Caută
Selectați limba dicționarului
aside
Exemple
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
A împins ușor scaunul la o parte pentru a face loc oaspeților.
The children moved aside as the parade passed by.
Copiii s-au dat la o parte când trecea parada.
Exemple
She set some money aside for emergencies.
Ea a pus deoparte niște bani deoparte pentru urgențe.
Put a portion of the dough aside for later baking.
Puneți o porție din aluat deoparte pentru coacere ulterioară.
2.1
deoparte, la o parte
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
Exemple
A room was set aside for meditation.
O cameră a fost pusă deoparte pentru meditație.
He kept his favorite books aside for rereading.
Ținea cărțile sale preferate deoparte pentru a le reciti.
03
deoparte, la o parte
into a private or secluded space, apart from others
Exemple
The teacher took the student aside to discuss the issue.
Profesorul a luat elevul deoparte pentru a discuta problema.
They slipped aside to share a private joke.
S-au strecurat la o parte pentru a împărtăși o glumă privată.
Exemple
Minor errors aside, the report was excellent.
În afară de câteva mici greșeli, raportul a fost excelent.
Technicalities aside, the plan is solid.
Lăsând la o parte detaliile tehnice, planul este solid.
Aside
01
aparte, replică în parte
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
Exemple
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
Răufăcătorul a rostit un aparte care sugera următoarea lui mișcare sinistră.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
În primul act al piesei, replica în sinea lui a protagonistului a expus îndoielile sale despre misiune.
02
remarcă în treacăt, observație pe departe
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
Exemple
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
S-a aplecat cu o remarcă în partea către colegul său, punând la îndoială calificările vorbitorului.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"Acest lucru ar putea deveni incomod," murmura ea în parte în timp ce fostul ei intra în cameră.
03
digresiune, remarcă pe margine
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
Exemple
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
Cursul profesorului a fost plin de digresiuni istorice care au făcut subiectul să prindă viață.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
În memoriile sale, digresiunile autorului dezvăluie o afecțiune tandră față de orașul său natal.
