Искать
Выберите язык словаря
aside
Примеры
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
Он осторожно отодвинул стул в сторону, чтобы освободить место для гостей.
The children moved aside as the parade passed by.
Дети отошли в сторону, когда проходил парад.
Примеры
The hiker turned aside to avoid the muddy trail.
Турист свернул в сторону, чтобы избежать грязной тропы.
She glanced aside when he caught her staring.
Она отвела взгляд в сторону, когда он поймал её на том, что она смотрела.
Примеры
She set some money aside for emergencies.
Она отложила немного денег в сторону на случай чрезвычайных ситуаций.
Put a portion of the dough aside for later baking.
Отложите часть теста в сторону для последующей выпечки.
2.1
в стороне, отдельно
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
Примеры
A room was set aside for meditation.
Комната была отведена в сторону для медитации.
He kept his favorite books aside for rereading.
Он отложил свои любимые книги в сторону для перечитывания.
03
в сторону, отдельно
into a private or secluded space, apart from others
Примеры
The teacher took the student aside to discuss the issue.
Учитель отвел ученика в сторону, чтобы обсудить проблему.
They slipped aside to share a private joke.
Они отошли в сторону, чтобы поделиться частной шуткой.
Примеры
Minor errors aside, the report was excellent.
Помимо нескольких незначительных ошибок, отчет был отличным.
Technicalities aside, the plan is solid.
Детали в сторону, план надежный.
Aside
01
реплика
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
Примеры
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
Злодей произнёс реплику в сторону, которая намекала на его следующий зловещий шаг.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
В первом акте пьесы реплика в сторону главного героя раскрыла его сомнения по поводу миссии.
02
реплика в сторону, замечание в сторону
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
Примеры
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
Он наклонился с замечанием в сторону к своему коллеге, подвергая сомнению квалификацию докладчика.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"Это может стать неловким," пробормотала она в сторону, когда её бывший вошёл в комнату.
03
отступление, реплика в сторону
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
Примеры
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
Лекция профессора была наполнена историческими отступлениями, которые оживили предмет.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
В мемуарах отступления автора раскрывают нежную привязанность к его родному городу.
