aside
例
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
彼はゲストのためのスペースを作るために、椅子を優しく横に押した。
The children moved aside as the parade passed by.
子供たちはパレードが通り過ぎるときにわきへ移動した。
例
She set some money aside for emergencies.
彼女は緊急時のためにいくらかのお金を取っておいた。
Put a portion of the dough aside for later baking.
後で焼くために生地の一部を取っておきます。
2.1
別に, 脇に
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
例
A room was set aside for meditation.
瞑想のために部屋が別に設けられました。
He kept his favorite books aside for rereading.
彼はお気に入りの本を再読するために脇に取っておいた。
03
わきへ, 別に
into a private or secluded space, apart from others
例
The teacher took the student aside to discuss the issue.
先生は問題について話し合うために生徒を脇に連れて行った。
They slipped aside to share a private joke.
彼らはプライベートなジョークを共有するために脇へそれた。
例
Minor errors aside, the report was excellent.
いくつかの小さなミスはさておき、レポートは素晴らしかった。
Technicalities aside, the plan is solid.
技術的な細部はさておき、計画は堅固です。
Aside
01
傍白, 独り言
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
例
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
悪役は、彼の次の邪悪な動きをほのめかす傍白を述べた。
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
劇の最初の幕で、主人公の傍白が任務に対する彼の疑念を暴露した。
02
傍白, 余談
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
例
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
彼は同僚にそっと耳打ちしながら、話し手の資格を疑問視した。
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"これは気まずくなるかもしれない"と、彼女は元カレが部屋に入ってきた時そっと呟いた。
03
余談, 傍ら話
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
例
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
教授の講義は、主題を生き生きとさせた歴史的な余談でいっぱいでした。
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
回想録では、作者の余談が彼の故郷に対する優しい愛情を明らかにしている。
