.
The lake was deep, reaching depths that were difficult to measure.
Lacul era adânc, atingând adâncimi greu de măsurat.
02
adânc, misterios
mysterious and not easily revealed or discovered, often deliberately hidden
Exemple
He harbored a deep, dark secret that he never shared with anyone.
Păstra un secret adânc, întunecat pe care nu l-a împărtășit niciodată cu nimeni.
The forest held deep mysteries that no explorer had ever uncovered.
Pădurea ascundea mistere adânci pe care niciun explorator nu le descoperise vreodată.
Exemple
She chose a deep blue dress that complemented her complexion perfectly.
A ales o rochie albastră închisă care îi completa perfect tenul.
The artist used a deep red to convey passion and intensity in his painting.
Artistul a folosit un roșu adânc pentru a transmite pasiune și intensitate în pictura sa.
04
adânc, profund
extending a considerable distance inward from the outer surface or front edge
Exemple
The library had a deep alcove filled with rare and ancient books.
Biblioteca avea o nișă adâncă plină cu cărți rare și antice.
The house featured a deep porch where they could sit and enjoy the sunset.
Casa avea un pridvor adânc unde puteau să stea și să se bucure de apusul soarelui.
05
adânc, îndepărtat
located far inside the interior or central part of a region, often in a distant or secluded area
Exemple
The cottage was hidden deep in the forest, miles away from the nearest town.
Casa era ascunsă adânc în pădure, la mile distanță de cel mai apropiat oraș.
The telescope can observe stars that are deep in the universe, billions of light-years away.
Telescopul poate observa stele care se află adânc în univers, la miliarde de ani-lumină distanță.
06
adânc, antic
existing or extending far back in time
Exemple
The artifacts they discovered are from a deep historical period, thousands of years old.
Artefactele pe care le-au descoperit sunt dintr-o perioadă istorică adâncă, veche de mii de ani.
Stories from deep antiquity have been passed down through generations.
Poveștile din antichitatea profundă au fost transmise din generație în generație.
07
profund, perspicace
exhibiting profound and thoughtful intellect, insight, or wisdom
Exemple
His deep reflections on the meaning of life often left his listeners in awe.
Reflecțiile sale profunde asupra sensului vieții îi lăsau adesea pe ascultători uimiți.
The philosopher 's deep analysis of human nature challenged many conventional beliefs.
Analiza profundă a filosofului asupra naturii umane a contestat multe credințe convenționale.
08
adânc, complex
complex and challenging to fully comprehend
Exemple
The philosopher 's lecture was filled with deep concepts that left the audience pondering.
Conferința filozofului a fost plină de concepte profunde care au lăsat publicul reflectând.
Her poetry is deep and often requires multiple readings to fully understand.
Poezia ei este adâncă și necesită adesea mai multe lecturi pentru a fi pe deplin înțeleasă.
Exemple
She was in deep trouble after missing several important deadlines at work.
Era în adâncă încurcătură după ce a ratat mai multe termene importante la serviciu.
The community was in deep mourning following the tragic accident.
Comunitatea era în adâncă doliu după accidentul tragic.
Exemple
The library boasts a deep collection of rare books and manuscripts.
Biblioteca deține o colecție adâncă de cărți și manuscrise rare.
Her suitcase was filled with a deep assortment of clothes for every possible occasion.
Geanta ei era plină cu un sortiment profund de haine pentru orice ocazie posibilă.
11
adânc, intens
(of emotions and feelings) extremely intense and strongly felt in way that affect one's inner being
Exemple
She felt a deep sadness when she heard about the loss of her childhood friend.
Ea a simțit o tristețe adâncă când a auzit despre pierderea prietenei ei din copilărie.
The poem stirred deep emotions in her, bringing tears to her eyes.
Poezia a stârnit emoții profunde în ea, aducându-i lacrimi în ochi.
12
adânc, înrădăcinat
(of beliefs) firmly established and strongly held, often difficult to change
Exemple
She holds deep convictions about the importance of environmental conservation.
Ea are convingeri profunde despre importanța conservării mediului.
He has deep religious beliefs that guide his daily actions.
El are convingeri religioase adânci care îi ghidează acțiunile zilnice.
Exemple
His deep voice resonated through the auditorium, captivating the audience.
Vocea lui adâncă a răsunat prin auditoriu, captivând publicul.
The cello 's deep tones added a rich layer to the orchestra's performance.
Tonurile adânci ale violoncelului au adăugat un strat bogat la performanța orchestrei.
14
adânc, insondabil
(of a person) difficult to fully understand or get close to, often refraining from sharing their true feelings or ideas with others
Exemple
She 's always been a deep person, never revealing her true emotions.
Ea a fost întotdeauna o persoană adâncă, niciodată nu și-a dezvăluit adevăratele emoții.
He remained deep and guarded, even with his closest friends.
A rămas profund și rezervat, chiar și cu cei mai apropiați prieteni ai săi.
15
adânc, greu
difficult to wake due to being in an intense state of sleep or unconsciousness
Exemple
After the long hike, he fell into a deep sleep and did n't wake up until morning.
După plimbarea lungă, a căzut într-un somn adânc și nu s-a trezit decât dimineața.
The patient was in a deep coma, unresponsive to any external stimuli.
Pacientul era într-o comă profundă, fără reacție la orice stimul extern.
16
adânc, intens
involving a large intake or release of air, typically expressing emotion or relief
Exemple
She took a deep breath to calm her nerves before the speech.
A luat o adâncă respirație pentru a-și calma nervii înainte de discurs.
