to kill
01
殺す, 命を奪う
to end the life of someone or something
Transitive: to kill a living being
例
The hunter aimed carefully to kill the deer for food.
狩人は食べ物のために鹿を殺すために慎重に狙いを定めた。
Pesticides are used in agriculture to kill harmful insects.
農薬は農業において有害な昆虫を殺すために使用されます。
1.1
殺す, 命を奪う
to cause the death of a living organism
Intransitive
例
The disease can spread rapidly and kill.
その病気は急速に広がり、殺すことがあります。
In harsh winter conditions, exposure can easily kill.
厳しい冬の状況では、暴露は簡単に殺すことができます。
02
終わらせる, 破壊する
to cause something to fail or come to an end
Transitive: to kill sth
例
His careless mistake killed our chances of winning the game.
彼の不注意なミスが私たちの試合に勝つチャンスを殺した。
The economic downturn could kill small businesses.
経済の低迷は中小企業を殺す可能性がある。
2.1
削除する, 消す
to remove or erase a line, paragraph, or file from a document or computer system
Transitive: to kill a passage of a text
例
The editor killed the offensive sentence.
編集者は攻撃的な文を削除しました。
I accidentally killed my whole draft when I pressed the wrong keys.
間違ったキーを押したときに、誤って草案全体を削除してしまいました。
2.2
打ち消す, 中和する
to counteract the effect or quality of a particular thing
Transitive: to kill a quality
例
Adding too much salt can kill the flavor of the soup.
塩を入れすぎるとスープの味を殺すことがあります。
Overcooking the vegetables will kill their natural crunchiness.
野菜を調理しすぎると、その自然な歯ごたえが失われます。
2.3
消す, 止める
to switch off or cause a light, engine, etc. to stop functioning
Transitive: to kill a mechanism
例
He killed the engine to save fuel while waiting.
彼は待っている間、燃料を節約するためにエンジンを切った。
Please kill the lights before leaving the room.
部屋を出る前にライトを消してください。
2.4
飲み干す, 全部飲む
to completely consume the whole contents of something, particularly a bottle with alcoholic drink
Transitive: to kill a bottle or its content
例
She killed a whole case of soda at the party.
彼女はパーティーでソーダのケースをまるごと殺した。
He could n't believe they killed the entire bottle of tequila.
彼は彼らがテキーラのボトルを全部飲み干したと信じられなかった。
2.5
止める, コントロールする
to cause the ball to stop, especially in soccer
Transitive: to kill a ball or its movement
例
The defender skillfully killed the incoming pass with his foot.
ディフェンダーは巧みに来たパスを足で 止めた。
The goalkeeper had to kill the ball's momentum to make the save.
ゴールキーパーはセーブをするためにボールの勢いを殺さなければならなかった。
2.6
終了する, 停止する
to forcefully stop a running program or process
Transitive: to kill a program or process
例
Use the task manager to kill the unresponsive program.
タスクマネージャーを使って反応しないプログラムを強制終了します。
The system administrator can kill processes that are causing issues on the server.
システム管理者は、サーバーで問題を引き起こしているプロセスを強制終了することができます。
03
殺す, 叩きつける
(particularly in tennis) to strike a ball with such force as to make it impossible to return
Transitive: to kill a ball
例
She killed the serve with a powerful forehand.
彼女は強力なフォアハンドでサーブを殺した。
His opponent could n't return the ball after he killed it with a strong shot.
彼が強打でボールを殺した後、相手はボールを返せなかった。
04
殺す, 圧倒する
to overwhelm a particular person with a certain feeling
Transitive: to kill sb
例
The suspense in this book is killing me with anticipation.
この本のサスペンスは、期待で私を殺しています。
Knowing I disappointed her really kills me.
彼女を失望させたことを知ることは本当に私を殺します。
4.1
殺す, 破壊する
to cause someone great deal of pain or suffering
Transitive: to kill a person or a body part
例
This headache is killing me.
この頭痛が私を殺している。
These high heels are killing my feet!
これらのハイヒールは私の足を殺している！
4.2
殺す, 怒らせる
to make someone extremely angry or upset
Transitive: to kill sb
例
Dad will kill me if I lose his car keys.
父さんの車の鍵をなくしたら、殺されるよ。
My boss will kill me if I miss another deadline.
もし私がまた締め切りを逃したら、上司は私を殺すでしょう。
05
殺す, 爆笑させる
to greatly amuse, delight, or entertain to the point of causing laughter or enjoyment
Intransitive
Transitive: to kill sb
例
The funny puppet show was a hit with the kids and killed at the school event.
面白い人形劇は子供たちに大ヒットし、学校のイベントで 殺した。
His stand-up comedy routine always kills the audience with laughter.
彼のスタンダップコメディのルーティンはいつも観客を笑いで殺す。
06
殺す, 笑い死にする
to make someone laugh a lot to the point that they can no longer do so
Transitive: to kill oneself
例
Despite the tension in the room, his witty remark had everyone killing themselves with laughter.
部屋の緊張にもかかわらず、彼の機知に富んだ発言は皆を笑いで殺しました。
When he shared that embarrassing story, we were all killing ourselves laughing.
彼がその恥ずかしい話を共有したとき、私たちは皆笑い死にそうでした。
07
死ぬほど欲しい, 殺すほど欲しい
to have an intense and strong desire or longing for something
Intransitive: to kill for sth
例
I 'd kill for a taste of my grandma's homemade lasagna.
祖母の手作りラザニアを一口食べるために私は殺す。
I would kill for a slice of that delicious chocolate cake.
あの美味しいチョコレートケーキの一切れのために殺すだろう。
08
自殺する, 疲れ果てる
to put too much energy into doing something exhausting or carrying heavy things
Transitive: to kill sb | to kill oneself
例
Do n't kill yourself.
自分を殺すな.
He did n't exactly kill himself trying to get the work finished.
彼は仕事を終わらせようとして正確に自分を殺したわけではなかった。
Kill
01
殺害, 殺人
the act of terminating a life
02
破壊, 撃破
the destruction of an enemy plane or ship or tank or missile
03
獲物, 死骸
the body of an animal, or bodies of animals, killed by a person or another animal
