Caută
Selectați limba dicționarului
away
Exemple
She turned and walked quietly away from the noise.
S-a întors și a plecat în liniște departe de zgomot.
The dog backed away as the stranger approached.
Câinele s-a îndepărtat în timp ce străinul se apropia.
Exemple
That happened way away back in the 1800s.
S-a întâmplat departe în urmă în anii 1800.
He lives far away from the city.
El locuiește departe de oraș.
Exemple
Her birthday is just three days away.
Ziua ei de naștere este la doar trei zile depărtare.
The tournament is still weeks away.
Turneul este încă la săptămâni depărtare.
02
în jos, descendent
in a descending direction, typically to a lower point or elevation
Exemple
The hillside sloped sharply away toward the river.
Versantul dealului se înclina abrupt în jos spre râu.
The path falls away just past the ridge.
Drumul coboară imediat după creastă.
03
departe, în altă parte
from the center of thought or action, shifting focus elsewhere
Exemple
His attention drifted away during the meeting.
Atenția lui a derivat departe în timpul ședinței.
The campaign moved away from policy and toward personality.
Campania s-a îndepărtat de politică și s-a orientat spre personalitate.
Exemple
He put the old clothes away in the attic.
A pus hainele vechi la pod.
He stashed the cash away in a secret drawer.
A ascuns banii departe într-un sertar secret.
05
departe, dispărea
so as to gradually disappear, diminish, or cease to exist
Exemple
The dust blew away in the wind.
Praful a fost suflat departe de vânt.
The excitement wore away after the event was over.
Entuziasmul s-a risipit departe după terminarea evenimentului.
06
fără întrerupere, continuu
in a continuous or uninterrupted manner
Exemple
He worked away at the task for hours.
A lucrat neîntrerupt la sarcină timp de ore.
The baby was babbling away happily.
Bebelușul bolborosea fericit.
Exemple
They got away early in the morning.
Au plecat devreme departe dimineața.
The train pulled away from the station.
Trenul a plecat de la gară.
Exemple
He gave away a fortune to various charities.
El a dat departe o avere diferitelor organizații de caritate.
She threw away all the old letters.
Ea a aruncat departe toate scrisorile vechi.
09
în deplasare, ca oaspeți
at the opponent's stadium or field
Exemple
Chelsea will play away in their next match.
Chelsea va juca în deplasare în următorul lor meci.
The match will be away, so we have to travel.
Meciul va fi în deplasare, așa că trebuie să călătorim.
10
spre exterior, în afară
(baseball) toward the outer edge of the plate from the batter's viewpoint
Exemple
The pitch sailed away outside the strike zone.
Aruncarea a zburat departe în afara zonei de strike.
The ball broke down and away from the lefty.
Mingea s-a rupt în jos și departe de stângaci.
11
imediat, fără întârziere
immediately, without delay or hesitation
Exemple
Fire away when you're ready.
Trage imediat când ești gata.
Ask away, I'm listening.
Întreabă imediat, te ascult.
away
01
în deplasare, pe terenul adversarului
played at the opponent's venue rather than at home
Exemple
Tomorrow's away game will be their toughest yet.
Meciul în deplasare de mâine va fi cel mai dificil până acum.
They've lost every away game this season.
Au pierdut fiecare meci în deplasare din acest sezon.
1.1
deplasare, oaspete
pertaining to the team visiting and playing on their opponent's home ground
Exemple
The away team wore white jerseys.
Echipa oaspete purta tricouri albe.
Fans cheered as the away team entered the field.
Fanii au ovaționat când echipa oaspete a intrat pe teren.
Exemple
The office will be closed while the staff is away for the holiday.
Biroul va fi închis în timp ce personalul este plecat de sărbători.
He was away for a few days and missed the meeting.
A fost plecat câteva zile și a ratat întâlnirea.
Exemple
Their cabin is in an away spot deep in the woods.
Cabana lor se află într-un loc depărtat adânc în pădure.
The lake is in an away valley most people do n't visit.
Lacul se află într-o vale îndepărtată pe care majoritatea oamenilor nu o vizitează.
04
plecat, depărtat
having departed or having started motion
Exemple
The signal was given and the away runner sprinted.
Semnalul a fost dat și alergătorul plecat a sprintat.
The moment the doors opened, the away train left.
În momentul în care ușile s-au deschis, trenul plecat era deja în mișcare.
05
extern, depărtat
(of a baseball pitch) directed toward the outside part of the batter's strike zone
Exemple
He avoided swinging at the away pitch, recognizing it was out of his hitting zone.
A evitat să lovească mingea depărtată, recunoscând că era în afara zonei sale de lovitură.
An away pitch can be effective in preventing powerful hitters from making strong contact.
O aruncare depărtată poate fi eficientă în prevenirea contactului puternic al bătătorilor puternici.
5.1
eliminat, afară
(baseball) indicating the current number of outs recorded against the batting team
Exemple
The scoreboard showed two away in the ninth.
Afisajul de scor arăta două eliminări în a noua.
With one away, the pressure was building.
Cu un out, presiunea creștea.
Away
Exemple
That comeback victory was their third away of the season.
Acea victorie în deplasare a fost a treia victorie în deplasare a sezonului.
We have two homes and one away left on the schedule.
Avem două meciuri acasă și unul deplasare rămase în program.
