off
01
إزالة, نزع
so as to be removed, taken away, or separated
أمثلة
He pulled his gloves off before shaking hands.
خلع قفازيه قبل المصافحة.
The lid came off suddenly with a loud pop.
انفصل الغطاء فجأة بصوت عالٍ.
أمثلة
The thief darted off before anyone could stop him.
هرب اللص قبل أن يتمكن أي شخص من إيقافه.
She stormed off without saying a word.
لقد انطلقت بعيدًا دون أن تنطق بكلمة.
أمثلة
He watched silently from ten feet off.
Their cottage is just a short walk off from the lake.
أمثلة
The vessel remained off for several hours due to fog.
بقي الوعاء بعيدًا عن الشاطئ لعدة ساعات بسبب الضباب.
We spotted the lighthouse far off from the boat.
لقد رأينا المنارة بعيدًا عن القارب.
2.3
بعيدا عن, خارج
away from the main route or path
أمثلة
The driver turned off near the old mill.
انحرف السائق بالقرب من الطاحونة القديمة.
We branched off onto a quieter trail.
انحرفنا عن إلى مسار أكثر هدوءًا.
2.4
بعيدًا عن اتجاه الريح, مع الريح
(sailing) away from the direction of the wind
أمثلة
The boat bore off slightly to adjust course.
انحرفت القارب قليلاً عن اتجاه الريح لضبط المسار.
They eased off to gain better speed.
ابتعدوا عن اتجاه الريح ليكسبوا سرعة أفضل.
03
خارج, منفصل
so as to be separated into parts or sections
أمثلة
The area was roped off for construction.
تم تسييج المنطقة للبناء.
She measured off equal lengths of fabric.
قامت بقياس أطوال متساوية من القماش.
أمثلة
The runners were off at the sound of the gun.
انطلق العداؤون عند سماع صوت الطلقة.
He jumped in his car and sped off.
قفز إلى سيارته وانطلق بسرعة.
05
لإنهاء, لاختتام
in a manner that concludes or ends something
أمثلة
The movie rounded off with a touching scene.
اختتم الفيلم بمشهد مؤثر.
We finished off the evening with dessert.
اختتمنا المساء بالحلوى.
06
نائماً, نعسان
into a state of sleep or unconsciousness
أمثلة
He nodded off during the lecture.
أومأ نحو النوم أثناء المحاضرة.
She drifted off on the couch.
لقد غفت على الأريكة.
07
مطفأ, خارج الخدمة
in a state of not operating or no longer functioning, especially of electrical devices
أمثلة
The lights went off suddenly.
انطفأت الأضواء فجأة.
Please turn off the oven.
يرجى إيقاف الفرن.
08
أفضل, أسوأ
in a state of having or lacking wealth or resources
أمثلة
They are better off now than last year.
هم الآن في وضع أفضل مما كانوا عليه العام الماضي.
We were badly off during the winter.
كنا في حالة سيئة خلال الشتاء.
09
بخصم, بسعر مخفض
by a reduced amount in price or quantity
أمثلة
These shoes are 30 % off today.
هذه الأحذية بخصم 30٪ اليوم.
There 's $ 10 off if you use this coupon.
هناك خصم بقيمة 10 دولارات إذا استخدمت هذه القسيمة.
10
للقضاء على أو تقليل شيء ما، خاصة الشعور أو الحالة الجسدية, بهدف تقليل أو القضاء على شيء ما، وخاصة العاطفة أو الحالة الجسدية
so as to eliminate or lessen something, especially a feeling or physical condition
أمثلة
I walked off my frustration.
مشيت لأتخلص من إحباطي.
She ran to sweat off the stress.
ركضت لتتخلص من التوتر.
off
01
غير معتاد, خارج عن المألوف
falling below an expected or satisfactory level
أمثلة
She's usually so sharp, but today she seemed a bit off.
إنها عادةً حادة الذهن جدًا، لكن اليوم بدت غير معتادة قليلاً.
The team had an off night and lost by 20 points.
كان الفريق ليلة off وخسر بـ 20 نقطة.
أمثلة
I think I'll stay home, I'm feeling a bit off.
أعتقد أنني سأبقى في المنزل، أشعر بقليل من التعب.
He's been off since yesterday's dinner.
هو ليس بخير منذ عشاء الأمس.
1.2
غير عادل, وقح
unfair, inconsiderate, or rude
Dialect
British
Britishأمثلة
It was off of him to shout like that.
كان غير عادل منه أن يصرخ هكذا.
Not helping her carry the bags was really off.
عدم مساعدتها في حمل الحقائب كان حقًا غير لائق.
1.3
خاطئ, غير دقيق
inaccurate, mistaken, or not in line with the facts or expectations
أمثلة
Your math is a bit off.
حسابك غير دقيق قليلاً.
That guess was completely off.
كان ذلك التخمين خاطئًا تمامًا.
Informalأمثلة
Something is off in this stew.
هناك شيء فاسد في هذا الحساء.
This milk smells off, do n't drink it.
هذا الحليب رائحته منتنة، لا تشربه.
03
بعيد, جانبي
far or to the side, especially in spatial orientation
أمثلة
The off headlight is broken.
المصباح البعيد مكسور.
He loaded the boxes into the off side of the van.
قام بتحميل الصناديق في الجانب البعيد من الشاحنة.
أمثلة
The boat sailed into the off current.
أبحر القارب في التيار البحري.
They paddled toward the off reef.
