aside
أمثلة
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
دفع الكرسي برفق جانبًا لتوفير مساحة للضيوف.
The children moved aside as the parade passed by.
تحرك الأطفال جانبًا بينما مر الموكب.
أمثلة
She set some money aside for emergencies.
لقد وضعت بعض المال جانبا للطوارئ.
Put a portion of the dough aside for later baking.
ضع جزءًا من العجين جانبًا للخبز لاحقًا.
2.1
جانبا, بعيدا
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
أمثلة
A room was set aside for meditation.
تم تخصيص غرفة جانبًا للتأمل.
He kept his favorite books aside for rereading.
احتفظ بكتبه المفضلة جانبًا لإعادة قراءتها.
03
جانبا, بعيدا
into a private or secluded space, apart from others
أمثلة
The teacher took the student aside to discuss the issue.
أخذ المعلم الطالب جانبًا لمناقشة المشكلة.
They slipped aside to share a private joke.
انزلقوا جانبًا لمشاركة نكتة خاصة.
أمثلة
Minor errors aside, the report was excellent.
بصرف النظر عن بعض الأخطاء البسيطة، كان التقرير ممتازًا.
Technicalities aside, the plan is solid.
بعيدًا عن التفاصيل الفنية، الخطة قوية.
Aside
01
جانبا, كلام جانبي
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
أمثلة
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
ألقى الشرير كلامًا جانبيًا يشير إلى خطوته الشريرة التالية.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
في الفصل الافتتاحي للمسرحية، كشف الجانب للبطل شكوكه حول المهمة.
02
ملاحظة جانبية, تعليق جانبي
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
أمثلة
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
مال بإلتفاته إلى زميله، متسائلاً عن مؤهلات المتحدث.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"قد يصبح هذا محرجًا،" همست بجانب بينما دخل حبيبها السابق الغرفة.
03
استطراد, ملاحظة جانبية
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
أمثلة
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
كانت محاضرة الأستاذ مليئة بـالتعليقات الجانبية التاريخية التي جعلت الموضوع ينبض بالحياة.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
في المذكرات، تكشف هوامش المؤلف عن عاطفة حنونة لمسقط رأسه.
