off
01
外す, 取り除く
so as to be removed, taken away, or separated
例
He pulled his gloves off before shaking hands.
彼は握手する前に手袋を脱いだ。
02
オフ, 動作していない
in a state of not operating or no longer functioning, especially of electrical devices
例
The lights went off suddenly.
例
The thief darted off before anyone could stop him.
泥棒は誰にも止められる前に走り去った。
例
He watched silently from ten feet off.
例
The vessel remained off for several hours due to fog.
船は霧のため数時間沖に留まった。
3.3
離れて, 外れて
away from the main route or path
例
The driver turned off near the old mill.
運転手は古い製粉所の近くで道をそれた。
3.4
風下に, 風から離れて
(sailing) away from the direction of the wind
例
The boat bore off slightly to adjust course.
ボートはコースを調整するために少し風下にそれた。
04
外に, 離れて
so as to be separated into parts or sections
例
The area was roped off for construction.
その地域は建設のためにロープで囲まれました。
例
The runners were off at the sound of the gun.
ランナーたちは銃声でスタートした。
06
終えるために, 締めくくるために
in a manner that concludes or ends something
例
The movie rounded off with a touching scene.
その映画は感動的なシーンで締めくくられました。
07
眠りに落ちた, うとうとした
into a state of sleep or unconsciousness
例
He nodded off during the lecture.
彼は講義中に眠りにうなずいた。
08
より良い, より悪い
in a state of having or lacking wealth or resources
例
They are better off now than last year.
彼らは昨年よりも今の方が良い状態にある。
09
割引中, 値下げ価格で
by a reduced amount in price or quantity
例
These shoes are 30 % off today.
これらの靴は今日30%オフです。
10
何かを排除または軽減するために、特に感情や身体的状態, 特に感情や身体的状態を減らすまたは排除する目的で
so as to eliminate or lessen something, especially a feeling or physical condition
例
I walked off my frustration.
私はフラストレーションを解消するために歩いた。
off
例
She's usually so sharp, but today she seemed a bit off.
彼女は普段とても鋭いのですが、今日は少し調子が悪そうでした。
例
I think I'll stay home, I'm feeling a bit off.
家にいると思う、少し調子が悪い。
1.2
不公平な, 失礼な
unfair, inconsiderate, or rude
Dialect
British
British例
It was off of him to shout like that.
彼がそのように叫ぶのは不公平だった。
1.3
間違っている, 不正確な
inaccurate, mistaken, or not in line with the facts or expectations
例
Your math is a bit off.
あなたの計算は少し間違っています。
Informal例
Something is off in this stew.
このシチューには何か腐ったものが入っています。
03
遠い, 横の
far or to the side, especially in spatial orientation
例
The off headlight is broken.
遠くのヘッドライトが壊れています。
例
The boat sailed into the off current.
ボートは沖の流れに乗って進んだ。
05
可能性が低い, 遠い
having a small or remote likelihood of occurring, often followed by "chance"
例
There 's an off chance he might show up.
彼が現れるわずかな可能性がある。
06
自由な, 利用可能な
not currently performing tasks or responsibilities, or not scheduled to work
例
I use my off hours to read.
私は暇な時間を使って読書します。
07
減った, 下がった
down or reduced in quantity, price, or value
例
Prices were off by 15 % today.
今日の価格は15％オフでした。
08
外された, 取り外された
not being worn or fitted
例
The gloves are off, and she's ready to fight.
手袋は外され、彼女は戦う準備ができています。
例
The meeting is off for today.
今日の会議は中止です。
10
利用不可, 売り切れ
(of a menu item) not currently available to order
例
They told me the soup of the day was off.
その日のスープは売り切れだと言われました。
11
オフ, 機能していない
not functioning, operating, or switched on
例
The lights were off all night after the outage.
停電後、一晩中ライトが消えていた。
off
01
から, 下りて
used to indicate movement away from and often downward from a surface or position
例
She jumped off the platform.
彼女はプラットフォームから飛び降りた。
02
から離れて, の外に
situated away from or leading away from a main route, road, or intersection
例
There 's a narrow path off the highway.
高速道路から外れた狭い道があります。
2.1
沖に, から離れて
out at sea or water from a particular place on the coast
例
The boat anchored off the harbor.
ボートは港の沖に錨を下ろした。
03
から, を離れて
used to indicate separation or removal from a specific object or surface
例
She pulled the sticker off the window.
彼女は窓からシールをはがした。
04
休暇を取って, 不在で
used to indicate absence from a usual place or duty, especially work
例
He 's been off school all week.
彼は一週間ずっと学校を 休んで いた。
05
彼女は一ヶ月間砂糖を断っている。, 彼女は一ヶ月前から砂糖をやめた。
used to indicate abstaining from or suspending an activity or habit
例
She 's been off sugar for a month.
彼女は一ヶ月間砂糖を断っている。
06
オフ
used to indicate an amount or percentage reduced from a price
例
They are offering 30 % off all shoes this weekend.
今週末、すべての靴が30% オフです。
07
外れて, 以下
below the usual standard or level, not performing as expected
例
The athlete was off form today.
その選手は今日調子が悪かった。
08
の近くに, の横に
used to indicate nearness to or proximity of a place or position
例
The café is just off the city center.
そのカフェは街の中心部のすぐそばにあります。
09
から, の
from the possession or charge of someone
例
He borrowed ten dollars off his brother.
彼は兄弟から10ドルを借りた。
off
01
どっか行け！, あっち行け！
used to command someone or something to go away, stay away, or back off
例
Off! I told you I do n't want to see you again!
あっちへ行け ! 二度と会いたくないと言っただろう！
Off
01
オフ側, バッター側
(cricket) the side of the field toward which the batter's feet are naturally pointed when in stance
例
The batsman drove elegantly through the off for four runs.
バッツマンは優雅にオフを通って4ランを打った。