جدفوا نحو الشعاب البعيدة عن الشاطئ.
05
غير محتمل, بعيد
having a small or remote likelihood of occurring, often followed by "chance"
أمثلة
There 's an off chance he might show up.
هناك فرصة صغيرة أن يظهر.
I applied on the off chance they'd hire me.
تقدمت بطلب على أمل أن يوظفوني.
06
حر, متاح
not currently performing tasks or responsibilities, or not scheduled to work
أمثلة
I use my off hours to read.
أستخدم ساعات فراغي للقراءة.
He picked up a side gig during his off shifts.
التقط وظيفة جانبية خلال نوبات عمله الخالية.
07
مخفض, منخفض
down or reduced in quantity, price, or value
أمثلة
Prices were off by 15 % today.
كانت الأسعار منخفضة بنسبة 15٪ اليوم.
Sales are off this month.
المبيعات منخفضة هذا الشهر.
08
مزال, منزوع
not being worn or fitted
أمثلة
The gloves are off, and she's ready to fight.
القفازات مخلوعة، وهي مستعدة للقتال.
Once your shoes are off, you'll feel relief.
بمجرد أن تكون أحذيتك مخلوعة، ستشعر بالراحة.
أمثلة
The meeting is off for today.
الاجتماع ملغى لهذا اليوم.
Their engagement is off.
خطوبتهم ملغاة.
10
غير متوفر, نفذ
(of a menu item) not currently available to order
أمثلة
They told me the soup of the day was off.
قالوا لي إن حساء اليوم نفد.
Burgers are off, we ran out of buns.
البرغر غير متوفر، لقد نفدت لدينا الكعكات.
11
مطفأ, خارج الخدمة
not functioning, operating, or switched on
أمثلة
The lights were off all night after the outage.
كانت الأضواء مطفأة طوال الليل بعد الانقطاع.
Make sure the oven is off before you leave the house.
تأكد من أن الفرن مطفأ قبل مغادرة المنزل.
to off
off
01
عن, إلى أسفل من
used to indicate movement away from and often downward from a surface or position
أمثلة
She jumped off the platform.
قفزت من المنصة.
The cat leapt off the fence.
قفز القط عن السياج.
02
بعيدا عن, خارج
situated away from or leading away from a main route, road, or intersection
أمثلة
There 's a narrow path off the highway.
هناك مسار ضيق بعيدًا عن الطريق السريع.
The driveway runs off the main street.
يمتد الممر بعيداً عن الشارع الرئيسي.
2.1
بعيدا عن, قبالة
out at sea or water from a particular place on the coast
أمثلة
The boat anchored off the harbor.
ألقى القارب مرساته بعيدًا عن الميناء.
They watched dolphins swimming off the shore.
شاهدوا الدلافين تسبح بعيدًا عن الشاطئ.
03
عن, من على
used to indicate separation or removal from a specific object or surface
أمثلة
She pulled the sticker off the window.
قامت بنزع الملصق عن النافذة.
He could n't get the lid off the jar.
لم يتمكن من إزالة الغطاء عن البرطمان.
04
في إجازة من, غائب عن
used to indicate absence from a usual place or duty, especially work
أمثلة
He 's been off school all week.
لقد كان بعيدًا عن المدرسة طوال الأسبوع.
He 's off work until further notice.
هو بعيد عن العمل حتى إشعار آخر.
05
لقد كانت بعيدة عن السكر لمدة شهر., لقد توقفت عن السكر لمدة شهر.
used to indicate abstaining from or suspending an activity or habit
أمثلة
She 's been off sugar for a month.
هي من دون سكر منذ شهر.
The player was off drugs for years.
كان اللاعب بعيدًا عن المخدرات لسنوات.
06
خصم
used to indicate an amount or percentage reduced from a price
أمثلة
They are offering 30 % off all shoes this weekend.
إنهم يقدمون خصم 30% على جميع الأحذية هذا الأسبوع.
The restaurant gave us 15 % off our total bill.
منحنا المطعم خصم 15٪ من إجمالي الفاتورة.
07
خارج, تحت
below the usual standard or level, not performing as expected
أمثلة
The athlete was off form today.
كان الرياضي أقل من مستواه المعتاد اليوم.
The team was off its usual pace.
كان الفريق أقل من وتيرته المعتادة.
08
قرب, بجانب
used to indicate nearness to or proximity of a place or position
أمثلة
The café is just off the city center.
المقهى يقع على مقربة من وسط المدينة.
There 's a small village off the highway.
هناك قرية صغيرة قرب الطريق السريع.
09
من, عن
from the possession or charge of someone
أمثلة
He borrowed ten dollars off his brother.
استعار عشرة دولارات من أخيه.
She took the book off her friend.
أخذت الكتاب من صديقها.
off
01
اذهب!, ابتعد!
used to command someone or something to go away, stay away, or back off
أمثلة
Off! I told you I do n't want to see you again!
اذهب ! لقد قلت لك أنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى!
Off! I said no, now go!
ابتعد ! قلت لا، الآن اذهب!
Off
01
الجانب الأوف, جانب الضارب
(cricket) the side of the field toward which the batter's feet are naturally pointed when in stance
أمثلة
The batsman drove elegantly through the off for four runs.
قاد الضارب بأناقة عبر الأوف لأربعة أشواط.
Most of his shots this innings have gone on the off rather than the leg side.
معظم ضرباته في هذه الجولة ذهبت إلى الجانب أوف بدلاً من جانب ليج.
