Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
aside
Exemplos
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
Ele empurrou gentilmente a cadeira para o lado para fazer espaço para os convidados.
The children moved aside as the parade passed by.
As crianças se moveram para o lado quando o desfile passou.
Exemplos
She set some money aside for emergencies.
Ela separou algum dinheiro de lado para emergências.
Put a portion of the dough aside for later baking.
Reserve uma porção da massa para assar depois.
2.1
à parte, de lado
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
Exemplos
A room was set aside for meditation.
Um quarto foi reservado à parte para meditação.
He kept his favorite books aside for rereading.
Ele guardou seus livros favoritos de lado para reler.
03
à parte, de lado
into a private or secluded space, apart from others
Exemplos
The teacher took the student aside to discuss the issue.
O professor levou o aluno para o lado para discutir o problema.
They slipped aside to share a private joke.
Eles se desviaram para o lado para compartilhar uma piada privada.
Exemplos
Minor errors aside, the report was excellent.
Além de alguns pequenos erros, o relatório foi excelente.
Technicalities aside, the plan is solid.
Deixando de lado os tecnicismos, o plano é sólido.
Aside
01
aparte, fala à parte
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
Exemplos
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
O vilão proferiu um aparte que insinuou seu próximo movimento sinistro.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
No primeiro ato da peça, o aparte do protagonista expôs suas dúvidas sobre a missão.
02
aparte, comentário à parte
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
Exemplos
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
Ele se inclinou com um aparte para o seu colega, questionando as qualificações do palestrante.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"Isso pode ficar estranho," murmurou ela baixinho quando seu ex entrou na sala.
03
digressão, aparte
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
Exemplos
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
A palestra do professor estava repleta de divagações históricas que fizeram o assunto ganhar vida.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
Nas memórias, os comentários à parte do autor revelam um afeto terno por sua cidade natal.