He gave a deep sigh of relief when he heard the good news.
A oftat adânc de ușurare când a auzit vestea bună.
Exemple
She was deep in thought, lost in her own world.
Era adânc absorbită în gânduri, pierdută în lumea ei.
They were deep in conversation and did n't hear the phone ring.
Erau adânc absorbiți în conversație și nu au auzit telefonul sunând.
18
adânc, depărtat
(of a fielding position in cricket) situated far from the batter, typically near the boundary line, to intercept long shots
Exemple
The captain strategically placed a fielder at deep midwicket to cover the big hits.
Căpitanul a plasat strategic un jucător de câmp la deep midwicket pentru a acoperi loviturile puternice.
He set a fielder at deep extra cover to intercept any lofted drives.
A plasat un jucător de câmp la deep extra cover pentru a intercepta orice lovitură ridicată.
19
adânc, depărtat
directed to or coming from a position far down or across the field in ball games, often near the boundary or goal area
Exemple
The winger sent a deep cross from the right flank, aiming for the striker.
Extrema a trimis un centru adânc din flancul drept, țintind către atacant.
The midfielder played a deep pass to the forward, bypassing the defense.
Mijlocașul a executat o pasă adâncă către atacant, ocolind apărarea.
20
adânc, bogat
possessing a large number of skilled or talented individuals
Exemple
The team has a deep bullpen, allowing them to rotate pitchers effectively.
Echipa are un bullpen adânc, permițându-le să rotească aruncătorii eficient.
With a deep roster, the basketball team can maintain high performance even with injuries.
Cu un lot profund, echipa de baschet poate menține o performanță ridicată chiar și cu accidentări.
21
adânc, profund
(of cuts, wounds, etc.) extending far beneath the surface of the skin, often reaching multiple layers of tissue
Exemple
The surgeon carefully treated the deep wound to prevent infection.
Chirurgul a tratat cu grijă rana adâncă pentru a preveni infecția.
He sustained a deep cut on his arm from the broken glass.
A suferit o tăietură adâncă pe braț din cauza sticlei sparte.
deep
Exemple
The well was dug deep to reach the water table.
Puțul a fost săpat adânc pentru a ajunge la stratul freatic.
The submarine descended deep into the ocean to conduct research.
Submarinul a coborât adânc în ocean pentru a efectua cercetări.
02
adânc
in a manner that extends far into a later period or stage
Exemple
The meeting went deep into the night, long past everyone's bedtime.
Întâlnirea s-a prelungit adânc în noapte, mult după ora de culcare a tuturor.
The project timeline extends deep into next year.
Calendarul proiectului se întinde adânc în anul viitor.
Exemple
The hikers ventured deep into the jungle, far from the trailhead.
Excursionistii s-au aventurat adânc în junglă, departe de începutul traseului.
They traveled deep into the desert, where few had ever gone before.
Au călătorit adânc în deșert, unde puțini ajunseseră vreodată înainte.
Exemple
The quarterback threw the ball deep into the end zone.
Quarterback-ul a aruncat mingea adânc în zona de capăt.
The batter hit the ball deep to right field, sending the outfielder running.
Bătaul a lovit mingea adânc în câmpul drept, făcându-l pe outfielder să alerge.
05
adânc, în spate
near the outer edges of the designated playing area in a sports field
Exemple
The shortstop was playing deep to cover any long hits.
Shortstop-ul juca adânc pentru a acoperi orice lovitură lungă.
The outfielder stood deep, anticipating a powerful swing from the batter.
Jucătorul din câmpul larg a stat adânc, anticipând o lovitură puternică de la băta.
-deep
01
adânc, în adâncime
used to indicate that someone or something is positioned in multiple rows, one behind the other, to the specified depth
Exemple
The fans were standing five-deep along the parade route to catch a glimpse of the floats.
Fanii stăteau în cinci rânduri adânci de-a lungul traseului paradei pentru a zări flotoarele.
At the concert, the crowd was packed six-deep near the stage.
La concert, publicul era înghesuit în șase rânduri lângă scenă.
02
adânc, până la
used to indicate that something extends to a specified depth, often covering part of the body
Exemple
They stood knee-deep in the mud after the heavy rain.
Au stat până la genunchi în noroi după ploaia torentială.
The children waded ankle-deep in the cool stream.
Copiii au trecut până la glezne în pârâul rece.
The deep
Exemple
Sailors feared the mysteries of the deep, where unknown creatures lurked.
Marinarii se temeau de misterele adâncurilor, unde se ascundeau creaturi necunoscute.
The deep held many secrets, untouched by human hands.
Adâncul păstra multe secrete, neatins de mâinile omenești.
02
adâncuri, abis
the part of the sea that is far below the surface, characterized by great depth, extreme pressure, low temperatures, and complete darkness
Exemple
The shipwreck lay hidden in the dark and menacing deeps.
Epava zăcea ascunsă în adâncurile întunecate și amenințătoare.
Creatures from the deeps of the ocean are rarely seen by humans.
Creaturile din adâncurile oceanului sunt rareori văzute de oameni.
03
adâncime, miez
the core or most intense part of something, where the most significant aspects are found
Exemple
In the deep of the night, all was quiet and still.
În adâncul nopții, totul era liniștit și nemișcat.
She found solace in the deep of her thoughts, where she could reflect undisturbed.
Ea a găsit alinare în adâncul gândurilor sale, unde putea reflecta neatinsă.
Arbore Lexical
deeply
deepness
deep
